It’s about time...

ABOUT TIME

O que significa esta expressão

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Jul. 17, 2025

Se about significa “sobre” e time, obviamente, significa “tempo”, o que você diria que a expressão about time significa? “Sobre tempo”?
Não exatamente! About time é um jeito de dizer que “já estava na hora” de acontecer alguma coisa ou que “até que enfim” algo aconteceu.
Claro, literalmente about time pode, sim, significar “sobre tempo”. E é assim que o Inglês nos dá mais um de seus divertidos trocadilhos:

• Einstein released his theory about space, and it was about time, too!

Como você vê, um ótimo trocadilho (pun), já que a frase acima pode ser entendida de duas formas diferentes:

• Literalmente: “Einstein publicou sua teoria sobre o espaço, e ela era sobre o tempo, também!”
• Ou: “Einstein publicou sua teoria sobre o espaço, e já estava na hora!”

A Língua Inglesa é cheia dessas coisas… 😄
Vejamos alguns exemplos mais de como usar about time sem nenhuma ambiguidade ou relatividade. Antes, no entanto, note que quando você coloca um verbo em seguida à expressão about time – “já estava na hora de ele fazer isso” –, o verbo vai para o tempo passado: it was about time he did that.
Note que essa expressão é bem parecida com it’s high time, conforme vimos no post anterior.

• It’s about time our team won. (Está na hora da nossa equipe vencer.)
• It’s about time we had a party. (Está na hora de organizarmos uma festa.)
• It’s about time you got here. I’ve been waiting for over an hour! (Já estava na hora de você chegar aqui. Estive esperando por mais de uma hora!)
• He finally got a job. It was about time! (Finalmente ele conseguiu um emprego. Estava na hora!)
• It’s about time a few movie makers with original ideas were given a chance. (Está na hora de darem uma chance a alguns produtores de filmes com ideias originais.)
• “Here she is.” “About time too.” (– Aqui está ela. – Também já estava na hora.)
• I think it’s about time we have a few changes in the system. (Acho que está na hora de fazermos algumas alterações no sistema.*)
• It’s about time she got a job. (Está na hora de ela arrumar um emprego.)
• It’s about time she learned something about relationships. (Está na hora de ela aprender algo sobre relacionamentos.)
• They finally paid me my money. It was about time! (Eles finalmente me pagaram o meu dinheiro. Estava na hora!)

* Outra possibilidade de tradução do exemplo é “Acho que está na hora de que aconteçam algumas alterações no sistema.” O verbo have, nesse caso, indica que é outro alguém quem fará as alterações – é semelhante a uma voz passiva.

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/about-time-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 01 ago. 2025. © Reis Vergara Idiomas 2025. Todos os direitos reservados.