ENGLISH and Movies

COMO ENTENDER FILMES

E SÉRIES EM INGLÊS

Quando assistir filmes em Inglês é um desafio, a culpa não é sua. A mixagem de som para o cinema, a fala natural e rápida dos atores e sotaques variados tornam o diálogo difícil até para nativos. Para resolver, você pode usar legendas de forma inteligente, diminuir a velocidade e treinar seu ouvido com cenas curtas e a técnica de “shadowing”.

INGLÊS DO ADIR

Aug. 10, 2025

Adir Ferreira

CLIQUE AQUI para escutar a leitura deste post.

INTRODUÇÃO
Sabe quando você se senta para assistir a um filme em Inglês, pronto para praticar seu idioma, e de repente… nada, nadica de nada? Parece que os personagens estão falando uma língua completamente diferente. Você entende os YouTubers, as músicas, até mesmo os podcasts, mas na hora do filme, é como se a clareza tivesse sido desligada e você nunca tivesse estudado a Língua Inglesa na vida. Você se inclina para a frente, tentando pescar cada palavra, mas a música aumenta, um carro explode e você fica completamente perdido.
Se essa é a sua experiência, a primeira coisa que você precisa saber é: a culpa não é sua. A verdade é que muitos falantes nativos também usam legendas para acompanhar os filmes de hoje. Então, por que é tão difícil? É uma combinação de fatores, desde decisões de produção até a forma como os atores realmente falam. Vamos descobrir por que isso acontece e, o mais importante, como você pode resolver isso para finalmente curtir seus filmes sem se sentir frustrado.

O PROBLEMA INVISÍVEL
Quando um filme é criado, os engenheiros de som não apenas gravam as vozes dos atores. Eles criam uma paisagem sonora inteira, misturando música para criar emoção, efeitos sonoros para dar vida ao mundo e sons ambientes como o trânsito da cidade. No cinema, tudo isso soa equilibrado, porque o diálogo sai de uma caixa de som central, enquanto o resto dos sons preenche o espaço.
O problema é que sua TV não é um cinema.
Quando toda essa mixagem profissional de múltiplos canais (como som surround 5.1 ou 7.1) é reduzida para as duas caixinhas da sua TV – ou pior, para o seu celular – o som é comprimido. De repente, o diálogo precisa competir com a trilha sonora épica e com a explosão do carro. O resultado? Você consegue ouvir a perseguição perfeitamente, mas a conversa silenciosa que a precedeu simplesmente desaparece.

A VIDA REAL
Outro motivo crucial pelo qual os diálogos de filmes são tão desafiadores é que a fala dos atores é feita para soar realista, não para ser perfeita. O Inglês da sala de aula é claro, lento e cuidadosamente articulado, os autores escrevem os livros pensando em cada detalhe de vocabulário e de gramática. A Língua Inglesa dos filmes é rápida, casual e, digamos, meio bagunçada.
Na vida real, as pessoas murmuram, se interrompem e encurtam palavras. Os atores fazem isso para que a cena pareça autêntica. Em vez de what are you going to do about it? (o que você vai fazer a respeito disso? que providência vai tomar?), um personagem pode dizer whatcha gonna do ’bout it? Em vez de I am going to let you know (Eu vou te avisar), você pode ouvir I’ma letcha know.
Some a isso a infinidade de sotaques que existem. Um personagem britânico pode dizer blimey, mate, that was dodgy as hell (nossa, cara, isso foi muito esquisito, duvidoso) usando gírias que não estão em nenhum livro didático. Um adolescente americano pode dizer no biggie (sem problemas) ou I’mana crash at your place (vou dormir na sua casa). Quando seu cérebro encontra essas frases desconhecidas, ele leva um segundo para processar, e quando você finalmente entende, a cena já avançou.

POR QUE É AINDA MAIS DIFÍCIL
Esses problemas são um desafio para qualquer um, mas são especialmente duros para quem está aprendendo. Um falante nativo consegue preencher as lacunas se perder uma palavra, usando o contexto ou a linguagem corporal. Mas se o Inglês não é sua primeira língua, perder uma ou duas palavras-chave pode ser o suficiente para perder o sentido da frase inteira. Seu cérebro já está trabalhando duro para processar gramática e vocabulário, e quando o som não é claro, é como tentar montar um quebra-cabeça com peças faltando e uma imagem borrada.

GUIA PRÁTICO DE SOLUÇÕES
A boa notícia é que você pode treinar seu ouvido para os diálogos de filmes. Aqui estão algumas dicas práticas para virar o jogo:

Use legendas com inteligência
Assista a uma cena primeiro com legendas para entender tudo. Depois, assista novamente sem elas. Isso treina seu cérebro para ouvir ativamente, em vez de apenas ler. Use e abuse das legendas também em Língua Inglesa. Ajuda muito na leitura e para reter vocabulário.

Diminua a velocidade da reprodução
Muitos serviços de streaming permitem mudar a velocidade. Tente 0.75x. As vozes continuam soando naturais, mas seu cérebro tem um tempo extra para processar o que está sendo dito. E lembre-se: sempre é hora de revisar.

Trabalhe com cenas curtas
Em vez de tentar entender um filme inteiro, escolha um clipe de 30 segundos a 1 minuto e estude-o de verdade. Ouça, repita e imite a pronúncia, o ritmo e a entonação dos atores. Você pode, também, colocar a cena sem as legendas e transcrever o diálogo no seu caderno ou editor de texto. Exige um pouco mais de paciência, mas vale super a pena.

Monte seu próprio dicionário de gírias
Preste atenção aos tipos de filmes que você assiste. Se você adora filmes de super-heróis, aprenda frases como save the day (salvar a situação). Se assiste comédias românticas, memorize expressões como swept me off my feet (me conquistou). Você vai ver que, com o tempo, as expressões vão se repetindo e você vai internalizando e usado sem nem sequer se dar conta.

Treine com sotaques variados
Exponha-se a diferentes sotaques: britânico, australiano, irlandês, americano… Quanto mais você ouvir, mais preparado estará quando eles aparecerem em um filme.

Experimente a técnica de shadowing
Ouça uma frase, pause e tente repeti-la exatamente como ouviu: na mesma velocidade e com a mesma entonação e emoção. É uma das formas mais rápidas de sintonizar seu ouvido para a fala real de filmes. A repetição é a chave de tudo.

Da próxima vez que você se sentir frustrado, lembre-se: a culpa não é sua. A mixagem de som é complicada, a atuação é realista e a tecnologia nem sempre ajuda. Mas com as estratégias certas, você pode, sim, treinar seu ouvido para entender filmes. E quando você pegar aquela fala sem precisar das legendas, vai saber que alcançou um novo nível.

CLIQUE AQUI para saber mais sobre o autor ADIR FERREIRA.

Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/como-entender-filmes-e-series-em-ingles-com-audio/. Acesso em: 18 ago. 2025. Todos os direitos reservados. © 2025 Inglês do Adir.