At the latest

“O MAIS TARDAR”

Como se diz em INGLÊS

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Mar. 3, 2026

Imagine que o seu chefe te pergunta quando aquele relatório ficará pronto e você tem certeza de que conseguirá terminá-lo antes de sexta-feira. Como você diz que este dia é o prazo máximo para a entrega?

• O relatório estará pronto o mais tardar na sexta-feira.

Os dicionários definem “o mais tardar” como “no máximo de demora de tempo” ou “sem exceder determinado tempo ou prazo; no prazo máximo de”. Mas como será que dizemos essa expressão em Inglês?
Este texto vai ensinar a você duas formas: at the latest e no later than, que em contextos mais formais também pode ser dito not later than. Então, a frase acima seria dita assim no idioma de Shakespeare:

• The report will be ready by Friday at the latest.
• The report will be ready no/not later than Friday.

Legal, né? Mas para treinar o uso dessas expressões, vejamos agora as nossas conhecidas frases de exemplo. Não se esqueça de ouvir a leitura delas e de copiá-las no seu caderno de Língua Inglesa. Bons estudos! 😉

Comecemos com at the latest:

• She should be back by ten o’clock at the latest. (Ela deve estar de volta o mais tardar às dez horas.)
• He said he’d be here by tomorrow at the latest. (Ele disse que estaria aqui o mais tardar amanhã.)
• We have to be in New York by Monday at the latest. (Nós temos que estar em Nova York o mais tardar na segunda-feira.)
• Mom told me that she’ll make a decision by this weekend at the latest. (A mãe me disse que ela tomará uma decisão o mais tardar neste fim de semana.)
• You need to pay this bill in ten days at the latest. (Você precisa pagar esta fatura em dez dias, o mais tardar.)
• I haven’t heard from her yet and I’m worried because she said she would arrive here yesterday at the latest. (Eu não tive notícias dela ainda e estou preocupado porque ela disse que chegaria aqui o mais tardar ontem.)
• You told us if we arrived by 4 pm at the latest we could get a ride but we were there at 3:30 and they told us you’d already left. (Você nos disse que se chegássemos o mais tardar às 16h, poderíamos pegar uma carona, mas estávamos lá às 15h30 e nos disseram que você já tinha saído.)

Você também pode usar a palavra very com essa expressão, para dar ênfase:

• My wife wants to have our first child by the time she’s 30 years old, at the very latest. (A minha esposa quer ter o nosso primeiro filho o mais tardar quando ela tiver 30 anos.)

Agora, veja no/not later than:

• We’ll need to know your decision no later than next week. (Nós precisaremos saber sua decisão o mais tardar na próxima semana.)
• I will leave the office no later than 10 PM. (Eu sairei do escritório o mais tardar às 22h.)
• Cucumbers should be planted no later than August 31st. (Os pepinos devem ser plantados o mais tardar em 31 de agosto.)
• The book should be returned no later than next Friday. (O livro deve ser devolvido o mais tardar na próxima sexta-feira.)
• Completed entry forms should arrive not later than 31st July. (Os formulários de inscrição preenchidos devem chegar o mais tardar em 31 de julho.)
• All horses to be entered in the race must have a physical exam not later than 14 days before the race. (Todos os cavalos a serem inscritos na corrida devem passar por um exame físico o mais tardar 14 dias antes da corrida.)
• The critical review shall be on a published scientific paper not later than the second Friday of the winter term. (A análise crítica deverá estar em um artigo científico publicado, o mais tardar na segunda sexta-feira do semestre de inverno.)
• A resolution with more than sixty co-sponsors asked the President to withdraw not later than October 1st, 2006. (Uma resolução com mais de sessenta copatrocinadores pediu ao presidente para renunciar o mais tardar em 1º de outubro de 2006.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-o-mais-tardar-em-ingles/. Acesso em: 04 mar. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

FAQ EF-SPeak 2026

FACTS AND QUESTIONS

Perguntas Frequentes

Plataforma EF-SPeak

Segue neste LINK um FAQ atualizado da plataforma SPeak, utilizada nas aulas de Língua Inglesa do 7º ano do Ensino Fundamental à 3ª série do EM. A plataforma também pode ser usada, de maneira complementar, nas aulas da EJA (Educação de Jovens e Adultos), na Expansão do Ensino Médio Noturno e no CEL (Centro de Estudo de Línguas), conforme publicado neste post. Nessa última pasta, há uma novidade no FAQ em relação aos demais idiomas, além do Inglês.

O documento contempla os seguintes tópicos:

1. O que é a plataforma SPeak?

2. Qual a diferença entre a SPeak e a Open English?

3. Como o estudante acessa a plataforma SPeak pela primeira vez?

4. O que é o teste de nivelamento e por que ele é obrigatório?

5. Como consigo acompanhar os estudantes das turmas em que leciono?

6. Adicionar ou remover estudantes na enturmação interna do SPeak pode interferir em outros sistemas como a SED?

7. Qual o procedimento para o estudante entrar na turma? Devo adicionar cada um dos meus estudantes?

8. Quais são as principais funcionalidades do Portal do Professor?

9. Sou professor(a) e não estou conseguindo acesso à plataforma ou ao Portal do Professor. O que devo fazer?

10. Qual é o ritmo de estudo esperado dos estudantes?

11. Qual o papel do professor no uso da plataforma?

12. Como posso identificar rapidamente quais estudantes precisam de intervenção imediata?

13. Como as "Ações da Addi" podem otimizar o meu tempo de planejamento?

14. De que forma o dashboard ajuda a personalizar o ensino em uma sala com níveis diferentes?

15. Como utilizar os dados de "Tempo de Estudo" e "Lições Concluídas" de forma pedagógica?

16. Como os filtros de data podem ser usados para relatórios bimestrais?

17. O aprofundamento (Go Further!) e a interação com IA contam para o cumprimento da proposta pedagógica (obtenção de um certificado de nível no ano)?

18. Posso excluir um estudante da turma que criei no Portal do Professor?

19. Como o estudante obtém o certificado?

20. O estudante que já saiu da rede estadual tem acesso à plataforma? Consegue emitir os certificados obtidos anteriormente?

21. Estudantes do Centro de Línguas têm acesso a outros cursos de idiomas na SPeak?

22. Professores do Centro de Línguas têm acesso à plataforma SPeak para os cursos mencionados acima?

23. Se o estudante do Centro de Línguas confirmar a mudança de curso ele perde acesso ao curso de Inglês regular?

24. O aluno relata que o nome dele está diferente na plataforma SPeak daquele que consta no registro da SED, o que pode ser?

Baby step

BABY STEP

O que significa essa expressão em INGLÊS

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Feb. 27, 2026

Imagine que você oferece um bombom para uma amiga e ela não aceita, dizendo que quer perder trinta quilos. Com certeza, aquele bombonzinho não faria uma grande diferença no peso dela, mas aquela pequena decisão a levará na direção certa, não é?
A expressão deste texto serve justamente para falar dessas pequenas medidas para atingir grandes objetivos. Baby step significa literalmente “passo de bebê”, que é bem curtinho e avança poucos centímetros.
Podemos traduzir baby step como “pequeno passo” ou, se desejarmos encontrar uma expressão equivalente no Português, “passinho de formiga”.
Que tal vermos algumas frases com baby step nessas duas possíveis traduções? Depois, não esqueça de adicioná-las ao seu caderno de Língua Inglesa. Bons estudos! 😉

Primeiro, veja baby step sendo traduzido como “pequeno passo”:

• The country is just taking its first baby step towards the future. (O país está apenas dando seu primeiro pequeno passo em direção ao futuro.)
• The president is taking baby steps in the direction of reform. (O presidente está dando pequenos passos em direção à reforma.)
• Olympic officials have already started to take baby steps to rein in costs. (As autoridades olímpicas já começaram a dar pequenos passos para conter as despesas.)
• Although it is a first baby step, is it not likely to lead to a new direction that will reduce all drug harm? (Embora seja um primeiro pequeno passo, não é provável que ele leve a uma nova direção que reduzirá todos os danos das drogas?)
• Violent crime has often cast a shadow over the city’s baby steps toward recovery. (A criminalidade violenta muitas vezes tirou o brilho dos pequenos passos da cidade em direção à recuperação.)

Outra opção é “passinho de formiga”:

• This is a baby step in the right direction. (Este é um passinho de formiga na direção certa.)
• That’s like a little baby step towards getting back together. (Isso é como um passinho de formiga na direção de reatarmos.)
• The environmental group considers the measure a baby step. (O grupo ambientalista considera a medida um passinho de formiga.)
• Learning a new language is difficult, so we’ll learn by taking baby steps. (Aprender um novo idioma é difícil, então aprenderemos dando passinhos de formiga.)
• These companies can create products that take a real leap forward, rather than the traditional baby steps that larger companies with greater commitments must make. (Essas empresas podem criar produtos que dão um verdadeiro salto à frente, em vez dos tradicionais passinhos de formiga que empresas maiores com maiores compromissos precisam dar.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/baby-step-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 03 mar. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Witness X Testimony

WITNESS & TESTIMONY

Qual é a diferença em INGLÊS

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Feb. 26, 2026

O tema deste post é mais um para a lista de “diferenças simples, mas que precisam ser explicadas”. Ou talvez nem precise ser explicada, mas simplesmente notada. Isso porque testimony naturalmente se parece com a palavra “testemunha”, mas aqui se trata de um falso amigo (falso cognato). Para dizer testemunha, use a palavra witness: “Witness for the Prosecution” (“Testemunha de Acusação”, filmaço de 1957 com Tyrone Power, Marlene Dietrich e Charles Laughton nos papéis principais, dirigido por Billy Wilder, baseado em um conto de Agatha Christie - recomendo).
Mas e testimony? Bem, agora você já deve ter percebido: testimony significa “testemunho” – ou seja, o “depoimento” ou “declaração” dada por uma “testemunha”.

WITNESS: “testemunha”

• He signed the treaty in the presence of two witnesses. (Ele assinou o tratado na presença de duas testemunhas.)
• They were married a year after they first met, with two friends acting as witnesses. (Eles se casaram um ano após terem se conhecido, com dois amigos servindo de testemunhas.)
• If you haven’t got a witness, you haven’t got a leg to stand on. (Se você não tem uma testemunha, você não tem como provar nada.)

TESTIMONY: “testemunho”, “depoimento”, “declaração”

• Some doubts have been expressed about his testimony. (Certas dúvidas foram exprimidas sobre o testemunho dele.)
• The value of their testimony is questionable. (O valor do testemunho deles é questionável.)
• The court heard two days of testimony from environmental experts, activists, and lawyers.* (A corte ouviu dois dias de testemunhos de especialistas ambientais, ativistas e advogados.)
• The jury heard 10 days of testimony. (O júri ouviu 10 dias de testemunhos.)
• There were contradictions in her testimony. (Houve contradições no testemunho dela.)

TESTIMONY em sentido figurado

• Our advance in the face of relentless competition is a testimony to the commitment of our marketing division. (O nosso avanço face à concorrência infatigável é testemunho ao empenho da nossa divisão de marketing.)
• The reports are testimony to the many hours of research completed by this committee. (Os relatórios são testemunho das muitas horas de pesquisa completadas por este comitê.)
• This book is testimony to a very individual kind of courage. (Este livro é testemunho de um tipo muito individual de coragem.)

Já que estamos falando de usos figurados, WITNESS pode ser usado de forma figurada na expressão bear witness, “testemunhar” ou “ser testemunha de” – ou seja “demonstrar com clareza”.

• She bore witness to his patience and diligence. (Ela foi testemunha de sua paciência e diligência.)
• The numerous awards on the walls bear witness to his great success. (As numerosas condecorações nas paredes dão testemunho de seu grande sucesso.)
• As last week’s riots bear witness, the political situation is very unstable. (Conforme os tumultos da semana passada testemunham, a situação política está muito instável.)

* Como você vê nessa frase, testimony pode ser um mass noun (substantivo incontável) – ou seja, se refere a vários testemunhos, não a um só.

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/qual-e-a-diferenca-entre-witness-e-testimony/. Acesso em: 03 mar. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Not having a leg to stand on

NOT HAVE A LEG TO STAND ON

O que significa essa expressão em INGLÊS

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Jul. 22, 2020

Ou seja, “não ter uma perna sobre a qual ficar de pé”. O que você diria que significa esta expressão? Simples: significa “não ter base alguma” ou “não ter como provar” uma coisa qualquer. É uma expressão figurada, claro: se você não tem uma perna na qual ficar de pé, quer dizer que não tem como se sustentar.
Esta é uma expressão que é bastante usada em situações em que alguém não tem provas suficientes para sustentar seu argumento, ou onde a defesa ou a argumentação de alguém foi exposta por não ter base na realidade.
Com alguns exemplos adequados fica fácil de entender como incorporar a expressão no seu vocabulário, então prepare o seu caderno de Língua Inglesa e vamos lá!
Lembrando: not have a leg to stand on significa “não ter como provar coisa alguma” ou “não ter base alguma”.

• Legally, he didn’t have a leg to stand on under the Constitution’s Supremacy Clause. (Legalmente, ele não tinha base alguma sob a cláusula de primazia da Constituição.)
• At the end of the day, he didn’t have a leg to stand on. (No final de contas, ele não tinha como provar nada.)
• If you have no witnesses, you don’t have a leg to stand on. (Se você não tem testemunhas, você não tem como provar nada.)
• They settled the lawsuit because they did not have a leg to stand on. (Eles chegaram a um acordo com o processo porque não tinham como provar nada.)
• Unfortunately, that whole study was just retracted, and now my thesis doesn’t have a leg to stand on. (Infelizmente, este estudo todo acabou de ser retratado e agora a minha tese não tem embasamento algum.)
• Now that your alibi has been eliminated, you really don’t have a leg to stand on, so it’s time to confess. (Agora que o seu álibi foi eliminado, você realmente não tem base nenhuma, de forma que está na hora de confessar.)
• You may think you’re in the right, but you don’t have a leg to stand on. (Você pode achar que está no seu direito, mas você não tem base alguma.)
• I haven’t got a leg to stand on. I had no witnesses. (Eu não tenho como provar nada. Eu não tinha testemunhas.)
• My lawyer said I didn’t have a leg to stand on, so I shouldn’t sue the company. (Meu advogado disse que não tenho como provar nada, de forma que eu não deveria processar a companhia.)
• He claims he wasn’t there, but four people saw him, so he doesn’t have a leg to stand on. (Ele alega que não estava lá, mas quatro pessoas o viram, de forma que ele não tem base nenhuma.)
• It’s only my word against his, I know. So, I don’t have a leg to stand on. (É só a minha palavra contra a dele, eu sei. De forma que não tenho como provar nada.)
• He claims that the company cheated him, but without evidence of a written agreement, he doesn’t have a leg to stand on. (Ele alega que a companhia o enganou, mas sem a prova de um acordo escrito, ele não tem como provar nada.)
• If you didn’t sign a contract, you won’t have a leg to stand on. (Se você não assinou um contrato, você não terá como provar coisa alguma.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/not-have-a-leg-to-stand-on-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 03 mar. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Wuthering Heights (review)

“WUTHERING HEIGHTS”, by EMILY BRONTË

Resenha de “O Morro dos Ventos Uivantes”

ENGLISH AUDIO

Foi publicado aqui no blog a tradução da letra de “Wuthering Heights”, canção eternizada pela voz da britânica Kate Bush, com a curiosa história por trás da música (spoiler: o final do livro “O Morro dos Ventos Uivantes”). Agora, você confere abaixo uma resenha completa da obra, uma review escrita em Língua Inglesa (sim, com spoilers!), com tradução em Português e áudio para treinar de verdade o seu listening.

INGLÊS DO ADIR

Mar. 1, 2026

Adir Ferreira

CLIQUE AQUI para escutar/baixar o áudio em MP3.

THE WILD MESS OF HEATHCLIFF AND CATHY: WHY WUTHERING HEIGHTS STILL GRABS US BY THE THROAT
O caos selvagem de Heathcliff e Cathy: por que Wuthering Heights ainda nos agarra pela garganta

In 1847, Emily Brontë released Wuthering Heights under the pseudonym Ellis Bell, a necessary disguise in a publishing world hostile to women writers. It was her only novel, and its audacity stunned Victorian readers.

(Em 1847, Emily Brontë publicou Wuthering Heights - O Morro dos Ventos Uivantes - sob o pseudônimo Ellis Bell, um disfarce necessário em um mercado editorial hostil às mulheres escritoras. Foi seu único romance, e sua ousadia deixou os leitores vitorianos atônitos.)

Brontë died at 30 from tuberculosis, but her work has never faded. Critics at first called it savage and repellent, yet the book grew into a cornerstone of English literature. What even is it? A fever dream? A Gothic howl? Written in the family parsonage at Haworth, surrounded by bleak Yorkshire moors, the landscape saturates every line: mud, mist, fury. Readers feel the isolation in their bones.

(Brontë morreu aos 30 anos, de tuberculose, mas sua obra nunca desapareceu. No início, críticos a chamaram de selvagem e repulsiva, mas o livro acabou se tornando um pilar da literatura inglesa. Afinal, o que é essa obra? Um delírio febril? Um uivo gótico? Escrita na casa paroquial da família, em Haworth, cercada pelos sombrios pântanos de Yorkshire, a paisagem impregna cada linha: lama, neblina, fúria. O leitor sente o isolamento até nos ossos.)

This isn’t a tidy tale. It’s part ghost story, part brutal anatomy of human wreckage. Love here is obsession, not romance. Forget Austen’s ballrooms; Brontë offers Gothic rage: storms, spirits, class wars. She didn’t soften the ugliness; she forced us to face it. And 180 years later, we’re still hooked. Why? Because it’s us: flawed, feral, desperate for connection.

(Esta não é uma história bem-comportada. É, ao mesmo tempo, um conto de fantasmas e uma anatomia brutal da ruína humana. Aqui, amor é obsessão, não romance. Esqueça os salões de baile de Jane Austen; Brontë entrega fúria gótica: tempestades, espíritos, guerras de classe. Ela não suavizou a feiura: obrigou-nos a encará-la. E, 180 anos depois, ainda estamos fisgados. Por quê? Porque somos nós: falhos, selvagens, desesperados por conexão.)

The Yorkshire moors are more than backdrop. Heather under gray skies, gales that flay, bogs that swallow whole. Brontë knew them intimately: her siblings died young, poverty shadowed the family, and the moors mirrored their turmoil.

(Os pântanos de Yorkshire são mais do que pano de fundo. Urzes sob céus cinzentos, ventos que cortam a pele, charcos que engolem por completo. Brontë os conhecia intimamente: seus irmãos morreram jovens, a pobreza acompanhava a família, e os pântanos refletiam esse turbilhão.)

Two houses rise from this landscape. Wuthering Heights, perched on a hill, battered by storms. Wuthering means turbulent, and the Earnshaws embody it… raw, passionate, unpolished. Thrushcross Grange, sheltered in the valley, glows with civility: plush rugs, silver forks, refinement.

(Duas casas se erguem nessa paisagem. Wuthering Heights, no alto da colina, castigada pelas tempestades. “Wuthering” significa turbulento, e os Earnshaw encarnam isso… rudes, passionais, sem verniz social. Thrushcross Grange, protegida no vale, reluz civilidade: tapetes macios, talheres de prata, refinamento.)

The clash ignites the plot: instinct versus social polish. Brontë sides with the wild. Cathy’s deathbed ravings sync with the wind outside. The moors aren’t scenery, they’re a protagonist, eternal and untamed.

(O choque entre esses mundos acende a trama: instinto contra polimento social. Brontë fica do lado do selvagem. Os delírios de Cathy em seu leito de morte se sincronizam com o vento do lado de fora. Os pântanos não são cenário, são um protagonista, eterno e indomado.)

Brontë’s structure was radical. No omniscient narrator, just fragments: diaries, letters, oral tales. Like telephone across generations.

(A estrutura criada por Brontë era radical. Não há narrador onisciente, apenas fragmentos: diários, cartas, relatos orais. Como um telefone sem fio atravessando gerações.)

It begins with Mr. Lockwood, tenant at the Grange. Snowed in at Wuthering Heights, he scratches at a window; a ghostly hand grabs him. Sick and shaken, he turns to Nelly Dean, the housekeeper, for the saga. Lockwood is detached, snobbish, blind to passion… an unreliable lens.

(A história começa com Sr. Lockwood, inquilino da Grange. Preso pela neve em Wuthering Heights, ele bate numa janela e uma mão fantasmagórica o agarra. Doente e abalado, recorre a Nelly Dean, a governanta, para ouvir toda a história. Lockwood é distante, esnobe, cego para a paixão… um ponto de vista pouco confiável.)

Nelly, servant to both houses, is central. She raised Earnshaws, nursed Lintons, buried secrets. But she’s no neutral witness. Her Puritan morals skew the tale: pitying Heathcliff as dark-skinned gypsy, favoring Edgar, scolding Cathy. She hides Heathcliff’s eavesdropping, downplays her meddling. Brontë whispers: question everything.

(Nelly, empregada das duas casas, é central na narrativa. Criou os Earnshaw, cuidou dos Linton, enterrou segredos. Mas não é uma testemunha neutra. Seus valores puritanos distorcem o relato: ela sente pena de Heathcliff como um “cigano de pele escura”, favorece Edgar Linton e repreende Catherine Earnshaw. Esconde que Heathcliff ouviu uma conversa às escondidas e minimiza suas próprias interferências. Brontë sussurra: questione tudo.)

Other voices layer in: Isabella’s letters, young Cathy’s diary. Each distorts the core, mirroring memory’s unreliability. Frustrating first read, genius on reread.

(Outras vozes se somam: as cartas de Isabella Linton, o diário da jovem Cathy. Cada uma distorce o núcleo da história, refletindo a fragilidade da memória. Frustrante na primeira leitura, genial na releitura.)

At the center: Heathcliff and Catherine Earnshaw. Childhood soulmates, feral as the moors. Cathy’s “I am Heathcliff!” is ontology, not metaphor. Their souls fuse: platonic, romantic, maybe incestuous.

(No centro estão Heathcliff e Catherine Earnshaw. Companheiros de infância, tão selvagens quanto os pântanos. O “Eu sou Heathcliff!” de Cathy é ontologia, não metáfora. Suas almas se fundem: platônicas, românticas, talvez com um limite incestuoso.)

Heathcliff arrives mysterious, possibly mixed-race, fueling outsider status. Mr. Earnshaw dotes; Hindley bullies. Cathy bonds with him over exclusion. But class divides. The Lintons civilize her after a dog attack, and she returns ashamed of Heathcliff. Yet their tie transcends: “I am Heathcliff.”

(Heathcliff surge de modo misterioso, possivelmente mestiço, o que reforça sua condição de excluído. O senhor Earnshaw o protege; Hindley Earnshaw o humilha. Cathy se aproxima dele pela experiência comum da exclusão. Mas a divisão de classe se impõe. Os Linton a “civilizam” depois de um ataque de cão, e ela retorna envergonhada de Heathcliff. Ainda assim, o laço entre eles supera tudo: “Eu sou Heathcliff.”)

Cathy chooses Edgar: wealth, status, escape. She tells Nelly marrying Heathcliff would be degrading. He overhears, flees. Three years later, he returns rich, hardened. Revenge becomes his creed.

(Cathy escolhe Edgar: riqueza, status, fuga. Ela diz a Nelly que se casar com Heathcliff seria degradante. Ele ouve isso escondido e foge. Três anos depois, retorna rico e endurecido. A vingança passa a ser seu credo.)

He marries Isabella for spite, seizes Wuthering Heights, manipulates young Cathy into marriage with his son. Cathy dies delirious, bound to him in death.

(Ele se casa com Isabella por despeito, toma Wuthering Heights e manipula a jovem Cathy para que se case com seu filho. Cathy morre em delírio, ligada a ele até depois da morte.)

Heathcliff’s cruelty is surgical. He bankrupts Hindley, enslaves Hareton Earnshaw, gaslights Cathy’s daughter. Even Cathy’s grave isn’t safe: he pries open her coffin, embraces her corpse. Haunted, he welcomes death, longing for reunion.

(A crueldade de Heathcliff é cirúrgica. Ele leva Hindley à falência, escraviza Hareton, manipula psicologicamente a filha de Cathy. Nem o túmulo de Cathy está a salvo: ele abre seu caixão e abraça o cadáver. Assombrado, passa a desejar a morte, ansiando pelo reencontro.)

Redemption comes through the next generation. Young Cathy and Hareton resist Heathcliff’s hate. She teaches him to read; tenderness blooms. Heathcliff, exhausted, starves himself, dies. Ghosts wander free. The cycle ends not with forgiveness, but fatigue and grace.

(A redenção vem por meio da geração seguinte. A jovem Cathy e Hareton resistem ao ódio de Heathcliff. Ela o ensina a ler; a ternura floresce. Exausto, Heathcliff deixa de se alimentar e morre. Os fantasmas passam a vagar livres. O ciclo se encerra não com perdão, mas com cansaço e uma forma silenciosa de graça.)

In 2026, it resonates. Social media biases echo Nelly’s distortions; cancel culture mirrors Heathcliff’s grudges. Pop culture keeps it alive: Kate Bush’s wail, countless film versions, from Laurence Olivier to Ralph Fiennes. Therapy-speak reframes it as toxic attachment.

(Em 2026, a obra continua a ressoar. Os vieses das redes sociais ecoam as distorções de Nelly; a cultura do cancelamento reflete os ressentimentos de Heathcliff. A cultura pop a mantém viva: o lamento de Wuthering Heights, de Kate Bush, e inúmeras versões para o cinema, de Laurence Olivier a Ralph Fiennes. A linguagem da terapia a relê como um caso de apego tóxico.)

Brontë offers no easy heroes. She probes our “inner moors”: shadow selves we tame or unleash. Passion wrecks, wildness redeems.

(Brontë não oferece heróis fáceis. Ela investiga nossos “pântanos interiores”: os lados sombrios que tentamos domar ou libertar. A paixão destrói, mas a força selvagem também pode redimir.)

It’s a rough read: archaic language, tangled plot. But persist. The reward is catharsis. Let the moors howl in your head.

(É uma leitura áspera: linguagem arcaica, enredo intrincado. Mas persista. A recompensa é a catarse. Deixe os pântanos uivarem dentro da sua cabeça.)

CLIQUE AQUI para saber mais sobre o autor ADIR FERREIRA.

Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/resenha-morro-dos-ventos-uivantes-emily-bronte-texto-em-ingles-com-traducao-audio/. Acesso em: 02 mar. 2026. Todos os direitos reservados. © 2026 Inglês do Adir.

Get a load of...

GET A LOAD OF...

O que significa essa expressão em INGLÊS

Neste texto, você vai aprender uma expressão essencial da Língua Inglesa usada no dia a dia: get a load of. Ela não é literal (“pegar uma carga” ou algo do tipo), mas o significado verdadeiro é bem diferente e muito mais natural no Inglês real. Corresponde a mais ou menos a “dá uma olhada...” ou “olha só...” do Português. Aqui você vê o uso contextualizado, exemplos traduzidos e áudio de locutor nativo americano para treinar vocabulário e compreensão. Are you ready? Let’s do this!

INGLÊS DO ADIR

Feb. 28, 2026

Adir Ferreira

GET A LOAD OF...

• Get a load of that sunset! The colors are amazing. (Dá só uma olhada naquele pôr do sol! As cores estão incríveis.)
• Get a load of this new car; it’s the fastest model they have. (Olha só esse carro novo; é o modelo mais rápido que eles têm.)
• Get a load of her diamond ring; it must have cost a fortune. (Dá uma olhada no anel de diamante dela; deve ter custado uma fortuna.)
• Get a load of that view from the balcony. (Olha só aquela vista da varanda.)
• Get a load of his guitar solo; he’s a genius! (Se liga no solo de guitarra dele; ele é um gênio!)
• Get a load of these high-tech gadgets! (Dá só uma olhada nesses dispositivos de alta tecnologia!)
• Get a load of this guy; he thinks he’s the boss. (Olha só esse cara; ele acha que é o chefe.)
• Get a load of her outfit; does she really think that’s in style? (Dá uma olhada no look dela; ela acha mesmo que isso está na moda?)
• Get a load of the attitude on him today! (Olha só a marra dele hoje!)
• Get a load of this “award-winning” soup; it tastes like water. (Dá uma olhada nessa sopa “premiada”; tem gosto de água.)
• Get a load of his excuse for being late again. (Olha só a desculpa dele por estar atrasado de novo.)
• Get a load of them pretending they don’t know each other. (Dá uma olhada neles fingindo que não se conhecem.)
• Get a load of that dog wearing sunglasses! (Olha só aquele cachorro usando óculos de sol!)
• Get a load of this headline in the newspaper. (Dá uma olhada nessa manchete no jornal.)
• Get a load of the size of that sandwich! (Se liga no tamanho daquele sanduíche!)
• Get a load of how much it’s snowing outside. (Olha só o tanto que está nevando lá fora.)
• Get a load of this old photo of my grandfather. (Dá uma olhada nessa foto antiga do meu avô.)
• Get a load of that weird cloud formation. (Olha só aquela formação de nuvem estranha.)
• Get a load of what Sarah told me this morning. (Dá uma olhada no que a Sarah me contou esta manhã.)
• Get a load of this email I just received. (Olha só esse e-mail que eu acabei de receber.)
• Get a load of the price they’re charging for coffee here. (Dá uma olhada no preço que estão cobrando pelo café aqui.)
• Get a load of how quiet the kids are; they must be up to something. (Olha só como as crianças estão quietas; elas devem estar aprontando alguma.)
• Get a load of the mess they left in the kitchen. (Dá uma olhada na bagunça que deixaram na cozinha.)
• Get a load of his reaction when he saw the surprise. (Olha só a reação dele quando viu a surpresa.)

CLIQUE AQUI para escutar/baixar o áudio com os exemplos em Inglês.

CLIQUE AQUI para saber mais sobre o autor ADIR FERREIRA.

Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/get-a-load-of-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 02 mar. 2026. Todos os direitos reservados. © 2026 Inglês do Adir.