Make someone redundant

MAKE SOMEONE REDUNDANT

O que significa essa expressão em INGLÊS

Make someone redundant é uma expressão do Inglês britânico que significa “despedir” alguém, ou seja, demiti-lo, como em “the boss had to make three employees redundant”. Já be made redundant significa “ser despedido”.

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Jul. 16, 2026

Quando uma palavra da Língua Inglesa lembra muito alguma em nosso idioma, é natural que façamos uma conexão entre as duas. Porém, isso nem sempre dá certo na hora de traduzir uma frase. Peguemos a palavra redundant como exemplo. Ela lembra bastante a nossa “redundante”, não é? Mas tente traduzir a frase abaixo:

• The boss had to make three employees redundant.

Acho que você vai concordar comigo que não faria sentido traduzir redundant como “redundante” aqui, não é? Então, o que make someone redundant quer dizer? Essa é uma expressão do Inglês britânico que significa “despedir”.
Isso até que faz sentido, se pensarmos que “redundante” pode se referir a algo supérfluo ou descartável. É assim mesmo que alguém se sente quando perde o emprego... 😢  Aliás, be made redundant quer dizer justamente isso: “ser despedido”.
Vejamos algumas frases com make someone redundant e be made redundant para aprender a usar essas duas expressões. Ouça o áudio com atenção e faça as anotações em seu caderno de Língua Inglesa. E lembre-se: no Inglês, nem tudo é o que parece! 😛

Primeiro, veja make someone redundant:

• The company was losing money and it had to make people redundant. (A empresa estava perdendo dinheiro e precisou despedir pessoas.)
• They’re threatening to make a third of the workforce redundant. (Eles estão ameaçando despedir um terço dos funcionários.)
• The decision to make 800 employees redundant is not an easy one to make. (A decisão de despedir 800 funcionários não é fácil de ser tomada.)
• Please don’t make me redundant. I’ll work hard to improve my skills. (Por favor, não me despeça. Eu vou trabalhar muito para melhorar as minhas habilidades.)
• The multinational company closed down factories and made workers redundant for economic reasons. (A empresa multinacional fechou fábricas e despediu operários por motivos econômicos.)
• This undertaking continues to make workers redundant even though it has received Community support to preserve jobs. (Esta empresa continua a despedir trabalhadores, embora tenha recebido apoio comunitário para preservar empregos.)
• It is unacceptable for an employer or board of executives to be able to decide to make workers redundant simply to increase company profits. (É inaceitável que um empregador ou conselho de executivos possa decidir despedir trabalhadores simplesmente para aumentar os lucros da empresa.)

Agora, veja be made redundant:

• My husband was made redundant last year. (Meu marido foi despedido no ano passado.)
• To keep the company alive, half the workforce is being made redundant. (Para manter a empresa viva, metade dos funcionários estão sendo despedidos.)
• She was made redundant a year ago and hasn’t found any work since. (Ela foi despedida há um ano e não encontrou nenhum trabalho desde então.)
• More than 200 of the company’s employees have already been made redundant. (Mais de 200 dos funcionários da empresa já foram despedidos.)
• 5,000 miners were made redundant when the tin market collapsed. (5.000 mineiros foram despedidos quando o mercado de estanho entrou em colapso.)

Agora que você já sabe o que significa make someone redundant, aprenda outras formas de dizer ser demitido em Inglês. See you next time!

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/make-someone-redundant-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 30 jul. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Close down

CLOSE DOWN

O que significa esse PHRASAL VERB

em INGLÊS

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Aug. 11, 2020

Às vezes pode parecer que certos phrasals são inúteis: para que juntar a preposição down ao verbo close? A tradução continua sendo “fechar”, então algo muda no sentido?
A resposta é sim. Há uma nuance de sentido que muda: close down é geralmente dito de lojas ou negócios, e significa “fechar” no sentido de “fechar as portas”, ou seja, “encerrar os negócios” permanentemente. A diferença entre dizer the shop has closed e the shop has closed down é que no primeiro caso você pode estar dizendo que a loja fechou porque o horário de expediente acabou; já no segundo caso, você está indicando que a loja fechou e não mais vai abrir.
Existe uma pequena exceção: às vezes close down pode indicar um fechamento temporário, mas que não faz parte do dia a dia da empresa ou loja em questão. Por exemplo, você pode usar close down para dizer que os correios fecharam porque estão em greve – é temporário (espera-se!), mas não faz parte do dia a dia (ou não devia fazer!).
Vejamos alguns exemplos. Primeiro temos close down como “fechar as portas” – isto é, “encerrar” ou “fechar” de forma permanente. Note que close down pode ser usado com um objeto (he closed the shop down) ou sem (the shop closed down). Ou seja, é tanto verbo transitivo quanto intransitivo. Quando é transitivo, você pode colocar o objeto entre o verbo e a preposição, ou depois deles: tanto faz dizer I closed down the shop quanto I closed the shop down.
Bom, vamos lá. Pegue seu caderno de Língua Inglesa, faça suas anotações, escute o áudio narrado por uma nativa e... bons estudos! 😉

CLOSE DOWN: “fechar as portas”, “fechar (de forma definitiva)”

• All the mines in this area were closed down in the 1980s. (Todas as minas nesta área foram fechadas nos anos 80.)
• Our local butcher is closing down. (Nosso açougueiro local está fechando.)
• The local factory closed down in June. (A fábrica local fechou em junho.)
• If the school closed down, the children would face a long bus journey every day. (Se a escola fechasse, as crianças enfrentariam uma longa jornada de ônibus todo dia.)
• The government closed down all opposition newspapers. (O governo fechou todos os jornais da oposição.)
• A spokesperson denied that they had bought the company in order to close it down. (Um porta-voz negou que eles tivessem comprado a companhia a fim de fechá-la.)
• Their intention is to close down the factory. (A intenção deles é fechar a fábrica.)
• Hotels are closing down all over the country. (Hotéis estão fechando por todo o país.)
• I loved that restaurant, so I’m very disappointed that it closed down. (Eu adorava aquele restaurante, de forma que estou muito desapontada que ele tenha fechado.)
• After a thorough investigation, the police were finally able to close the shop down for money laundering. (Após uma investigação completa, a polícia finalmente conseguiu fechar a loja por lavagem de dinheiro.)
• This shop will have to close down if they raise taxes. (Esta loja terá de fechar as portas se eles aumentarem os impostos.)
• If the rent goes up we’ll have to close down. (Se o aluguel subir, teremos de fechar as portas.)
• After fifty years in business the store finally closed its doors. (Após cinquenta anos de negócios, a loja finalmente fechou as portas.)
• After decades of serving the community, the gymnasium closed down. (Após décadas servindo a comunidade, o ginásio fechou.)
• I’d like to keep the shop running, but the recession will probably close my business down. (Eu gostaria de manter a loja em atividade, mas provavelmente a recessão vai encerrar meu negócio.)

CLOSE DOWN: “fechar” temporariamente, mas de forma que não faz parte do dia a dia (da empresa ou da loja em questão)

• The fire department closed down all the stores on the block because of the gas leak. (O corpo de bombeiros fechou todas as lojas do quarteirão por causa do vazamento de gás.)
• That shop always closes down for two weeks in the summer to accommodate the owner’s vacation. (Esta loja sempre fecha por duas semanas no verão para permitir as férias do dono.)
• The manager closed down the factory for the holidays. (O gerente fechou a fábrica para o feriado.)
• Pensioners are devastated to hear that the Post Office is closing down. (Pensionistas estão devastados de ouvir que os correios estão fechando.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/close-down-o-que-significa-este-phrasal-verb/. Acesso em: 30 jul. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

At any cost…

“A TODO CUSTO”

Como se diz em INGLÊS

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Aug. 14, 2019

Se um amigo te disser que irá conseguir algo “a todo custo”, o que acha que ele estaria querendo dizer? Você provavelmente entenderia que ele não poupará esforços para alcançar seu objetivo, fazendo de tudo para conseguir o que deseja. De fato, a expressão “a todo custo” é usada pelos brasileiros em diversos contextos. Mas qual será seu equivalente em Inglês?
Neste texto aprenderemos três maneiras diferentes de dizer essa expressão: 1) at any cost ou at all costs; 2) by any means necessary; 3) by hook or by crook.
Vejamos um pouco mais sobre essas traduções em Língua Inglesa. Faça suas anotações em seu caderno, escute o áudio e bons estudos. 😉

At any cost é a que mais se assemelha com “a todo custo” e indica que a pessoa está determinada a conseguir algo, independentemente do que terá de “pagar” para isso. Uma expressão similar é at all costs:

• This book is of such importance that it must be published at any cost. (Este livro é de tamanha importância que deve ser publicado a todo custo.)
• He wanted her at any cost, even if it meant giving up everything he had. (Ele a queria a todo custo, mesmo que isso significasse abrir mão de tudo que ele tinha.)
• We realized we had to fight the lawsuit at any cost. (Nós percebemos que tínhamos de lutar contra a ação judicial a todo custo.)
• Please, save my husband at any cost – I can’t live without him! (Por favor, salve meu marido a todo custo – eu não posso viver sem ele!)
• I hope my foot heals quickly – I try to avoid going to the doctor at any cost. (Eu espero que meu pé sare rápido – eu tento evitar ir ao médico a todo custo.)
• He is determined to win at all costs. (Ele está determinado a vencer a todo custo.)
• I intend to have that car at all costs. (Eu pretendo ter aquele carro a todo custo.)
• Mary was going to get that job at all costs. (Mary iria conseguir aquele emprego a todo custo.)
• Security during the president’s visit must be maintained at all costs. (A segurança durante a visita do presidente deve ser mantida a todo custo.)

A segunda expressão é by any means necessary, que indica que a pessoa fará o que for necessário para conseguir algo:

• I need to get there soon, by any means necessary. (Eu preciso chegar logo lá a todo custo.)
• I must win this contest by any means necessary. (Eu preciso vencer este concurso a todo custo.)
• He vowed that he would succeed by any means necessary. (Ele jurou que ele iria conseguir a todo custo.)
• He ruthlessly achieves his goals by any means necessary. (Ele atinge seus objetivos implacavelmente, a todo custo.)
• Our objective is complete freedom, justice and equality by any means necessary. (Nosso objetivo é total liberdade, justiça e igualdade a todo custo.)

A terceira e última expressão é by hook or by crook:

• I decided I was going to get that job by hook or by crook. (Eu decidi que eu iria conseguir aquele emprego a todo custo.)
• They intend to get what they want by hook or by crook. (Eles pretendem conseguir o que querem, a todo custo.)
• We need to court that big investor by hook or by crook, so shameless flattery is a fine place to start! (Nós precisamos agradar aquele grande investidor a todo custo, então bajulação descarada é um bom lugar para começar!)
• He would have to see her again by hook or by crook. (Ele teria de vê-la novamente a todo custo.)
• Don’t worry – we’ll have the money ready by 4 o’clock, by hook or by crook. (Não se preocupe – nós teremos o dinheiro pronto às 4 horas, a todo custo.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-a-todo-custo-em-ingles/. Acesso em: 30 jul. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Parallelism in ENGLISH

REDDER ou MORE RED?

Como o paralelismo muda seu INGLÊS

ENGLISH IN BRAZIL

Paula Carnasciali

Julho de 2026

Você já reparou que, às vezes, as regras gramaticais da Língua Inglesa parecem mudar de um segundo para o outro? Por exemplo, se você aprendeu que o comparativo de red é redder, pode levar um susto ao ler uma frase como “more red than usual”.
De fato, essa variação não é um erro. Na verdade, a escolha de palavras no Inglês vai muito além de decorar regras engessadas; ela envolve ritmo, sonoridade e estilo. Neste artigo, vamos usar o mistério dos comparativos das cores para entender um conceito que transformará sua escrita e sua leitura: o paralelismo no Inglês.

O mistério das cores: -ER ou MORE?
Antes de falarmos sobre o ritmo das frases, precisamos entender a regra básica. No Inglês, a formação dos comparativos depende principalmente do número de sílabas do adjetivo.
Portanto, funciona assim:

• Cores de uma sílaba (red, blue, gray) aceitam o sufixo -er (redder, bluer, grayer).
• Cores com mais de uma sílaba ou de origem estrangeira (orange, purple, yellow) exigem o uso de more (more orange, more purple, more yellow).

Apesar disso, você certamente encontrará nativos usando “more red”. Por que isso acontece? É aí que entra o nosso tema principal.

O que é o paralelismo na Língua Inglesa?
Em primeiro lugar, o paralelismo na Língua Inglesa é o princípio de manter a mesma estrutura gramatical para palavras ou expressões que aparecem em uma lista ou sequência. Desse modo, o texto se torna muito mais harmônico, equilibrado e fácil de ler.
Para ilustrar esse conceito, veja este exemplo clássico de descrição física:

• “He was thinner, balder, and grayer, and his face had a crumpled look.”

Observe que as palavras thinner e balder terminam com -er. Como resultado, para manter a consistência e a beleza do ritmo da frase, o autor escolheu usar grayer em vez de more gray. Isso é o paralelismo no Inglês em ação.
Além disso, esse tipo de conexão de causa e efeito - em que uma mudança na estrutura afeta diretamente o resultado da frase - lembra muito outra estrutura famosa do idioma. Se você quer se aprofundar nessa ideia de causa e efeito gramatical, vale a pena conferir a dica do Teacher Fábio Emerim publicada aqui no blog, sobre como dizer “Quanto mais, melhor!” em Inglês.

O caso de “curiouser and curiouser!” em Alice no País das Maravilhas
Falando em quebrar regras por um motivo especial, é impossível não lembrar da famosa frase “Curiouser and curiouser!” da obra de Lewis Carroll. No contexto da história, Alice diz isso logo após começar a esticar como um telescópio, ficando chocada com os absurdos ao seu redor.
Do ponto de vista gramatical, a frase é tecnicamente um “erro”, já que curious tem três sílabas e o correto seria dizer more curious. No entanto, o autor escolheu deliberadamente o sufixo -er para refletir o estado de espírito da própria Alice. Ela estava tão maravilhada e confusa que sua própria linguagem começou a “esticar” e quebrar, criando uma palavra inventada que capta perfeitamente a atmosfera surreal do País das Maravilhas.

Como o ritmo afeta suas escolhas textuais (3 opções de exemplos)
Por outro lado, o oposto também acontece. Se você estiver escrevendo uma frase longa e cheia de adjetivos complexos que utilizam more, o ideal é que a cor também acompanhe esse padrão por causa da expressão “than usual”.
Com o propósito de te ajudar a escolher a melhor sonoridade para o seu texto, veja estes três exemplos reais de como escritores priorizam a melodia do parágrafo:

• Opção 1 (foco em sofisticação): “The newly designed gallery space felt far more modern, more sophisticated, and more red than usual, capturing the chaotic energy of the artist.”
• Opção 2 (foco em mistério): “As the storm approached, the evening sky became visibly more intense, more threatening, and more blue than usual.”
• Opção 3 (foco em drama/narrativa): “Her expression grew more tense, more defensive, and more gray than usual when the detective mentioned the missing keys.”

Dica: Note como em todas as opções, manter o “more” antes da cor (em vez de usar redder, bluer ou grayer) evita que o ritmo da frase “tropece” no final perto de “than usual”.

Erros comuns de paralelismo e como corrigi-los
Muitos estudantes tropeçam no paralelismo no Inglês sem perceber. Para que você não cometa esses deslizes, analise a tabela abaixo com os erros mais frequentes e suas respectivas correções:

Estrutura incorreta (sem paralelismo)	Estrutura correta (com paralelismo)	Por que corrigir?
She likes swimming, dancing, and to read.	She likes swimming, dancing, and reading.	Todos os itens da lista devem usar a forma -ing.
The apartment is spacious, clean, and costs a lot.	The apartment is spacious, clean, and expensive.	A lista começou com adjetivos, então deve terminar com um adjetivo.
We need a leader with experience, drive, and who is honest.	We need a leader with experience, drive, and honesty.	Substitui-se a oração por um substantivo para combinar com os anteriores.

Embora o paralelismo pareça um detalhe avançado de estilo, falhas nessa estrutura são extremamente comuns e fáceis de cometer. Na verdade, esse tipo de deslize estrutural faz parte de uma lista de equívocos que costumam acompanhar os estudantes desde o início da jornada com o idioma. Se você quer entender a fundo essa dinâmica, vale a pena conferir abaixo o vídeo da Teacher Carina, do canal English in Brazil by Carina Fragozo no YouTube. Nele, ela mostra de forma prática como identificar e corrigir esses vícios de linguagem para destravar uma comunicação muito mais limpa, fluida e natural.

Dicas práticas para aplicar o paralelismo
Em resumo, dominar esse recurso fará com que seus textos deixem de parecer traduções literais. Para garantir que suas frases estejam sempre alinhadas, siga estes passos rápidos:

• Monitore suas listas: se começou uma enumeração com um padrão, mantenha-o até o ponto final.
• Combine os adjetivos: ao descrever algo, tente agrupar palavras que sigam padrões de comparação semelhantes.
• Leia em voz alta: o seu ouvido é um excelente juiz - se a frase soar “engasgada”, provavelmente falta paralelismo ali.

Fique atento ao ritmo do idioma e boa escrita! 😉

Adaptado de: https://englishinbrazil.com.br/2026/07/paralelismo-no-ingles-cores.html. Acesso em: 30 jul. 2026. Copyright © 2026 English in Brazil Produtos Digitais Ltda. Todos os direitos reservados.

Not have a hope in hell...

NOT HAVE A HOPE IN HELL

O que significa essa expressão em INGLÊS

Not have a hope in hell é uma expressão informal que expressa a ideia de alguma coisa não ter a menor chance de acontecer. É usada para dizer que algo é praticamente impossível. Por exemplo, you don’t have a hope in hell of winning quer dizer que a pessoa não tem a mínima chance de vencer.

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Jul. 29, 2026

Imagine que um amigo seu lhe conta que quer fazer algo que você considera impossível. Talvez ele lhe diga que quer se tornar um jogador profissional de futebol, um cantor mundialmente conhecido ou o presidente do país. Como você falaria para ele que aquilo não vai acontecer de jeito nenhum?
É claro que você poderia simplesmente dizer “this won’t happen” ou algo assim. Mas neste texto você vai aprender uma maneira bem mais interessante e idiomática de expressar a mesma ideia: usando a expressão not have a hope in hell. Como podemos traduzi-la?
Not have a hope in hell - que literalmente significa “não ter uma esperança no inferno” 😧 - pode ser traduzida como “não ter a menor chance”. 😜 Então, na situação hipotética mencionada no início deste post, você poderia dizer ao seu amigo:

• You don’t have a hope in hell of becoming president! (Você não tem a menor chance de se tornar presidente!)

Curioso, não? Continue lendo este texto para ver mais frases de exemplo com not have a hope in hell. Depois, anote-as em seu caderno de Língua Inglesa e pratique a pronúncia escutando o áudio na voz de uma nativa. Bons estudos. 😉

• Their marriage didn’t have a hope in hell. (O casamento deles não tinha a menor chance.)
• You think you can beat me? Ha! You don’t have a hope in hell. (Você acha que pode me vencer? Há! Você não tem a menor chance.)
• They don’t have a hope in hell of getting into the playoffs this year. (Eles não têm a menor chance de chegar às eliminatórias este ano.)
• You haven’t got a hope in hell of winning the race – you’re way too slow! (Você não tem a menor chance de vencer a corrida – você é lento demais!)
• We were so outclassed – we didn’t have a hope in hell of winning. (Nós fomos tão ofuscados – não tínhamos a menor chance de vencer.)
• The traffic is awful this afternoon! I haven’t got a hope in hell of making that appointment now. (O trânsito está horrível esta tarde! Eu não tenho a menor chance de chegar naquele compromisso agora.)
• After my accident, I hadn’t a hope in hell of ever becoming a professional basketball player. (Depois do meu acidente, eu não tinha a menor chance de me tornar um jogador profissional de basquete.)
• With that giant supermarket opening up across the street, our little grocery store won’t have a hope in hell of staying open. (Com aquele supermercado gigante abrindo do outro lado da rua, a nossa pequena mercearia não terá a menor chance de permanecer aberta.)
• Everybody knows they haven’t got a hope in hell of forming a government anyway. (Todo mundo sabe que eles não têm a menor chance de formar um governo de qualquer maneira.)
• You haven’t a hope in hell of passing the exam. You haven’t been in class for over a month. (Você não tem a menor chance de passar no exame. Você não vai às aulas há mais de um mês.)
• You haven’t a hope in hell of getting that promotion. There are too many other candidates who are better qualified and more experienced. (Você não tem a menor chance de conseguir aquela promoção. Há muitos outros candidatos que são mais qualificados e mais experientes.)

No caso da estrutura there’s not a hope in hell, podemos traduzi-la como “não há a menor chance”. Veja:

• There’s not a hope in hell that you’ll find me living in this town after I graduate. (Não há a menor chance de você me encontrar morando nesta cidade depois que eu me formar.)
• There’s not a hope in hell that we have a winning bid. (Não há a menor chance de nós termos um lance vencedor.)
• There’s not a hope in hell that these targets will be achieved. (Não há a menor chance de essas metas serem alcançadas.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/not-have-a-hope-in-hell-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 29 jul. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Open up

OPEN UP

O que significa esse PHRASAL VERB

em INGLÊS

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

Feb. 17, 2016

Há alguns dias, eu estava lendo um artigo que dizia que o número total de falantes de Inglês no mundo chega a 1 bilhão e 150 milhões de pessoas. Esse idioma é provavelmente o mais falado do mundo, se juntarmos falantes nativos e não nativos. E é aí que entra você, estudante de Língua Inglesa. Você faz parte dessa estatística, dentro dos não nativos. E por que estou dizendo isso? Porque quero deixar claro que, por mais que aprendamos Inglês ou qualquer outra língua estrangeira, sempre vamos ser não nativos. É importante ter isso em mente quando bate aquela insegurança de não saber ou não entender alguma coisa no idioma. Bem, se nem os nativos sabem de tudo, não devemos nos cobrar para saber. 😉 Mas é claro que, quanto mais a gente estuda e usa a língua de fato, mais vamos aprender. Então, você está pronto para conhecer mais um phrasal verb e ampliar ainda mais a sua habilidade no idioma?
Neste post, vamos falar sobre o phrasal verb open up, uma estrutura que usa um verbo bastante conhecido (open = abrir) e uma partícula muito usada (up). Então open up quer dizer ‘abrir para cima’? Não, até porque isso não faz muito sentido, né? Open up tem sete diferentes usos, alguns relacionados ao verbo open, como por exemplo, quando abrimos algo que está fechado; quando nos abrimos no sentido figurado, ou seja, quando a gente expõe os sentimentos; quando alguém abre um novo negócio ou quando algo desabrocha, se desdobra. Outros três usos de open up são: aumentar uma discussão, facilitar novos negócios e criar novas possibilidades.
Vamos conferir alguns exemplos do phrasal verb open up sendo usado em seus sete diferentes sentidos e você deve prestar atenção ao contexto das frases para entender bem a diferença de seus significados. Acompanhe a gravação feita por um nativo e faça anotações em seu caderno de Língua Inglesa. Bons estudos! 😃

OPEN UP - abrir algo que está trancado:

• He opens up the shop every morning. (Ele abre a loja toda manhã.)
• Open up! This is the police! (Abra! É a polícia!)
• They open up at seven in the morning. (Eles abrem às sete da manhã.)

OPEN UP - (sentido figurado) se abrir ou contar os sentimentos:

• She hates to open up and discuss her feelings. (Ela odeia se abrir e discutir seus sentimentos.)
• We need to open up and share our feelings about her. (Nós precisamos nos abrir e dividir nossos sentimentos sobre ela.)
• Open up your heart! (Abra seu coração!)
• She opened up and told me all about her troublesome marriage. (Ela se abriu e me contou tudo sobre seu casamento conturbado.)

OPEN UP - abrir um novo negócio:

• Donald wants to retire and open up a bookshop. (Donald quer se aposentar e abrir uma livraria.)
• New cinemas are starting to open up. (Novos cinemas estão começando a abrir.)
• New bars are opening up everywhere. (Novos bares estão abrindo em todo lugar.)

OPEN UP - desabrochar ou abrir algo que está dobrado:

• The rose buds are beginning to open up. (Os botões de rosa estão começando a desabrochar.)
• This flower opens up in the morning and then closes up again in the evening. (Essa flor desabrocha pela manhã e então se fecha novamente à noite.)
• She opened her umbrella up at the first drops of rain.* (Ela abriu seu guarda-chuva nas primeiras gotas de chuva.)

OPEN UP - aumentar uma discussão ou debate:

• I think we need to open up the discussion and ask members of the audience for their opinions. (Eu acho que nós precisamos ampliar a discussão e perguntar aos membros da audiência por suas opiniões.)
• I do not want to open up a debate on this, as that would be against the rules. (Eu não quero aumentar o debate nisso, pois isso seria contra as regras.)
• The Community’s policy is to open up participation in Community programmes. (A política da comunidade é ampliar a participação nos programas comunitários.)

OPEN UP - facilitar um negócio ou transação:

• The building of canals opened up the interior of the country. (A construção de canais facilitou algo para o interior do país.)
• I have in mind the opening up of international transport. (Eu tenho em mente a facilitação do transporte internacional.)
• Before they joined the WTO, they had to open up their markets.** (Antes deles aderirem à OMC, eles tiveram que “abrir” seus mercados.)**

OPEN UP - criar novas possibilidades:

• Going freelance opens up all sorts of possibilities to you. (Se tornar freelancer cria todos os tipos de possibilidades para você.)
• New markets are opening up every day. (Novos mercados estão sendo criados todos os dias.)
• We wish to see biotechnology as an opportunity that will open up new dimensions in science. (Nós gostaríamos de ver a biotecnologia como uma oportunidade que criará novas dimensões na ciência.)

OBSERVAÇÕES:
* Duas coisas importantes no exemplo apresentado. Primeira: a tradução de open up - abrir um guarda-chuva é praticamente desdobrá-lo, por isso a tradução com esse verbo. Segunda: o verbo open up pode ser separado pelo objeto da frase, como foi feito na oração.
** Veja que a tradução de open up no exemplo é “abrir” e não “facilitar”, para fazer mais sentido em Português. Apesar disso, ao dizermos “abrir” um mercado, fica implícito que negócios serão facilitados.
** No mesmo exemplo, temos a sigla WTO que se refere a World Trade Organization, a Organização Mundial do Comércio (OMC).

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/phrasal-verb-open-up-significado/. Acesso em: 29 jul. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

The more, the better

“QUANTO MAIS, MELHOR!”

Como formar essa estrutura em INGLÊS

ENGLISH IN BRAZIL

Fabio Emerim

Junho de 2021

“Quanto mais, melhor!” é uma estrutura que, na Língua Inglesa, pode parecer estranha em um primeiro momento: o equivalente em Inglês, nessa situação, é o uso de dois comparativos. No caso do título deste post, temos:

• The more, the better!

Viu que diferente? E a lógica se segue - leia (e escute) os quatro exemplos abaixo.

• The more he calls her, the more she despises him. (Quando mais ele liga para ela, mais ela o despreza.)
• The easier it is to do it, the better. (Quanto mais fácil, melhor de fazer.)
• The more I eat, the fatter I get. (Quanto mais eu como, mais gordo fico.)
• The less I exercise, the heavier I get. (Quanto menos eu me exercito, mais pesado fico.)

E assim por diante. E não se esqueça: the more you study English, the more you learn the language, ou quanto mais você estuda Inglês, mais você aprende o idioma...

Adaptado de: https://englishinbrazil.com.br/2021/06/quanto-mais-melhor-veja-como-formar-essa-estrutura-em-ingles.html. Acesso em: 28 jul. 2026. Copyright © 2026 English in Brazil Produtos Digitais Ltda. Todos os direitos reservados.