Broken heart

“CORAÇÃO PARTIDO”

Como se diz em INGLÊS

Coração partido pode ser traduzido como broken heart, quando se fala do coração partido em si. Já para descrever alguém que está com o coração partido, usam-se os adjetivos broken-hearted ou heartbroken.

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Aug. 27, 2026

Quem de nós nunca ficou de coração partido? Quer seja por uma decepção amorosa, quer pela perda de um ente querido, todos nós já sentimos na pele como a dor do coração pode ser mais insuportável do que a física. Mas como se diz “coração partido” em Inglês?
Bom, depende. Se quiser falar do coração partido em si, diga broken heart. Já para falar de alguém que está passando por esse tipo de sofrimento emocional, você pode usar broken-hearted ou heartbroken.
Aliás, esse assunto me faz lembrar daquela música dos Bee Gees, em que os irmãos repetem com uma sofrida voz: “How can you mend a broken heart?”
Vejamos algumas frases na Língua Inglesa com essas três maneiras de dizer “coração partido”. Confira a tradução, escute o áudio, registre os exemplos em seu caderno e bons estudos! 😉

Broken heart significa literalmente “coração partido”. Se quiser usar essa expressão para falar que alguém está com o coração partido, use o verbo have. Já para falar sobre curá-lo, use os verbos mend ou heal. Veja algumas frases com broken heart:

• He never recovered from his broken heart. (Ele nunca se recuperou do seu coração partido.)
• She has a broken heart - her husband died six months ago. (Ela está com o coração partido - o marido dela morreu há seis meses.)
• I was unhappy and trying to mend my broken heart. (Eu estava infeliz e tentando curar o meu coração partido.)
• One has to love fiercely in order to die of a broken heart. (É preciso amar intensamente para morrer de coração partido.)
• Broken hearts are as much a part of our lives as falling in love. (Corações partidos fazem parte das nossas vidas tanto quanto nos apaixonarmos.)
• The countryside is a place for tired minds to recharge and broken hearts to mend. (A zona rural é um lugar para as mentes cansadas recarregarem e para os corações partidos se curarem.)
• It takes years, maybe a lifetime, to heal a broken heart. (Leva anos, talvez uma vida inteira, para curar um coração partido.)

Já broken-hearted é um adjetivo que descreve alguém profundamente infeliz por ter sofrido uma decepção. Além de traduzi-lo como “com o coração partido”, outras opções seriam “inconsolável”, “desolado” ou “abatido”. Veja os exemplos:

• He was broken-hearted when his wife died. (Ele ficou com o coração partido quando a sua esposa morreu.)
• She was broken-hearted when her boyfriend left her. (Ela ficou com o coração partido quando o seu namorado a deixou.)
• I was broken-hearted and spent the day crying. (Eu fiquei com o coração partido e passei o dia chorando.)
• It certainly looks like he’s not broken-hearted anymore. (Com certeza parece que ele não está mais com o coração partido.)
• Broken-hearted, he summoned his ministers. (Com o coração partido, ele convocou os seus ministros.)

Assim como broken-hearted, heartbroken também é um adjetivo e se refere a quem está se sentindo muito triste e desapontado. Além de “com o coração partido” e as opções já mencionadas acima, outras alternativas de tradução seriam “arrasado”, “desconsolado” e “desiludido”. Confira os exemplos com heartbroken:

• If she ever left him, he would be heartbroken. (Se ela o deixasse, ele ficaria com o coração partido.)
• Alexis was heartbroken when she was dropped from the team. (A Alexis ficou com o coração partido quando foi retirada da equipe.)
• The boy was heartbroken when his pet dog died. (O menino ficou com o coração partido quando o seu cachorro de estimação morreu.)
• Was your daddy heartbroken when they got a divorce? (Seu pai ficou com o coração partido quando eles se divorciaram?)
• As a Black person, the killing of George Floyd last summer left me feeling heartbroken, furious, and scared. (Como uma pessoa negra, o assassinato de George Floyd no verão passado me deixou com o coração partido, furioso e com medo.)
• The post offers a little comedic relief to those of us heartbroken over the fact the show will end after its 15th season. (O post oferece um pequeno alívio cômico para aqueles de nós que estão com o coração partido pelo fato de que a série vai acabar após a sua 15ª temporada.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-coracao-partido-em-ingles/. Acesso em: 28 ago. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Reading and listening

TEXTO BÁSICO PARA PRATICAR

“LICENSE, PLEASE”

ENGLISH AUDIO

Um policial decide parar um motorista que estava um pouco acima da velocidade. Mas ao apresentar a licença para dirigir, a situação toma outro rumo. Por quê? Bem, é o que você vai conferir neste post no texto básico para praticar Inglês. Let’s go! 😉

INGLÊS DO ADIR

Aug. 16, 2026

Adir Ferreira

Hi there, tudo certinho por aí?
Nesta postagem temos uma historinha curtinha, divertida e ótima para quem quer praticar Inglês de uma maneira leve: License, Please.
A história acompanha um homem que está dirigindo um grande carro preto pelas montanhas da Noruega. O problema é que ele está dirigindo um pouquinho, ou melhor, dez quilômetros por hora acima do limite de velocidade. Até que um policial percebe a situação e decide pará-lo. O que acontece depois? Bom, digamos que apresentar a carteira de motorista ao policial pode fazer toda a diferença!
O texto vem com a tradução em Português, para você acompanhar a história com facilidade e, ao mesmo tempo, observar como as frases são construídas na Língua Inglesa. E tem mais: você também pode acompanhar o texto com o áudio gravado por locutores americanos, uma ótima maneira de praticar seu listening e se acostumar com a pronúncia natural.
Então, prepare-se para uma leitura rápida, divertida e com uma pequena surpresa no final. Let’s do this! 😃

CLIQUE AQUI para escutar/baixar o áudio em MP3.

LICENSE, PLEASE
Carteira de motorista, por favor

A man is driving a big black car through the mountains in Norway. (Um homem está dirigindo um carro preto grande pelas montanhas na Noruega.)
He is driving fast. (Ele está dirigindo rápido.)
A police officer sees the black car and follows it. (Um policial vê o carro preto e o segue.)
The black car goes around a curve. (O carro preto faz uma curva.)
Then it goes around another curve. (Depois faz outra curva.)
How fast is the black car going? (A que velocidade o carro preto está indo?)
It is going ten kilometers over the speed limit. (Ele está a dez quilômetros acima do limite de velocidade.)
That is too fast for the curves. (Isso é rápido demais para as curvas.)
The police officer turns on his red light and his siren. (O policial liga o giroflex vermelho e a sirene.)
The black car slows down, pulls over to the side of the road, and stops. (O carro preto diminui a velocidade, encosta no acostamento e para.)
The police car pulls over and stops, too. (A viatura encosta e para também.)
The police officer walks to the black car. (O policial vai até o carro preto.)
“License, please,” he says. (“Carteira de motorista, por favor”, diz ele.)
The man in the black car shows the police officer his license. (O homem no carro preto mostra sua carteira ao policial.)
“Oh!” the police officer says and smiles. (“Oh!”, diz o policial e sorri.)
“Well! Have a nice day, sir,” he says. (“Bem! Tenha um bom dia, senhor”, diz ele.)
Then he walks back to his police car and drives away. (Depois ele volta para a viatura e vai embora.)
The police officer doesn’t give the man a ticket. (O policial não dá uma multa ao homem.)
Why not? (Por que não?)
The man in the black car was driving too fast, wasn’t he? (O homem no carro preto estava dirigindo rápido demais, não estava?)
Yes, he was. (Sim, estava.)
But he is the King of Norway. (Mas ele é o Rei da Noruega.)

CLIQUE AQUI para saber mais sobre o autor ADIR FERREIRA.

Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/texto-basico-em-ingles-license-please-com-audio/. Acesso em: 26 ago. 2026. Todos os direitos reservados. © 2026 Inglês do Adir.

At an end

AT AN END

O que significa essa expressão em INGLÊS

A expressão at an end significa que algo está concluído ou finalizado, sendo geralmente usada após o verbo to be. Pode ser traduzida como “chegar ao fim” ou “estar encerrado”.

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Aug. 24, 2026

Imagine que você e seus amigos estrangeiros combinam de assistir a um jogo de futebol juntos. Porém, você tem um imprevisto e acaba se atrasando. Quando chega ao local combinado, pergunta a um de seus amigos como está indo o jogo e ele te responde:

• The game is at an end.

O que você entenderia desta frase? À primeira vista, poderia parecer que o jogo está na parte final, mas, na verdade, o que seu amigo quis dizer é que o jogo já acabou.
Isso porque at an end significa o mesmo que finished, ou seja, indica que algo está concluído ou finalizado. É por isso que podemos traduzir essa expressão, geralmente usada após o verbo to be, como “chegar ao fim” ou “estar encerrado”.
Abaixo, veja algumas frases com at an end e domine o uso desta interessante expressão. Não se esqueça de fazer suas anotações em seu caderno de Inglês e escutar o áudio para praticar a pronúncia.

Primeiro, veremos a tradução de “chegar ao fim”. Note que quando o verbo to be estiver no presente, a tradução em Português ficará no pretérito perfeito (“chegou ao fim”); já quando o verbo to be estiver no passado, a tradução será feita com o particípio (“havia chegado ao fim”):

• The recession is at an end. (A recessão chegou ao fim.)
• My time as an undergrad is at an end. Time to get a job, I guess. (Meu tempo de universitário chegou ao fim. É hora de conseguir um emprego, eu acho.)
• The president’s tenure is at an end after a turbulent two terms. (O período de gestão do presidente chegou ao fim após dois mandatos turbulentos.)
• The battle was at an end. (A batalha havia chegado ao fim.)
• He rose to indicate that the conversation was at an end. (Ele se levantou para indicar que a conversa havia chegado ao fim.)
• He needed to get rid of the woman, now that her usefulness was at an end. (Ele precisava se livrar da mulher, agora que a sua utilidade havia chegado ao fim.)
• The holiday was at an end, and it was time to leave. (As férias haviam chegado ao fim e era hora de partir.)

É interessante notar que a expressão at an end é bastante usada para falar sobre a paciência chegar ao fim, veja:

• I’ve been respectful and tolerant, but my patience is at an end. (Eu tenho sido respeitoso e tolerante, mas a minha paciência chegou ao fim.)
• “That promise has not been kept and, speaking personally, my patience is at an end on this issue,” he said. (“Essa promessa não foi cumprida e, falando pessoalmente, a minha paciência chegou ao fim nesta questão”, disse ele.)
• I have no idea as to how long he had been waiting, but it was clear that his patience was at an end. (Eu não faço ideia de quanto tempo ele estava esperando, mas estava claro que a sua paciência havia chegado ao fim.)

Outra opção de tradução para at an end é “estar encerrado”:

• All I can tell you is that the negotiations are virtually at an end. (Tudo o que eu posso lhe dizer é que as negociações estão praticamente encerradas.)
• The court has passed sentence, and the matter is now at an end. (O tribunal proferiu a sentença e o assunto está agora encerrado.)
• It is clear that, if a contract did exist and was at an end, then negotiations can continue. (É evidente que, se um contrato de fato existiu e está encerrado, então as negociações podem continuar.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/at-an-end-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 25 ago. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Live with

LIVE WITH

O que significa esse PHRASAL VERB

em INGLÊS

O phrasal verb live with tem dois sentidos: no literal, significa morar com ou viver com alguém; no figurado (o foco do post), significa aceitar, aguentar ou tolerar uma situação desagradável.

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Aug. 18, 2026

Live with é uma expressão verbal fácil de aprender em Inglês. Com o significado literal de “viver com” algo ou alguém, o verbo é usado de duas formas bem diferentes.

No primeiro sentido, live with significa simplesmente “morar com” ou “viver com” alguém. Assim como em Português, geralmente a frase é usada no contexto de um relacionamento amoroso – mas nem sempre:

• Fran was now living with a man fourteen years older than her. (Agora a Fran estava vivendo com um homem quatorze anos mais velho do que ela.)
• I’ve been living with Geoff for four years. (Estou vivendo com o Geoff há quatro anos.)
• He loves Shelly, but he doesn’t want to live with her. (Ele ama a Shelly, mas não quer morar com ela.)
• I lived with David for two years before we got married. (Eu morei com o David dois anos antes de nos casarmos.)
• How do you like living with your parents? (O que você acha de morar com os pais?)
• I’ve been living with my boyfriend for two years. (Estou morando com meu namorado faz dois anos.)

No segundo sentido, que é o foco desse post, live with something significa “aceitar” ou “aguentar”, “tolerar” uma situação desagradável ou negativa:

• Our marriage was a failure – you have to learn to live with that fact. (O nosso casamento foi um fracasso – precisa-se aprender a viver com este fato.)
• I can’t change the situation so I’m going to have to learn to live with it. (Não posso mudar a situação, então vou ter de aprender a aceitá-la.)
• When you get arthritis at your age, it’s just something you just have to live with. (Quando você tem artrite na sua idade, é simplesmente algo com que você precisa aprender a viver.)
• I can live with that. (Posso aceitar isso.)
• How does she live with the guilt? (Como ela consegue viver com a culpa?)
• He had learned to live with her moodiness. (Ele aprendeu a aguentar o mau humor dela.)
• The trim looks kind of sloppy, but I’ll just have to live with it, unless I want to redo the whole thing. (O corte parece meio desleixado, mas vou ter de aguentar, a menos que eu queira refazer a coisa toda.)
• You made a really awful decision, and now you’re going to have to live with it. (Você tomou uma decisão realmente terrível e agora terá de aprender a aguentar.)
• That is not acceptable. I can’t live with that. (Isto não é aceitável. Não posso tolerar isto.)
• I think I can live with this new agreement. (Creio que posso aceitar este novo acordo.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/live-with-o-que-significa-este-phrasal-verb/. Acesso em: 25 ago. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Never hear the end of…

NEVER HEAR THE END OF

O que significa essa expressão em INGLÊS

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Apr. 7, 2021

Nesta postagem, aprenderemos uma expressão idiomática muito interessante do Inglês. Sabe quando você faz algo de errado e sabe que seus pais, seu cônjuge ou seus amigos nunca mais esquecerão daquilo? Eles irão falar daquilo por muito tempo, ou seja, você “sempre será relembrado” do que fez.
Never hear the end of fala justamente disso. Essa expressão significa literalmente “nunca ouvir o fim de” algo, ou seja, aquele assunto sempre será relembrado, de novo e de novo. É bem comum vermos essa expressão ser usada na condicional, ou seja, com a palavrinha if (“se”).
Quer ver como usar never hear the end of em contextos diferentes? Então, leia com atenção as frases abaixo, anote-as em seu caderno de Língua Inglesa e escute o áudio para treinar a pronúncia.

• If Linda gets that promotion, we’ll never hear the end of it. (Se a Linda conseguir aquela promoção, nós seremos relembrados disso para sempre.)
• If he gets a date with Clare, we’ll never hear the end of it. (Se ele conseguir um encontro com a Clare, nós seremos relembrados disso para sempre.)
• If it turns out that he’s right, we’ll never hear the end of it. (Se acabar que ele estiver certo, nós seremos relembrados para sempre.)
• So he made a mistake. If you never let him hear the end of it, you’re basically telling him you’ll never trust him again. (Então ele cometeu um erro. Se você sempre relembrá-lo disso, estará basicamente lhe dizendo que nunca confiará nele novamente.)
• Dude, I can’t believe you wrecked your parents’ car. You’re never going to hear the end of it. (Cara, eu não acredito que você destruiu o carro dos seus pais. Você será relembrado disso para sempre.)
• If you do not send a wedding present to them, you will never hear the end of it from your mother. (Se você não enviar um presente de casamento para eles, sua mãe te relembrará disso para sempre.)
• If my Mum finds out, I’ll never hear the end of it. (Se minha mãe descobrir, eu serei relembrado disso para sempre.)
• If I spilled wine on their new carpet, I’d never hear the end of it. (Se eu derramasse vinho no tapete novo deles, eu seria relembrado disso para sempre.)
• I can’t believe what I did last night at the party. I’ll never hear the end of it. (Eu não acredito no que fiz ontem à noite na festa. Eu serei relembrado disso para sempre.)
• If I don’t remember to put down the toilet seat, my wife never lets me hear the end of it. (Se eu não lembro de baixar o assento do vaso, minha esposa me relembra disso para sempre.)
• We didn’t want to invite my cousin to our wedding but we knew if we didn’t we’d never hear the end of it. (Nós não queríamos convidar meu primo para o nosso casamento, mas sabíamos que se não o fizéssemos, seríamos relembrados disso para sempre.)
• If Mark gets into Oxford, we’ll never hear the end of it. (Se o Mark entrar em Oxford, nós seremos relembrados disso para sempre.)
• If I lose this match, I’ll never hear the end of it back home. (Se eu perder esta partida, serei relembrado disso para sempre lá em casa.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/never-hear-the-end-of-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 25 ago. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Get rid of

GET RID OF

O que significa esse PHRASAL VERB

em INGLÊS

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

Jul. 31, 2015

A expressão get rid of significa “se livrar de”. Sendo um phrasal verb, é inútil tentar fazer uma tradução literal para desvendar o significado. A tradução literal até faz um pouco de sentido, mas soa meio estranho, até porque você irá comparar com o Português quando fizer isso. Então, apenas aprenda o que significa, leia e pratique com muitos exemplos.
Vamos agora aos exemplos com esse phrasal verb. Aproveite para escutar o áudio para treinar a pronúncia, e não se esqueça de fazer suas anotações em seu caderno de Inglês. Bons estudos. 😉

• Let’s get rid of that broken chair. (Vamos nos livrar daquela cadeira quebrada.)
• Now let’s get rid of all this stuff. (Agora vamos nos livrar de todas estas coisas.)
• There was a lot of rubbish to be got rid of. (Havia um monte de lixo para ser jogado fora. / Havia um monte de lixo para ser eliminado.)
• Get rid of these old shoes! (Livre-se destes sapatos velhos!)
• It’s time we got rid of this trash. (É hora de nós nos livrarmos desse lixo.)
• I wish I could get rid of this cold. (Eu queria que eu pudesse me livrar desse frio.)
• I can’t get rid of this feeling. (Eu não consigo me livrar desse sentimento.)
• You need to get rid of those pants. (Você precisa se livrar dessas calças.)
• I’m trying to think of some way of getting rid of him. (Eu estou tentando pensar em algum jeito de me livrar dele.)
• He needs to get rid of his pride in order to solve his problem. (Ele precisa se livrar de seu orgulho para poder resolver o problema dele.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/o-que-significa-get-rid-of/. Acesso em: 25 ago. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

ESL WORKSHEET - Verb patterns

LESSON PLAN FOR ENGLISH TEACHERS

GRAMMAR A2-B1: VERB PATTERNS

LinguaHouse

Aug. 14, 2026

Level: Pre-intermediate (A2-B1)
Type of language: General English
Tags: Speaking Verbs and Phrases; Verb + -ing/to; Grammar Practice; Speaking; 10-12 Years Old; 13-15 Years Old; 16-18 Years Old; 18+ Years Old
Publication date: 08/14/2026

Students work with written instructions for a pet sitter to contextualize the language point of verb patterns (verb + infinitive and verb + -ing). A brief explanation of this point is provided as well as practice exercises and speaking and writing tasks. The optional extension allows students to revisit the original text as a listening exercise. (by Stephanie Hirschman)

• CLICK HERE to download the student’s worksheet in American English.
• CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in American English.
• CLICK HERE to download/listen to the audio in American English.
• CLICK HERE to download the student’s worksheet in British English.
• CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in British English.
• CLICK HERE to download/listen to the audio in British English.

AUDIO TRANSCRIPT

Dear Martha,
Thanks for agreeing to look after the house while we’re away, and of course, keeping Harold company. Here are a few instructions to help you during your stay.
Harold needs a walk at least twice a day. We suggest taking him to the park down the road. He always enjoys playing with his friends there! He still hasn’t learned to come when someone calls his name, so we strongly recommend using the leash when you’re in the street. I also warn you not to let him go in the lake as he’ll get very dirty and need a bath. And he hates taking a bath!
Harold has quite long hair, so we hope you don’t mind brushing him every couple of days. We promise to bring you back a very special present from our vacation to say thank you. Call us if you need anything!
Thanks,
Joel and Alex

Adapted from: https://www.linguahouse.com/esl-lesson-plans/general-english/grammar-a2-b1-verb-patterns. Accessed on August 24, 2026. LinguaHouse.com © 2008–2026. All rights reserved.