All over the map

ALL OVER THE MAP

O que significa esta expressão

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Jul. 28, 2025

A expressão deste post é all over the map, que significa literalmente “por todo o mapa”. Ela possui pelo menos três sentidos e você vai aprendê-los nesta leitura.
Primeiro, podemos traduzir all over the map como a expressão informal “tudo quanto é lugar”, que é o mesmo que dizer “todo lugar” ou “toda parte”. Dos três sentidos dessa expressão, este é o mais próximo do literal.
Segundo, all over the map pode indicar que algo é “muito diversificado”, ou seja, que apresenta bastante variedade.
Finalmente, podemos utilizar all over the map para nos referir a alguém que está “muito confuso”, ou seja, perdido e atrapalhado. Isso faz sentido, porque quando alguém não sabe para onde quer ir, não tem um destino fixo no mapa. Então, é como se a atenção da pessoa estivesse em toda a parte, ou espalhada por todo o mapa. Entendeu?
Para conseguir compreender melhor esses três sentidos da expressão all over the map, leia atentamente as frases abaixo e ouça os áudios gravados em Língua Inglesa.

TUDO QUANTO É LUGAR

• “What have you been doing?” “I’ve been all over the map, man. I’ve lived. I even climbed Mt. Kilimanjaro.” (“O que você tem feito?” “Eu estive em tudo quanto é lugar, cara. Eu vivi. Eu até escalei o Monte Kilimanjaro.”)
• We have problems all over the map. Three major roadways are closed, and there are wires down on several others. (Nós estamos com problemas em tudo quanto é lugar. Três rodovias principais estão fechadas e há fios elétricos caídos em várias outras.)
• I love how people from all over the map make their way to this bar for a drink. (Eu adoro como pessoas de tudo quanto é lugar se dirigem a esse bar para tomar uma bebida.)
• The reactions were swift, impassioned and all over the map. (As reações foram rápidas, fervorosas e em tudo quanto é lugar.)
• The band is after its own ambitious American-Latin fusion, with internationalist rhythms, introspective lyrics and musicians from all over the map. (A banda busca a sua própria ambiciosa fusão latino-americana, com ritmos internacionalistas, letras introspectivas e músicos de tudo quanto é lugar.)

MUITO DIVERSIFICADO

• Public opinion is all over the map for the governor, so it’s hard to know how she’ll do in the next election. (A opinião pública é muito diversificada em relação à governadora, então é difícil saber como ela se sairá nas próximas eleições.)
• Literary nonfiction is all over the map and has been for three hundred years. (A não ficção literária é muito diversificada e tem sido assim por trezentos anos.)
• Are those bowling shoes? Is that a cowboy hat? Your clothes are all over the map! (Aqueles são sapatos de boliche? Isso é um chapéu de cowboy? Suas roupas são muito diversificadas!)
• Prices are even more all over the map than usual here; I’ve seen them range from just $36 all the way up to $160! (Os preços são ainda mais diversificados do que o normal aqui; eu os vi variar de apenas US$ 36 a até US$ 160!)
• Your work experience is all over the map. What do you really want to do? (A sua experiência profissional é muito diversificada. O que você realmente quer fazer?)

MUITO CONFUSO

• I don’t know how I’m feeling. My emotions are all over the map. (Eu não sei como estou me sentindo. As minhas emoções estão muito confusas.)
• I tried to get a sense of John’s plan for the project, but he seems all over the map with it. (Eu tentei ter uma noção do plano do John para o projeto, mas ele parece estar muito confuso quanto a isso.)
• They both have economic policies that are all over the map. (Ambos têm políticas econômicas que são muito confusas.)
• After her father died, her emotions were all over the map. (Depois que o pai dela morreu, as suas emoções estavam muito confusas.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/all-over-the-map-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 01 ago. 2025. © Reis Vergara Idiomas 2025. Todos os direitos reservados.