Lost for words

BE LOST FOR WORDS

O que significa essa expressão em INGLÊS

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Aug. 29, 2025

“Estar perdido por palavras” (tradução literal do título desta postagem) é como dizemos, em Inglês, que “não sabemos o que dizer” ou “ficamos sem saber o que falar”. Outra tradução, mais literal, mas também válida, é “perder as palavras”.
É uma expressão simples na Língua Inglesa, mas que a Internet parece ainda não ter compreendido bem (pelo menos o Google a traduz em Português como “ficar sem palavras”), de forma que vamos examinar alguns exemplos para deixar clara a forma como é usada.
Pegue seu caderno, faça anotações dos exemplos abaixo – aproveite para escutar o áudio – e faça bom proveito em seus estudos!

• “It’s the only time I’ve ever been lost for words,” he said. (“É a única vez que fiquei sem saber o que dizer”, ele disse.)
• I’m lost for words – it’s fantastic. (Estou sem saber o que dizer – isso é fantástico!)
• She was gaping at it, lost for words. (Ela estava boquiaberta com aquilo, sem saber o que dizer.)
• Mary was lost for words when she was awarded the prize. (Mary ficou sem saber o que dizer quando recebeu o prêmio.)
• I was so surprised to see her that I was lost for words. (Eu fiquei tão surpreso de vê-la que não soube o que dizer.)
• For once in her life, she was lost for words. (Por uma vez na vida, ela perdeu as palavras.)
• He was lost for words at the time, and had to apologize and thank the donors later in private. (Ele não sabia o que dizer na hora, e depois teve de se desculpar e agradecer aos doadores em particular.)
• I was astonished to have been given the award – I was lost for words. (Eu estava assombrado por ter recebido o prêmio – eu não sabia o que dizer.)
• For perhaps the only time in their lives we were lost for words. (Por talvez a única vida em suas vidas, eles ficaram sem saber o que dizer.)
• I was lost for words – it was like a dream to see everyone helping me out. (Eu estava sem palavras – era como um sonho ver todos me ajudando.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/be-lost-for-words-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 05 set. 2025. © Reis Vergara Idiomas 2025. Todos os direitos reservados.