PEDRO’S BAD DAYTexto para praticarENGLISH AUDIO
Pedro teve um daqueles dias de puro azar: perdeu a hora, bateu o dedinho, derramou café, ficou sem gasolina, esqueceu documentos e ainda levou chuva na volta pra casa. Entre tropeços, broncas e gafes, só restou rir da própria desgraça. Confira essa história hilária de um dia em que tudo deu errado!
Sep. 6, 2025
Adir Ferreira
CLIQUE AQUI para escutar/baixar o áudio em MP3.
Man, if there’s someone who woke up on the wrong side of the bed today, that guy was Pedro. Talk about a cursed day. Seriously, it looked like a mix between a soap opera and a prank show.
The poor guy had set his alarm for seven, all good. But the phone just decided to go on strike. Didn’t ring at all! When he opened his eyes, it was already almost eight-thirty. He jumped out of bed like crazy, but it was the clumsiest jump ever. He tripped on the bed frame and smashed his pinky toe. And you know, right? There’s no pain worse than that. He was hopping on one foot, swearing under his breath, thinking: “Oh great, the universe is messing with me already.”
Still limping, he went to the kitchen to at least grab some coffee to wake up. Did everything super fast, boiled the water, grabbed the grounds, made the coffee. When the cup was ready, smelling great, he went in for that lifesaving first sip… and BAM! Spilled half of it all over the white tablecloth. Left a giant ugly brown stain. He just looked at it and said: “Whatever, I’ll deal with it later.”
Fine, he drank the rest of the bitter coffee in a rush and went looking for his car keys. That’s when the nightmare really started. He tore the house apart, opened drawers, checked yesterday’s pants, even peeked inside the fridge. Nothing! He was already sweating and freaking out, because every second lost meant more delay. After almost losing his mind, he finally found the damn keys under the couch. Nobody knows how they got there, but fine. He grabbed them, took a deep breath, and thought: “Okay, now we’re good.”
He got in the car, turned it on, drove off in a hurry, thinking things were finally back on track. But nope. Ten minutes in, the car started jerking. He already knew: empty tank. The dashboard showed zero gas. Pedro just looked up at the sky and said: “No way, man! This can’t be real!” He pulled over to the side of the road and accepted defeat.
Ran to the bus stop, already late and pissed off. And of course, the bus took forever to arrive. When it finally did, it was packed like sardines. People crammed in, super hot, that mix of cheap perfume and sweat in the air. Pedro squeezed in anyway, stood there wobbling with the ride, all twisted, thinking: “If I survive this, I can survive anything.”
He made it to work, running like crazy, but then came the final blow: he opened his backpack and realized he had forgotten the folder with the important documents at home. Dude, he almost collapsed right there. He had spent the whole night organizing the papers, arranging everything, and left it sitting on the table. “This is a joke, no way. There’s gotta be a hidden camera somewhere,” he thought.
He tried to hold it together, but the day just kept falling apart. At lunch, he ordered a simple dish, but the waiter misunderstood and brought something totally random. He was starving, but couldn’t even eat properly. Went back to work in a bad mood, sat on his chair and… CRACK! The chair broke and he ended up on the floor, in front of everyone. People tried not to laugh, but yeah, everyone laughed. Even the boss chuckled. Pedro stood up pretending it was all good, but inside he was screaming: “I just wanna disappear.”
In the afternoon, he tried to work quietly, but even the computer seemed against him. It froze three times, he lost an important file because he forgot to save, and still got scolded by the boss about those documents that were at home.
When the day finally ended, Pedro thought: “Alright, suffering’s over, now I’m going home to rest.” But nope, life still had one more trick. On the way back, it poured down rain, the kind that soaks you to the bone. Since he’d rushed out, of course he hadn’t brought an umbrella. He was drenched, like a wet chicken, waiting for the bus dripping water.
He got home soaked, freezing, exhausted, just wanting a hot shower and bed. Opened the door, came in and… tripped on the rug. Fell flat on his face. Lay there on the floor laughing out of frustration and said: “Alright, universe, I get it. Today just wasn’t my day.”
Went straight to the shower, hoping for some relaxing hot water. But the hot water ran out halfway through. He stood there shivering, cursing everything, but also kind of laughing at his own misery.
In the end, he gave up. Made some instant noodles, dumped them on a plate, flopped on the couch and stared at the ceiling. Thought: “Man, what a crappy day. But tomorrow, I don’t know, it’s gotta be better. Because worse than today? Impossible.”
And he fell asleep right there, with the noodles almost untouched on the plate.
TRANSLATION INTO PORTUGUESE
Mano, se tem alguém que acordou com o pé esquerdo hoje, esse cara foi o Pedro. Que dia azarado! Sério, parecia mistura de novela com pegadinha.
O coitado tinha colocado o despertador para as sete, tudo certo. Mas o celular decidiu entrar em greve. Nem tocou! Quando abriu os olhos, já eram quase oito e meia. Pulou da cama todo apavorado, mas foi o pulo mais desastrado de todos. Tropeçou na beira da cama e bateu o dedinho do pé. E você sabe, né? Não tem dor pior que essa. Ficou pulando num pé só, xingando baixinho e pensando: “Ah ótimo, o universo já tá zoando comigo.”
Ainda mancando, foi pra cozinha pegar pelo menos um café pra acordar. Fez tudo rapidão, ferveu a água, pegou o pó, passou o café. Quando a xícara estava pronta, cheirando uma maravilha, foi dar aquele gole salvador… e BAM! Derramou metade em cima da toalha branca. Ficou uma mancha marrom enorme e feia. Ele só olhou e falou: “Ah, tanto faz, depois eu resolvo isso.”
Beleza, ele tomou o resto do café amargo às pressas e saiu procurando as chaves do carro. Foi aí que o pesadelo de verdade começou. Revirou a casa, abriu gavetas, olhou a calça de ontem, até deu uma espiada dentro da geladeira. Nada! Já estava suando e surtando, porque cada segundo perdido era mais atraso. Depois de quase enlouquecer, finalmente achou as benditas chaves embaixo do sofá. Ninguém sabe como foram parar lá, mas beleza. Ele pegou, respirou fundo e pensou: “Ok, agora vai.”
Entrou no carro, ligou, saiu correndo, achando que agora as coisas iam se acertar. Mas não. Dez minutos depois o carro começou a engasgar. Ele já sabia: tanque vazio. O painel marcava zero gasolina. Pedro só olhou pro céu e disse: “Não é possível, cara! Isso não pode ser real!” Encostou no acostamento e aceitou a derrota.
Correu até o ponto de ônibus, já atrasado e irritado. E claro, o ônibus demorou uma eternidade pra chegar. Quando finalmente veio, estava lotado, parecia lata de sardinha. Gente espremida, calor insuportável, aquele cheiro de perfume barato misturado com suor. Pedro entrou mesmo assim, ficou lá balançando com a viagem, todo torto, pensando: “Se eu sobreviver a isso, eu sobrevivo a qualquer coisa.”
Chegou no trabalho correndo que nem um louco, mas aí veio o golpe final: abriu a mochila e percebeu que tinha esquecido a pasta com os documentos importantes em casa. Cara, ele quase desabou ali mesmo. Tinha passado a noite toda organizando os papéis, arrumando tudo, e deixou em cima da mesa. “Isso só pode ser piada, não é possível. Deve ter uma câmera escondida em algum lugar”, pensou.
Tentou segurar a onda, mas o dia só piorava. Na hora do almoço, pediu um prato simples, mas o garçom entendeu errado e trouxe outra coisa nada a ver. Ele estava morrendo de fome, mas nem conseguiu comer direito. Voltou pro trabalho de mau humor, sentou na cadeira e… CRAC! A cadeira quebrou e ele caiu no chão, na frente de todo mundo. O pessoal tentou segurar o riso, mas claro, todo mundo riu. Até o chefe deu uma risadinha. Pedro levantou fingindo que estava tudo bem, mas por dentro gritava: “Quero sumir daqui.”
À tarde, tentou trabalhar quieto, mas até o computador parecia contra ele. Travou três vezes, ele perdeu um arquivo importante porque esqueceu de salvar e ainda levou bronca do chefe por causa dos documentos que estavam em casa.
Quando o dia finalmente acabou, Pedro pensou: “Beleza, acabou o sofrimento, agora vou pra casa descansar.” Mas não, a vida ainda tinha mais uma carta na manga. Na volta, caiu uma chuva daquelas que encharcam até os ossos. Como saiu na pressa, claro que não levou guarda-chuva. Ficou encharcado, parecia um frango molhado, esperando o ônibus pingando água.
Chegou em casa encharcado, com frio, exausto, só querendo um banho quente e cama. Abriu a porta, entrou e… tropeçou no tapete. Caiu de cara no chão. Ficou ali deitado rindo de frustração e disse: “Beleza, universo, entendi. Hoje não era o meu dia.”
Foi direto pro chuveiro, esperando uma água quente relaxante. Mas a água quente acabou no meio. Ficou lá tremendo, xingando tudo, mas também rindo um pouco da própria desgraça.
No fim, desistiu. Fez um miojo, jogou no prato, se largou no sofá e ficou olhando pro teto. Pensou: “Cara, que dia de merda. Mas amanhã, sei lá, tem que ser melhor. Porque pior que hoje? Impossível.”
E adormeceu ali mesmo, com o miojo quase intocado no prato.
CLIQUE AQUI para saber mais sobre o autor ADIR FERREIRA.
Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/texto-para-praticar-pedros-bad-day-com-audio/. Acesso em: 08 set. 2025. Todos os direitos reservados. © 2025 Inglês do Adir.
No comments:
Post a Comment