At dawn, early in the morning…

“DE MADRUGADA”

Como se diz em INGLÊS

Na Língua Inglesa não há uma palavra exata para madrugada. As formas mais naturais são at dawn (acordar ou sair de madrugada), early in the morning (cedo da manhã) e in the morning para indicar horários, como em he wakes up at 4 in the morning every day (ele acorda às 4 da madrugada todo dia).

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Sep. 30, 2026

É interessante que o Inglês, uma língua tão rica, não tenha uma palavra que corresponda exatamente a “madrugada”, ou seja, o período no final da noite e comecinho da manhã. Mas isso não quer dizer que fiquemos sem tradução. A seguir, vamos ver três soluções para esse problema, em diferentes situações.
Antes de mais nada, no entanto, compensa esclarecer quais palavras NÃO são equivalentes de “madrugada”. Em vários sites online, as expressões abaixo são mencionadas como se fossem equivalentes de madrugada, mas isso não é verdade. Veja só:

1. The crack/break of dawn. Literalmente, “o quebrar da alvorada”. Essa expressão se refere ao exato momento em que a luz do dia vai surgindo. Uma tradução seria “ao raiar do dia”.
2. Late night. Essa expressão significa simplesmente “tarde da noite”, e não “madrugada”.
3. Predawn. Essa palavra se refere ao período logo antes do sol nascer, ou seja, só ao finalzinho da madrugada, e não à madrugada inteira. Uma tradução mais fiel seria “antes do amanhecer”.
4. First light. Expressão bem literária, “primeira luz do dia”.
5. Sunrise/sunup. “Nascer do sol”.

Uma expressão que muita gente coloca nessa lista, mas que na verdade funciona bem, é the small hours (ou the small hours of the night; nos Estados Unidos também se diz the wee hours). Literalmente “as pequenas horas da noite”, ela se refere às primeiras horas depois da meia-noite e, por isso, é uma boa opção para “altas horas da madrugada”.
Tendo eliminado as outras possibilidades, temos três opções que são as mais comuns no dia a dia. Vamos conferir.

AT DAWN. Dawn é, literalmente, o “alvorecer” ou “amanhecer”, mas é uma palavra que se usa bastante para indicar, por exemplo, que você acordou ou saiu de casa “de madrugada”:

• He set off at dawn. (Ele partiu de madrugada.)
• I always seem to wake up at dawn, regardless of what the clock says. (Parece que eu sempre acordo de madrugada, independentemente do que o relógio diz.)
• Pedro got up every morning at dawn. (Pedro acordava todo dia de madrugada.)

A segunda opção, muito comum também, é dizer simplesmente “cedo da manhã”: EARLY IN THE MORNING.

• He always wakes up early in the morning. (Ele sempre acorda de madrugada.)
• We’ll leave early in the morning. (Vamos partir de madrugada.)
• Waking up early in the morning is a healthy practice. (Acordar de madrugada é uma prática saudável.)
• I love waking up early in the morning, before anyone else is stirring*. (Eu adoro acordar de madrugada, antes que qualquer outra pessoa esteja acordada.)

Finalmente, quando você fala de um horário “da madrugada”, pode usar simplesmente IN THE MORNING, “da manhã”. De novo, a palavra “madrugada” é ignorada. Isso pode parecer uma solução barata, mas é mais natural do que usar expressões literárias como at first light.

• He wakes up at 4 in the morning every day. (Ele acorda às 4 da madrugada todo dia.)
• What are the benefits of waking up at 5 in the morning? (Quais são os benefícios de acordar às 5 da madrugada?)
• It can be a bad idea to wake up too early, at 5 in the morning, while going to sleep late. (Pode ser uma má ideia acordar cedo demais, às 5 da madrugada, quando se vai dormir tarde demais.)

OBSERVAÇÃO:
* To stir significa “mover-se” ou “mexer-se”, como no caso de alguém que está acordando.

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.

Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-de-madrugada-em-ingles/. Acesso em: 01 out. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Before you know it

BEFORE YOU KNOW IT

O que significa essa expressão em INGLÊS

Before you know it significa “antes que você se dê conta”, ou seja, muito rapidamente, num piscar de olhos. Exemplo: you’ll be home before you know it. (você estará em casa antes que se dê conta.)

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Sep. 29, 2026

A expressão que vamos conferir neste post, before you know it, é bastante evidente: “antes que você saiba disso”, podemos traduzir, inicialmente. Ou seja: “antes que você se dê conta”. É um jeito informal de dizer “muito rapidamente”. A propósito, confira o post anterior sobre como dizer em Inglês “em um piscar de olhos”.
Vamos aos exemplos:

• You’ll be home before you know it. (Você estará em casa antes que se dê conta.)
• Spring break will be here before you know it. (As férias de primavera terão chegado antes que você se dê conta.)
• You’ll be fully recovered before you know it. (Você terá se recuperado completamente sem nem se dar conta.)
• It happens before you know it. (Isso acontece antes que você possa perceber.)
• Take time with people, and you will see success in your business before you know it. (Dedique tempo para as pessoas e você terá sucesso no seu negócio antes que você se dê conta.)
• It seemed a long way away but before we knew it we were paying the last of the deposits. (Parecia faltar bastante tempo, mas antes que nos déssemos conta já estávamos pagando a última das parcelas.)
• They claim that news is just around the corner, and that it will be on us before we know it. (Eles afirmam que esta notícia já está chegando e que estará aqui antes que possamos nos dar conta.)
• We’ll be on our way out again before you know it. (Vamos sair novamente em um piscar de olhos.)
• A week seems like a long time, but Saturday will be here before you know it. (Uma semana parece bastante tempo, mas o sábado vai estar aqui antes que você se dê conta.)
• I’m not far from your house, so I’ll be there before you know it. (Não estou longe da sua casa, então vou chegar aí antes que você se dê conta.)
• Before you know it, you’ll be graduating, so start thinking about your future now. (Antes que você se dê conta, você se formará, então comece a pensar sobre o seu futuro já.)
• I’ll be there before you know it. (Vou chegar aí antes que você perceba.)
• If you keep spending money like that, you’ll be broke before you know it. (Se você continuar gastando dinheiro desse jeito, você vai ficar duro em um piscar de olhos.)
• We’ll be there before you know it. (Vamos chegar aí antes que você se dê conta.)
• The game was over before I knew it. (O jogo já havia acabado antes que eu me desse conta.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/before-you-know-it-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 01 out. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

In the blink of an eye

“NUM PISCAR DE OLHOS”

Como se diz em INGLÊS

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

Jun. 5, 2017

Neste post você aprenderá a dizer “num piscar de olhos” em Inglês. A expressão utilizada é in the blink of an eye, que é sintaticamente idêntica à correspondente no Português. Traduzindo isso palavra por palavra, obtêm-se exatamente “num piscar de olhos”.
Pegue seu caderno de Língua Inglesa, registre os exemplos abaixo com a tradução, e não esqueça de escutar os áudios para treinar a pronúncia. Bons estudos! 😉

Vamos aos exemplos:

• In the blink of an eye, he was gone. (Num piscar de olhos, ele havia sumido.)
• Don’t worry, I’ll be back in the blink of an eye. (Não se preocupe, eu estarei de volta num piscar de olhos.)
• The accident happened in the blink of an eye. (O acidente aconteceu num piscar de olhos.)
• He would be up and after them in the blink of an eye. (Ele estaria em pé e atrás deles num piscar de olhos.)
• Has your life ever changed in the blink of an eye? What happened? (Sua vida já mudou num piscar de olhos? O que aconteceu?)
• Remember, women’s fashion trends come and go in the blink of an eye. (Lembre-se, tendências de moda feminina vão e vem num piscar de olhos.)
• Human freedom has already vanished from his world, in the blink of an eye. (A liberdade humana já desapareceu do mundo dele, num piscar de olhos.)
• There was a huge “boom” and in the blink of an eye the buildings were gone. (Houve um enorme “boom” e num piscar de olhos os prédios haviam sumido.)
• In the blink of an eye the handsome prince was transformed into an ugly frog. (Num piscar de olhos o lindo príncipe foi transformado em um horrendo sapo.)
• When I was in love, I fell so hard*. And in the blink of an eye, my whole life changed. I’m afraid of feeling that again. (Quando eu estava apaixonado, eu enamorei-me tão fortemente. E num piscar de olhos, minha vida inteira mudou. Tenho medo de sentir isso novamente.)

OBSERVAÇÃO:
* “I fell so hard” é uma referência a expressão “to fall in love”, que significa “apaixonar-se”. De maneira mais estendida, o falante quis dizer “I fell (in love) so hard”, que seria o mesmo de “eu apaixonei-me tão fortemente”.

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-num-piscar-de-olhos/. Acesso em: 01 out. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.