In the blink of an eye

“NUM PISCAR DE OLHOS”

Como se diz em INGLÊS

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

Jun. 5, 2017

Neste post você aprenderá a dizer “num piscar de olhos” em Inglês. A expressão utilizada é in the blink of an eye, que é sintaticamente idêntica à correspondente no Português. Traduzindo isso palavra por palavra, obtêm-se exatamente “num piscar de olhos”.
Pegue seu caderno de Língua Inglesa, registre os exemplos abaixo com a tradução, e não esqueça de escutar os áudios para treinar a pronúncia. Bons estudos! 😉

Vamos aos exemplos:

• In the blink of an eye, he was gone. (Num piscar de olhos, ele havia sumido.)
• Don’t worry, I’ll be back in the blink of an eye. (Não se preocupe, eu estarei de volta num piscar de olhos.)
• The accident happened in the blink of an eye. (O acidente aconteceu num piscar de olhos.)
• He would be up and after them in the blink of an eye. (Ele estaria em pé e atrás deles num piscar de olhos.)
• Has your life ever changed in the blink of an eye? What happened? (Sua vida já mudou num piscar de olhos? O que aconteceu?)
• Remember, women’s fashion trends come and go in the blink of an eye. (Lembre-se, tendências de moda feminina vão e vem num piscar de olhos.)
• Human freedom has already vanished from his world, in the blink of an eye. (A liberdade humana já desapareceu do mundo dele, num piscar de olhos.)
• There was a huge “boom” and in the blink of an eye the buildings were gone. (Houve um enorme “boom” e num piscar de olhos os prédios haviam sumido.)
• In the blink of an eye the handsome prince was transformed into an ugly frog. (Num piscar de olhos o lindo príncipe foi transformado em um horrendo sapo.)
• When I was in love, I fell so hard*. And in the blink of an eye, my whole life changed. I’m afraid of feeling that again. (Quando eu estava apaixonado, eu enamorei-me tão fortemente. E num piscar de olhos, minha vida inteira mudou. Tenho medo de sentir isso novamente.)

OBSERVAÇÃO:
* “I fell so hard” é uma referência a expressão “to fall in love”, que significa “apaixonar-se”. De maneira mais estendida, o falante quis dizer “I fell (in love) so hard”, que seria o mesmo de “eu apaixonei-me tão fortemente”.

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-num-piscar-de-olhos/. Acesso em: 01 out. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.