Run for X Apply for

RUN FOR & APPLY FOR

Qual a diferença em INGLÊS

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

Nov. 7, 2018

Neste texto veremos a diferença entre run for e apply for. Esses dois phrasal verbs podem ter sentidos parecidos, mas há algumas diferenças importantes.
Conforme vimos no post anterior, apply for significa “candidatar-se para” fazer parte de algo ou receber algo. Pois bem, a diferença disso para run for é a seguinte: esse phrasal verb significa especificamente concorrer a um cargo político.
Há mais uma possibilidade: run for pode significar simplesmente “correr para” um local – o verbo run é “correr” e a preposição for é “para”, literalmente.
Vamos para os exemplos.

O primeiro sentido de run for é “concorrer para” um cargo político:

• He’s running for mayor again this year. (Ele está concorrendo para prefeito novamente, este ano.)
• Four nominees ran for club treasurer. (Quatro candidatos concorreram para tesoureiro do clube.)
• Who’s going to run for president? I am running for mayor. (Quem vai concorrer a presidente? Eu estou concorrendo a prefeito.)
• You should run for district attorney – you have the experience and credentials for it. (Você deveria concorrer a procurador distrital – você tem a experiência e credenciais para isso.)
• The CEO of the company announced that she is running for President of the United States. (A CEO da empresa anunciou que ela vai concorrer a presidente dos Estados Unidos.)

Agora, veja run for como “correr para” um local – a tradução pode ser também “procurar depressa” um local:

• When it started to rain, we ran for shelter. (Quando começou a chover, nós procuramos depressa abrigo.)
• We ran for cover when we felt the rain coming. (Nós procuramos depressa cobertura, quando nós sentimos a chuva vindo.)
• Remember to run for the cellar if you ever see a tornado coming. (Lembre-se de correr para o porão se você alguma vez vir um tornado vindo.)
• The picnickers ran for the shelter when the rain started to fall. (O pessoal do piquenique correu para o abrigo quando a chuva começou a cair.)
• Tom and Jane ran for the house as soon as they heard your call. (Tom e Jane correram para a casa assim que eles ouviram sua chamada.)
• The sirens alert citizens to incoming attacks, giving them time to run for safety. (As sirenes alertam os cidadãos para ataques vindouros, dando-lhes tempo para procurar depressa um lugar seguro.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/qual-a-diferenca-entre-run-for-e-apply-for/. Acesso em: 12 jun. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.