Take the blame

TAKE THE BLAME

O que significa essa expressão em INGLÊS

Existem expressões da Língua Inglesa que soam perfeitamente normais para um nativo, mas ficam esquisitas quando tentamos traduzi-las literalmente. Take the blame entra fácil nessa categoria. Confira este post para aprender mais sobre essa expressão. 😉

INGLÊS DO ADIR

May 16, 2026

Adir Ferreira

Certas expressões do Inglês, se traduzidas palavra por palavra, podem soar estranhas. Take the blame, por exemplo, em uma tradução literal seria algo como “pegar a culpa”. Em Português, isso soa duro e artificial. Já na Língua Inglesa, a expressão aparece o tempo inteiro quando alguém assume a responsabilidade por alguma coisa, às vezes porque realmente errou, às vezes porque acabou levando a culpa pela situação.
Talvez você já tenha ouvido frases assim em séries policiais, discussões entre casais ou cenas de escritório: someone has to take the blame.
A dúvida aparece na hora: isso quer dizer confessar, assumir a culpa, ter responsabiliza ou até mesmo proteger outra pessoa? Tudo depende do contexto.
Em alguns casos, a pessoa admite o erro. Em outros, ela só vira o alvo da culpa. E essa diferença muda bastante o sentido da frase.
Neste post, você vai entender como take the blame é usado no Inglês real, quando a expressão passa ideia de responsabilidade e quando ela tem um tom mais injusto. Também vamos ver exemplos naturais que ajudam a fixar o uso da expressão sem ficar preso à tradução literal e escutar o áudio gravado por um locutor nativo. Are you ready? Let’s do this!

EXEMPLOS

• Although I wasn’t the only one involved, I am entirely willing to take the blame for the technical mistake that delayed the launch. (Embora eu não tenha sido o único envolvido, estou inteiramente disposto a assumir a culpa pelo erro técnico que atrasou o lançamento.)
• You shouldn’t feel pressured to take the blame for a series of events that were completely out of your personal control. (Você não deve se sentir pressionado a assumir a culpa por uma série de eventos que estavam completamente fora de seu controle pessoal.)
• As the leader of the department, the manager had to take the blame for the project’s failure during the annual board meeting. (Como líder do departamento, o gerente teve que assumir a culpa pelo fracasso do projeto durante a reunião anual da diretoria.)
• I don’t understand why you are constantly trying to take the blame for him when he clearly doesn’t appreciate your loyalty. (Eu não entendo por que você está constantemente tentando assumir a culpa por ele quando ele claramente não valoriza sua lealdade.)
• Despite the potential consequences to his career, he was brave enough to take the blame for the accounting discrepancy. (Apesar das potenciais consequências para sua carreira, ele foi corajoso o suficiente para assumir a culpa pela discrepância contábil.)
• She firmly refused to take the blame for the accident, citing that the safety equipment had not been properly maintained. (Ela se recusou firmemente a assumir a culpa pelo acidente, alegando que o equipamento de segurança não havia sido devidamente mantido.)
• In the world of corporate politics, sometimes you just have to take the blame for a minor error to move on to more important tasks. (No mundo da política corporativa, às vezes você simplesmente tem que assumir a culpa por um erro menor para seguir em frente para tarefas mais importantes.)
• We need to establish a clear contingency plan to decide who is going to take the blame if this high-stakes strategy goes wrong. (Precisamos estabelecer um plano de contingência claro para decidir quem vai assumir a culpa se esta estratégia de alto risco der errado.)
• Without hesitating for a second, he took the blame for the broken vase just to protect his younger brother from being grounded. (Sem hesitar por um segundo, ele assumiu a culpa pelo vaso quebrado apenas para proteger seu irmão mais novo de ficar de castigo.)
• We are a team, and because we succeed together, I won’t let you take the blame alone for this unfortunate misunderstanding. (Somos uma equipe e, porque vencemos juntos, não deixarei você assumir a culpa sozinho por este mal-entendido infeliz.)
• Facing heavy criticism from the shareholders, the CEO took the blame for the company’s significant financial losses this quarter. (Enfrentando pesadas críticas dos acionistas, o CEO assumiu a culpa pelas perdas financeiras significativas da empresa neste trimestre.)
• It’s incredibly hard to take the blame with a smile when you know deep down that it wasn’t actually your fault. (É incrivelmente difícil assumir a culpa com um sorriso quando você sabe no fundo que não foi realmente sua culpa.)

CLIQUE AQUI para escutar/baixar o áudio com os exemplos em Inglês.

CLIQUE AQUI para saber mais sobre o autor ADIR FERREIRA.

Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/take-the-blame-o-que-significa-esta-expressao-com-audio/. Acesso em: 03 jun. 2026. Todos os direitos reservados. © 2026 Inglês do Adir.