Hand-me-down

HAND-ME-DOWN

O que significa essa expressão em INGLÊS

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Feb. 21, 2019

Quem tem irmãos ou primos mais velhos irá se identificar com a expressão deste post: hand-me-down. Isso porque ela se refere principalmente a roupas usadas, que as crianças mais velhas vão passando para as mais novas conforme deixam de servir. Eu mesma ainda tenho várias roupas herdadas de uma prima.
Podemos traduzir hand-me-down como “usado” ou “de segunda mão”. Note que essa expressão pode ser tanto um substantivo quanto um adjetivo, e pode se referir não só a roupas, mas também a móveis, objetos e outras coisas.
Mas vejamos essa expressão ser usada nas frases abaixo para ficar mais fácil de entender e conseguirmos incluí-la em nosso vocabulário.

Primeiro, veja exemplos de hand-me-down como adjetivo, ou seja, a expressão é seguida de um substantivo que especifica o que é “usado” ou “de segunda mão”:

• Most of the children wore hand-me-down clothes. (A maioria das crianças usou roupas de segunda mão.)
• He wore a hand-me-down plaid shirt from his brother. (Ele vestiu uma camisa xadrez usada de seu irmão.)
• Most of the boys wore hand-me-down military shirts from their fathers. (A maioria dos meninos usava camisas militares usadas de seus pais.)
• She and her friends exchange tips on where to secure hand-me-down clothes. (Ela e suas amigas trocam dicas de onde obter roupas de segunda mão.)
• At age five, I liked to wear hand-me-down dresses and pretend that I was dancing in a ballet. (Aos cinco anos, eu gostava de usar vestidos de segunda mão e fingir que estava dançando em um balé.)
• If the sleeves of your hand-me-down jacket are far too big, consider cutting them off at the shoulders to create a vest. (Se as mangas de sua jaqueta de segunda mão são grandes demais, considere cortá-las na altura dos ombros para criar um colete.)

Vejamos agora hand-me-down como substantivo, ou seja, já fica subentendido na frase que se tratam de roupas usadas ou de segunda mão:

• The younger children wore the hand-me-downs of the older ones. (As crianças mais novas vestiam as roupas usadas dos mais velhos.)
• Claudia had three older sisters, so she wore a lot of hand-me-downs. (Claudia tinha três irmãs mais velhas, então ela usou muitas roupas de segunda mão.)
• I got fed up with having to wear my sister’s hand-me-downs. (Fiquei farta de ter de vestir as roupas usadas de minha irmã.)
• I’m not too proud to wear hand-me-downs. (Eu não sou orgulhoso demais para usar roupas de segunda mão.)

Conforme já mencionado, hand-me-down pode ser usado para se referir também a móveis ou quaisquer objetos de segunda mão ou qualquer coisa que não seja original ou que foi herdada. Veja:

• For years, his children attended the nearby school using hand-me-down books. (Durante anos, os filhos dele foram à escola usando livros de segunda mão.)
• The biggest beneficiaries of hand-me-down electronics were charity organizations, according to the survey. (As maiores beneficiárias de eletrônicos de segunda mão foram organizações de caridade, de acordo com a pesquisa.)
• He was a lonely boy who was teased for being overweight and poured his angst into a hand-me-down drum set. (Ele era um menino solitário que era caçoado por ser obeso e despejava sua angústia em uma bateria de segunda mão.)
• I was raised by a single mother who drove hand-me-down Chevrolets. (Eu fui criado por uma mãe solteira que dirigia Chevrolets usados.)
• Pastas aside, tomatoes play a significant role in Eritrean cooking, another hand-me-down from the Italians. (Massas à parte, os tomates têm um papel importante na culinária eritreia, outra herança dos italianos.)
• Huntington’s disease – a neurodegenerative condition that causes uncontrollable movements – is an unfortunate genetic hand-me-down. (A doença de Huntington – uma condição neurodegenerativa que provoca movimentos incontroláveis – é uma herança genética desafortunada.)
• Our office furniture was a collection of hand-me-downs. (A mobília do nosso escritório era uma coleção de objetos de segunda mão.)
• That street is full of hand-me-down architecture. (Aquela rua está cheia de arquitetura não original.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/hand-me-down-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 19 jun. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.