Feel like a third wheel

“SEGURAR VELA”

Como se diz em INGLÊS

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

Sep. 19, 2017

Você deve conhecer a famosa expressão brasileira “segurar vela”, que se refere ao ato de acompanhar um casal numa situação social - especialmente de forma indesejada. Neste post, mostraremos como isso é dito em Inglês.
Temos duas opções mais comuns. Veremos cada uma delas a seguir.
A primeira opção é a expressão play gooseberry que significa “ser uma terceira pessoa inconfortavelmente supérflua entre dois amantes”. Play gooseberry é, portanto, inteiramente equivalente a “segurar vela”. Também é usada a frase feel like a gooseberry, que seria “se sentir segurando vela”. Veja os exemplos:

• I’m fed up with playing gooseberry. (Eu estou farto de segurar vela.)
• They didn’t want me playing gooseberry on their first date. (Eles não me queriam segurando vela em seu primeiro encontro.)
• I stayed for the next two days, but seeing Beth and Steve together made me feel a bit of a gooseberry. (Eu permaneci pelos próximos dois dias, mas vendo Beth e Steve juntos fez eu me sentir segurando vela.)
• I was at a bar with Bob and Cindy last night; it was terrible! I hate playing gooseberry. (Eu estava em um bar com Bob e Cindy ontem à noite; foi terrível! Eu odeio segurar vela.)
• Yes, thank you, I’d love to go to the cinema, if you two are sure you don’t mind me playing gooseberry. (Sim, obrigado, eu adoraria ir para o cinema, se vocês dois tem certeza que não se importam comigo segurando vela.)

A segunda opção é a expressão third wheel, que significa “alguém que está na companhia de um casal; implicando que foi convidado por dó ou que é desnecessário”. Em Português, usamos a palavra “vela” nesse sentido. São comuns, tanto na nossa língua quanto na Língua Inglesa, frases como be a third wheel (segurar vela) ou feel like a third wheel (sentir-se segurando vela). Veja os exemplos:

• Veronica Mars felt like a third wheel. (Veronica Mars sentiu-se segurando vela.)
• He was a third wheel when they went to the fair. (Ele ficou segurando vela quando eles foram para a feira.)
• Don’t worry, Chyna, you’re not a third wheel. (Não se preocupe, Chyna, você não está segurando vela.)
• I hate to tell you this, but I think you’re in danger of becoming a third wheel. (Eu odeio te dizer isso, mas eu acho que você corre o risco de segurar vela.)
• I could not tell who was the third wheel. (Eu não conseguia perceber quem estava segurando vela.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-segurar-vela-em-ingles/. Acesso em: 10 jun. 2025. © Reis Vergara Idiomas 2025. Todos os direitos reservados.