Address

Quando ADDRESS não significa

“endereço” em INGLÊS

InFlux Blog

08 jun. 2025

Quando estamos aprendendo Inglês, há palavras que parecem bem fáceis, não é? Uma delas é address. De imediato, temos a tendência de traduzi-la sempre por “endereço” em Português. Parece muito simples, certo? Não é bem assim, infelizmente. 😧 A verdade é que address, na Língua Inglesa, pode ter mais de um significado.
Para entender direitinho e usar essa palavra do jeito certo, sem cair na armadilha da tradução literal, vamos conferir alguns chunks e exemplos práticos.
Aprender com chunks pode facilitar quanto ao uso correto de muitos vocábulos no idioma de Shakespeare. Como o tópico deste post é a palavra address, analise a seguinte situação: se você traduzir palavra por palavra a frase “we have to address the problem”, pode acabar se confundindo. Nesse caso, address não tem nada a ver com “endereço”. O chunk to address the problem quer dizer “abordar o problema” ou “lidar com o problema”.
Ou seja, para aprender realmente o que uma determinada palavra significa, é preciso observar as outras que a acompanham, verificar o contexto de uso do vocábulo. No caso de address, é justamente isso que faz toda a diferença.

Esse é o nosso endereço!

Para começar, vamos ver primeiro o uso que todo mundo conhece: quando address realmente significa “endereço” na Língua Inglesa. Confira:

• delivery address endereço de entrega
• I changed my delivery address. Eu mudei meu endereço de entrega.
• fixed address endereço fixo
• We don’t have a fixed address. Nós não temos um endereço fixo.
• current address endereço atual
• I need your current address. Eu preciso do seu endereço atual.
• billing address endereço de cobrança
• We need your billing address. Nós precisamos do seu endereço de cobrança.
• proof of address comprovante de endereço
• I sent proof of address. Eu enviei o comprovante de endereço.
• IP address endereço de IP
• We can check your IP address. Nós podemos verificar seu endereço de IP.
• full address endereço completo
• I wrote my full address on the form. Eu escrevi meu endereço completo no formulário.
• last known address último endereço conhecido
• We found the last known address. Nós encontramos o último endereço conhecido.

Me manda o endereço por mensagem.

• What’s your address? Qual é seu endereço?
• My address is 123 Main Street. Meu endereço é Rua Principal, 123.
• Don’t worry, I have her address. Não se preocupe, eu tenho o endereço dela.
• I know your address. I can take you home. Eu sei seu endereço, posso te levar para casa.

E quando ADDRESS não significa “endereço” em INGLÊS?
Dependendo do contexto, address muda de significado, embora, no chunk abaixo, a mudança por enquanto ocorra apenas na classe gramatical (em vez do substantivo “endereço”, temos o verbo “endereçar”). Veja:

• to address something (to someone) endereçar algo (para alguém).

Perceba que você pode substituir ou mesmo remover o que está entre parênteses para adaptar a frase. Veja exemplos:

• I need to address these letters by Monday. Preciso endereçar estas cartas até segunda-feira.
• Penny addressed the package to her brother. Penny endereçou o pacote para seu irmão.
• You need to address the mail to me. Você precisa endereçar a correspondência para mim.
• Address the boxes before you go. Enderece as caixas antes de ir.

“Ninguém”

O chunk to address someone significa “dirigir-se a alguém”, “abordar alguém”, e é uma expressão mais formal, usada no sentido de falar com alguma pessoa. Vejamos esses exemplos:

• How do you address (a lazy student)? Como você aborda (um aluno preguiçoso)?
• She addressed (him) as Mr. Smith. Ela se dirigiu a (ele) como Sr. Smith.
• You shouldn’t address (people) like that. Você não deveria abordar (as pessoas) desse jeito.
• The politician addressed (the public) in his speech. O político se dirigiu ao (público) em seu discurso.

Preciso falar sobre o que ninguém quer falar.*

Seguindo a mesma linha de raciocínio, quando queremos direcionar algo para alguém, podemos dizer conforme os exemplos:

• I addressed the issue to the supervisor. Eu direcionei o problema à supervisora.
• I addressed the complaint to the manager. Eu direcionei a reclamação à gerente.
• I addressed the memo to the whole team. Eu direcionei o memorando para toda a equipe.
• I addressed my request to HR. Eu direcionei meu pedido para o RH.

Você não deve se dirigir ao tribunal, a menos que o tribunal se dirija a você.

* To address the elephant in the room, literalmente “abordar o elefante na sala” em Português, é um idiom (expressão idiomática) da Língua Inglesa e expressa a ideia de enfrentar um problema óbvio em que todos estão cientes, mas ninguém menciona ou discute abertamente, geralmente por ser desconfortável ou delicado.

CLIQUE AQUI para escutar as expressões e frases em Inglês desta postagem.

Adaptado de: https://www.influx.com.br/blog/quando-address-nao-significa-endereco-em-ingles/. Acesso em: 18 jun. 2025 © InFlux. Todos os direitos reservados.