Which & What

QUAL A DIFERENÇA ENTRE

WHICH E WHAT?

By Mairo Vergara
MAIRO VERGARA
Feb. 3, 2017

Nesta postagem abordaremos a diferença entre which e what, tópico bastante perguntado por estudantes de Inglês. Vamos começar falando que ambas as palavras podem ser traduzidas por “qual”. What é uma palavra usada para fazermos uma pergunta quando há um número ilimitado de opções para uma resposta. Por exemplo:

• What is your name? (Qual é o seu nome?)
• What language do they speak in Indonesia? (Qual idioma eles falam na Indonésia?)

Nos casos acima, temos uma infinidade de opções de nomes e idiomas, por isso, usamos what na pergunta. Veja mais exemplos:

• What films do you like? (De quais filmes você gosta?)
• What university did you go to? (Para qual universidade você foi?)
• What country is he from? (De qual país ele é?)
• What language does he speak? (Qual língua ele fala?)

Quando usamos a palavra which temos uma opção limitada ou pequena de opções de escolha. Por exemplo, usamos which quando temos duas opções ou quando conseguimos visualizar as opções em questão:

• Which foot did you break? (Qual pé você quebrou?)

Como só temos dois pés, existe um número limitado de resposta – apenas direito ou esquerdo – e por isso o uso de which na pergunta. Veja mais exemplos:

• Which one of your sisters is the singer? (Qual das suas irmãs é a cantora?)
• Which color do you like – blue, pink or green? (De qual cor você gosta, azul, rosa ou verde?)
• Which aspects are most important to you in a hotel? (Quais aspectos são os mais importantes para você em um hotel?)
• Which countries in South America have you visited? (Quais países na América do Sul você visitou?)
• Which shoes should I wear with this dress, my blue ones or my black ones? (Quais sapatos eu deveria usar com esse vestido, meus azuis ou pretos?)

Em algumas situações, porém, which e what podem ser intercambiáveis, pois vai depender do contexto da frase, já que what também poderia ser traduzido como “o que”. Por exemplo:

• What do you want for dessert? (O que você quer de sobremesa?)
• Which do you want for dessert? (Qual você quer de sobremesa?)

Veja que na primeira frase a pessoa tem uma muitas opções de sobremesa para escolher. Já na segunda, provavelmente ela tem que escolher entre algumas opções – sorvete ou bolo, por exemplo. Dependendo do ponto de vista da pessoa que pergunta, which e what também podem ser usados em determinados contextos:

• Which bus goes downtown? (Qual ônibus vai para o centro?)
• What bus shall I take? (Qual ônibus eu devo pegar?)

As duas frases acima estão corretas, pois a pessoa está pensando em um número limitado de ônibus na primeira e na segunda, na frota toda.

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/qual-diferenca-entre-which-e-what/. Acesso em: 07 mar. 2024. © Reis Vergara Idiomas 2024. Todos os direitos reservados.