The word “MERRY”

O que significa MERRY

em MERRY CHRISTMAS?

Denilso de Lima
Inglês na Ponta
da Língua
8 dez. 2023

O que significa MERRY?
Uma rápida olhada em um dicionário de Inglês, logo descobrimos que MERRY é o mesmo que HAPPY. Assim, MERRY significa alegre, feliz, contente. Enfim, é um sinônimo de HAPPY.
Por outro lado, os dicionários também vão dizer que MERRY, com esse sentido, é uma palavra comumente usada no mundo literário. Isso significa que MERRY não mais é uma palavra que as pessoas usam normalmente no dia a dia. Na verdade, ela já foi muito usada, mas, como o passar do tempo, foi caindo em desuso e hoje aparece muito mais na literatura.
OK! Mas, e o MERRY CHRISTMAS? Isso não é algo muito comum no dia a dia?

O que significa MERRY CHRISTMAS?
A expressão MERRY CHRISTMAS existe desde os anos de 1500.
O primeiro registro escrito dessa expressão está em uma carta de 1534. Nela, o bispo John Fisher deseja um Merry Christmas a Thomas Cromwell, que era ministro-chefe do rei Henrique VIII.
A canção de Natal “We wish you a Merry Christmas”, que também é dos anos 1500, ajudou a popularizar a expressão (confira no final deste post o vídeo com a letra dessa canção). Mas, naqueles tempos, o Natal não era algo tão comercial – e nem tão celebrado – como nos dias de hoje. Então, HAPPY CHRISTMAS e MERRY CHRISTMAS eram usadas indistintamente pelo público.
Em 1834, o autor Charles Dickens publicou o livro A Christmas Carol (Um conto de Natal). No livro, em certo ponto, o sobrinho do Sr. Ebenezer Scrooge diz: “A Merry Christmas, uncle! God save you!” (Um Feliz Natal, tio! Que Deus o proteja!)
Essa obra foi praticamente o livro mais comentado e vendido naquela época (um best-seller). Portanto, os comerciantes aproveitaram a onda e começaram a fazer cartões de Natal com os dizeres “Merry Christmas”.
Foi a partir daí que nosso Merry Christmas começou a se tornar cada vez mais popular no período de Natal. E, claro, resistindo até os dias de hoje.
Em resumo, a gente fala Merry Christmas por ser diferente e ter essa coisa natalina no termo. Mas, você também pode falar Happy Christmas sem problemas. Aliás, você pode falar outras frases de Natal em Inglês e, assim, fugir do padrão.

Onde mais usamos MERRY?
O termo MERRY, costuma aparecer em algumas expressões em Inglês. Mas, por serem expressões às vezes desconhecidas para muitos, as pessoas nem prestam atenção.
Em parques de diversões – ou mesmo playgrounds –, as crianças podem brincar em um merry-go-round, que também é conhecido como roundabout (UK) ou carousel (US). No Brasil, chamamos apenas de carrossel.
Na Língua Inglesa, quando queremos dizer “quanto mais, melhor”, a expressão é “the more, the merrier”. O merrier nessa expressão nada mais do que a palavra MERRY no superlativo (merry + er). (Lembrando que há, também, a expressão “the more, the better”, com o better utilizado amplamente no lugar de merrier.)
Algumas pessoas usam a expressão “go/be on my merry way” para dizer que estão de saída de um local. Portanto, “don’t worry, I’m on my merry way” significa “não se preocupe, eu estou de saída”.
Essa mesma expressão tem ainda o sentido de “continuar fazendo o que estava fazendo”. Por exemplo, você chega em um local e as pessoas não te dão atenção e continuam ali o que estão fazendo. Então, você diz “well, they went on their merry way and paid no attention to me” (ou seja, eles continuaram fazendo o que estavam fazendo e não me deram nenhuma atenção).

That’s it!
Prontinho! Agora você já sabe o que significa MERRY e aprendeu também algumas expressões a mais com essa palavrinha.
Se você pegar um dicionário e pesquisar, tenho certeza que poderá aprender mais algumas coisas interessantes. 😉

So, take care and keep learning!

Adaptado de: https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2023/12/o-que-significa-merry-em-merry-christmas.html. Acesso em: 22 dez. 2023. © 2023 Denilso de Lima, Inglês na Ponta da Língua - Learn English Anywhere. Todos os direitos reservados.