Ask for...

ASK FOR - O QUE SIGNIFICA

ESTE PHRASAL VERB

By Mairo Vergara
MAIRO VERGARA
Sep. 5, 2016

O phrasal verb ASK FOR pode ser usado de quatro maneiras diferentes. A primeira é quando dizemos ask for something, ou seja, pedimos por algo. Podemos também dizer ask for someone, e neste caso não estamos pedindo por alguém, mas sim chamando alguém.
Quando usamos a expressão fechada ask for it, estamos querendo dizer que alguém se comportou de tal maneira que algo desagradável vai acontecer com ela. Em Português dizemos que a pessoa “pediu” para aquilo acontecer. E finalmente, veremos a expressão couldn’t ask for something better, que é usada informalmente para enfatizar que alguma é tão boa que nada poderia melhorá-la.

1 – Primeiro veremos exemplos de ask for something, ou seja, pedir algo:

• I emailed my professor to ask him for a recommendation for a job. (Eu mandei um e-mail ao meu professor para pedir a ele uma recomendação para um emprego.)
• My mom says I’m always asking her for too much money, like she’s a human bank. (Minha mãe diz que eu estou sempre pedindo a ela dinheiro demais, como se ela fosse um banco humano.)
• Sara called the library to ask for a copy of the book she needed for class. (Sara ligou para a biblioteca para pedir uma cópia do livro que ela precisava para a aula.)

2 – Agora, veremos ask for someone, que quer dizer chamar alguém:

• When you go to the store, ask for the manager because he can give you a discount. (Quando você for à loja, chame o gerente, pois ele pode te dar um desconto.)
• Justin needed more information about his medicine, so he went to the drug store and asked for the pharmacist. (Justin precisava de mais informações sobre seu remédio, então ele foi à farmácia e chamou o farmacêutico.)
• If you are really feeling a lot worse, I think you should stop talking to the nurse and ask for the doctor that is on call. (Se você realmente está se sentido muito pior, eu acho que você deveria parar de falar com a enfermeira e chamar o médico que está de plantão.)

3 – Agora, veremos a expressão to ask for it, que usamos quando falamos que alguém “pediu” por algo (num sentido ruim) ao fazer alguma coisa:

• Kiel is so purposefully annoying that he is just asking for it from those bullies. (Kiel é tão propositalmente irritante que ele está “pedindo” daqueles valentões.)
• I always tell Sammy that he’s just asking for it by leaning so far back in his chair. (Eu sempre digo para Sammy que ele está “pedindo” ao inclinar-se tanto em sua cadeira.)
• If you put your hand to close to the horse’s mouth, you are going to be asking for it! (Se você colocar sua mão perto da boca do cavalo, você vai estar “pedindo” [para o animal morder sua mão]!) 😜

4 – Finalmente, veremos a expressão couldn’t ask for something better, que usamos no sentido de “não poderia ter pedido coisa melhor”:

• The trip was so relaxing and peaceful, I couldn’t have asked for anything better. (A viagem foi tão relaxante e calma, que eu não poderia ter pedido por nada melhor!)
• Ximena couldn’t have asked for a better 15th birthday party since it was the most extravagant and special night of her life. (Ximena não poderia ter pedido por uma festa de 15 anos melhor, já que essa foi a noite mais extravagante e especial de sua vida.)
• You couldn’t ask for better views when we were riding in the helicopter above the huge Grand Canyon. (Você não poderia ter pedido por um visual melhor quando estávamos andando de helicóptero acima do enorme Grand Canyon.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/ask-for-phrasal-verb-significado/. Acesso em: 21 dez. 2023. © Reis Vergara Idiomas 2023. Todos os direitos reservados.