Be so kind...

BE SO KIND - O QUE SIGNIFICA

ESTA EXPRESSÃO?

By Mairo Vergara
MAIRO VERGARA
Feb. 1, 2018

Be so kind é uma maneira cerimoniosa de solicitar um favor a alguém. Essa expressão, cuja tradução literal é “ser tão gentil”, é uma estrutura que essencialmente significa “estar disposto a fazer a gentileza”. Veja um exemplo:

• Miles, would you be so kind? (Miles, você poderia fazer a gentileza?)

Perguntar “would you be so kind?” é o mesmo que perguntar “você estaria disposto a fazer a gentileza?” - ou então a alternativa (mais natural) presente na tradução da frase. Na maioria das vezes, be so kind aparece numa estrutura similar a essa. Todavia, pode ser usado sozinho também, já deixando clara a solicitação.
Vamos explorar mais exemplos de uso. Vou explicando, ao decorrer dos exemplos, as diferentes estruturas em que be so kind aparece.

• Chuck, if you would be so kind. (Chuck, se você puder fazer a gentileza.)

[O “if” ou “se” acrescido aqui é apenas para deixar mais “solene” ainda; é essencialmente igual ao que já vimos.]

• If you would be so kind, please inform my aunt of the details of my competence. (Se você puder fazer a gentileza, por favor informe minha tia dos detalhes da minha competência.)
• My friend, Edouard Barkoff, would like a word with you if you would be so kind. (Meu amigo, Edouard Barkoff, gostaria de uma palavra com você, se você puder fazer a gentileza.)
• If you’d be so kind to sign for acceptance. (Se você puder fazer a gentileza de assinar por aprovação.)

[Aqui, apenas se acrescentou a preposição “to”, que nesse contexto traduzimos como “de”.]

• I will thank you for carrying it upstairs, if you would be so kind. (Eu agradecerei você por carregar isto lá para cima, se você puder fazer a gentileza.)
• Would you be so kind as to show me the way? (Você poderia fazer a gentileza de me mostrar o caminho?)

[“As to” equivale a “de maneira a”, “de forma a”. Literalmente, “would you be so kind as to” é “você seria tão gentil de maneira a”.]

• Would you be so kind as to close the window? (Você poderia fazer a gentileza de fechar a janela?)
• Be so kind as to reread it. (Faça a gentileza de reler.)
• “Would you be so kind as to help me cross the road?” “Of course. May I take your hand?” (“Você poderia fazer a gentileza de me ajudar a atravessar a rua?” “Claro. Posso tomar sua mão?”)
• “Would you be kind enough to bring me a pot of tea, please?” “Certainly, madam.” (“Você poderia fazer a gentileza de me trazer um bule de chá, por favor?” “Certamente, senhora.”)

[“Be kind enough” é algo bem incomum, mas tem a mesma função. Sua tradução literal é “ser gentil o suficiente”.]

• If you would be so kind as to catch up Mr. Hubbard on your latest adventures. (Se você puder fazer a gentileza de inteirar o Sr. Hubbard de suas últimas aventuras.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/be-so-kind-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 21 dez. 2023. © Reis Vergara Idiomas 2023. Todos os direitos reservados.