COMO DIZER “AMIGO SECRETO”EM INGLÊS?
InFlux Blog
Ricardo Leal
5 dez. 2023
Você já se perguntou como dizer amigo secreto ou amigo oculto em Inglês? Se você traduzir literalmente e disser algo como ‘secret friend’, ou ‘hidden friend’, com certeza você terá que explicar o que quis dizer com isso. Mas então: como dizer “amigo secreto” na Língua Inglesa? É o que veremos neste post.
Como já vimos, traduzir palavra por palavra normalmente não dá certo. Ao aprender um novo idioma, é geralmente uma má ideia traduzir ao pé da letra, e, por isso, vamos focar nos chunks, as combinações de palavras mais usadas por nativos de uma língua. Por exemplo, “amigo secreto” é um chunk da Língua Portuguesa, pois essa combinação é muito utilizada por nós, brasileiros.
(Clique nas frases/expressões abaixo para escutar a pronúncia em Inglês.)
A expressão mais utilizada, principalmente nos EUA, e que equivale ao nosso amigo secreto é:
- Secret Santa amigo secreto
- Kris Kringle amigo secreto
Veja abaixo algumas combinações com Secret Santa:
- to play Secret Santa fazer amigo secreto
- to be in the office Secret Santa participar do amigo secreto do trabalho
- to get (something) for your Secret Santa comprar algo para seu amigo secreto
- to buy a Secret Santa gift comprar um presente de amigo secreto
- Secret Santa gift exchange troca de presentes de amigo secreto
Vamos ver agora exemplos de como utilizar estas combinações:
- Are we going to play Secret Santa this year? Nós vamos fazer amigo secreto este ano?
- I love playing Secret Santa with my friends! Eu amo fazer amigo secreto com meus amigos!
- Do you want to be in the office Secret Santa? Você quer participar do amigo secreto do trabalho?
- I was in the office Secret Santa last year, it was awesome! Eu participei do amigo secreto do trabalho ano passado, foi incrível!
- What did you get for your Secret Santa? O que você comprou pro seu amigo secreto?
- I don’t know what to get her for Secret Santa, I barely know her. Eu não sei o que dar para ela de amigo secreto, mal conheço ela.
- I need to buy a Secret Santa gift. Preciso comprar um presente de amigo secreto.
- Have you bought your Secret Santa gift yet? Você já comprou seu presente do amigo secreto?
- We always do a Secret Santa gift exchange with my siblings. Nós sempre fazemos troca de presentes de amigo secreto com meus irmãos.
- The office’s Secret Santa gift exchange is next weekend. A troca de presentes de amigo secreto do trabalho é próximo final de semana.
Adaptado de: https://www.influx.com.br/blog/como-dizer-amigo-secreto-em-ingles/. Acesso em: 14 dez. 2023. © InFlux. Todos os direitos reservados.
No comments:
Post a Comment