Going beyond “how are you?”

COMO VAI?

Como perguntar em INGLÊS

Como você pergunta como alguém está em Português? “E aí?” “Tudo bem?” “Como vai?” “Tudo em cima?” No Inglês você também pode dizer isso de muitas formas! Leia este post e aprenda como perguntar “como vai?” na Língua Inglesa.

InFlux Blog

Alisson

17 maio 2026

Como se diz “como vai?” em Inglês
A forma mais comum de dizer “como vai?” na Língua Inglesa é:

• How are you? Como vai? / Tudo bem? / Como você está?

Mas existem outros chunks que os nativos usam o tempo inteiro e que, se traduzirmos literalmente, não têm nada a ver com “como vai?” Por exemplo, se traduzirmos cada palavra de “how are you doing?”, chegaremos em “como você está fazendo?” Na verdade, essa é uma das formas mais comuns de dizer:

• How are you doing? Como vai? / Tudo certo? / Beleza?

Esse chunk é mais informal, para usar com amigos. Você pode ser ainda mais informal, dizendo:

• How you doing? E aí? / Qual é? / Como vai?
• What’s up? Como vai? / E aí? / Tudo certo?
• ‘Sup? Como vai? / E aí? / Tudo na paz?

Ficou curioso para ver como usar na prática? Confira os exemplos abaixo:

• Good morning, John! How are you today? Bom dia, John! Como você está hoje?
• Hi, Sarah! How are you? Oi, Sarah! Como vai?
• How are you doing, Lucy? Como vai, Lucy?
• Hey, guys! How are you doing? Ei, pessoal! Beleza?
• Hey, Matt! How you doing? Ei, Matt! Qual é?
• Hi, girl! How you doing? Oi, amiga! Como vai?

How you doin’? Qual é?

• Hey! What’s up? Ei! Como vai?
• What’s up, mate? E aí, parceiro?
• ‘Sup, dude? Como vai, cara?
• ‘Sup, bro? E aí, mano?

Assim como no Português, as possibilidades para perguntar como alguém está são infinitas! Outros chunks informais para perguntar isso são:

• How’s it going? E aí? / Como vai?
• How’s everything? Como vão as coisas? / Como vai?
• How’ve you been? Como vai? / Como tem passado?
• What’ve you been up to? Como vai? / O que você anda aprontando?
• What you been up to? Como vai? / O que você anda aprontando?

Veja alguns exemplos:

• Hi, Chris! How’s it going? Oi, Chris! Como vai?
• How’s it going, Joe? E aí, Joe?
• Hello, Julia! How’s everything? Oi, Julia! Como vai?
• Hey, Nat! How’s everything? Ei, Nat! Como vão as coisas?
• How’ve you been, Kelly? Como vai, Kelly?
• Hi, Jess! How’ve you been? Oi, Jess! Como tem passado?
• Hi, Bobbie! What’ve you been up to? Oi, Bobbie! Como vai?
• What’s up, Al? What you been up to? E aí, Al? O que você anda aprontando?

CLIQUE AQUI para escutar as expressões e frases em Inglês desta postagem.

Adaptado de: https://www.influx.com.br/blog/como-perguntar-como-vai-em-ingles/. Acesso em: 29 maio 2026. © InFlux. Todos os direitos reservados.