HAND - other meanings...

Quando HAND não significa

“MÃO” em INGLÊS

Saber quando hand não significa “mão” em Inglês pode mudar a forma como você entende o idioma no dia a dia. Isso porque, quando essa palavra aparece em séries, músicas e textos com outros significados, fica claro que a Língua Inglesa vai muito além da tradução literal. Por essa razão, aprender com chunks faz toda a diferença. Confira os detalhes neste post. Bons estudos! 😉

InFlux Blog

Natalia Almeida

23 abr. 2026

Desde que começamos a estudar Inglês na escola, aprendemos que hand significa “mão”. Era comum a professora nos entregar uma folha com um desenho para escrevermos os nomes das partes do corpo humano, e lá estava ela, HAND! E também tinha algumas frases e expressões para a gente aprender, como hold my hand (segure minha mão) e made by hand (feito à mão). Mas... quando HAND não significa “mão” na Língua Inglesa?

Quando você aprende uma palavra solta, como hand, parece que já entendeu tudo. Mas, no Inglês do dia a dia, as palavras costumam aparecer juntas em grupos muito usados por falantes nativos. Esses grupos de palavras são os chunks.
É por isso que, muitas vezes, traduzir palavra por palavra não funciona. Quando você aprende com chunks, você deixa de decorar palavras soltas e começa a entender a Língua Inglesa como ela é usada de verdade com mais clareza, mais confiança e muito mais liberdade para se comunicar.

Agora que você já entendeu porque ir além da tradução literal te faz falar Inglês de verdade, chegou a hora de conhecer alguns chunks muito usados para quando hand não significa “mão” na Língua Inglesa.

TO HAND IN
Na Língua Inglesa, to hand in é um phrasal verb muito usado no sentido de entregar algo formalmente, como uma tarefa, um trabalho ou até um pedido de demissão.
Confira os chunks com esse phrasal verb:

• to hand in your homework entregar a sua lição de casa
• to hand in your assignment entregar o seu trabalho
• to hand in your resignation letter entregar sua carta de demissão

Veja alguns exemplos:

• Please hand in your homework by tomorrow. Por favor, entregue a sua lição de casa até amanhã.
• You forgot to hand in your homework today. Você esqueceu de entregar a sua lição de casa hoje.
• You need to hand in your assignment by Friday. Você precisa entregar o seu trabalho até sexta-feira.
• You have to hand in your assignment before class. Você tem que entregar o seu trabalho antes da aula.
• Before you hand in your resignation letter, think carefully. Antes de entregar sua carta de demissão, pense com cuidado.
• You must hand in your resignation letter in person. Você deve entregar a sua carta de demissão pessoalmente.

TO HAND OUT
O phrasal verb to hand out é muito usado no sentido de distribuir algo para várias pessoas, como comida, panfletos ou convites. Veja os seguintes chunks:

• to hand out food distribuir comida
• to hand out leaflets distribuir panfletos / folhetos
• to hand out invitations entregar convites

Confira alguns exemplos:

• Volunteers handed out food after the storm. Voluntários distribuíram comida depois da tempestade.
• They were handing out food in the afternoon. Eles estavam distribuindo comida à tarde.
• Staff stood outside the store handing out leaflets. Funcionários ficaram do lado de fora da loja distribuindo panfletos.
• They were handing out leaflets about the event. Eles estavam distribuindo folhetos sobre o evento.
• They handed out invitations at school. Eles entregaram convites na escola.
• We’re handing out invitations for the party today. Estamos distribuindo convites para a festa hoje.

TO GET OUT OF HAND
Usamos to get out of hand para quando algo sai do controle ou fica difícil de controlar.

• to get out of hand sair do controle / fugir do controle

Dê uma olhada nos exemplos:

• If you don’t set limits, things can get out of hand. Se você não estabelecer limites, as coisas podem sair do controle.
• Things got out of hand after that. As coisas fugiram do controle depois daquilo.
• The party got out of hand. A festa saiu do controle.
• His spending is getting out of hand. Os gastos dele estão fugindo do controle.

ON THE OTHER HAND
O chunk on the other hand pode ter mais de uma equivalência.

• on the other hand por outro lado, em contrapartida, no entanto

Dê uma olhada nos exemplos:

• The apartment is small. On the other hand, it’s very cozy. O apartamento é pequeno. Por outro lado, é muito aconchegante.
• The trip was long. On the other hand, it was worth it. A viagem foi longa. Em contrapartida, valeu a pena.
• On the other hand, he can be a bit impatient. No entanto, ele pode ser um pouco impaciente.
• I like living here. It’s expensive, on the other hand. Eu gosto de morar aqui. Por outro lado, é caro.

ALL HANDS ON DECK
Usamos o chunk all hands on deck quando queremos dizer que todo mundo precisa ajudar em uma situação. Confira suas possíveis equivalências:

• all hands on deck todos a postos, todo mundo ajudando

Vamos aos exemplos:

• The store is full, so it’s all hands on deck. A loja está cheia, então todos a postos.
• The deadline is today. We need all hands on deck. O prazo é hoje. Precisamos de todo mundo ajudando.
• We have a big event tomorrow, so it’s all hands on deck. Temos um grande evento amanhã, então todos a postos.
• There’s a lot to do today. We need all hands on deck. Tem muita coisa para fazer hoje. Precisamos de todo mundo ajudando.

CLIQUE AQUI para escutar as expressões e frases em Inglês desta postagem.

Adaptado de: https://www.influx.com.br/blog/quando-hand-nao-significa-mao-em-ingles/. Acesso em: 04 maio 2026. © InFlux. Todos os direitos reservados.