Hora do RUSH!

“HORÁRIO DE PICO”

Como se diz em INGLÊS

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Jan. 14, 2025

Chamamos de “horário de pico” aquele momento do dia em que mais pessoas precisam circular com seus meios de transporte, o que muitas vezes provoca um trânsito intenso e congestionamentos. Você sabe como se diz “horário de pico” em Inglês?
Neste post, daremos duas opções: rush hour e peak hour.
Vejamos então algumas frases com essas duas maneiras de dizer na Língua Inglesa “horário de pico”, também conhecido como “hora do rush”.

RUSH HOUR

• 1. Take alternate routes during the morning rush hour. (Faça rotas alternativas durante o horário de pico da manhã.)
• 2. It takes twice as long to drive to work during rush hour. (Leva o dobro do tempo para dirigir ao trabalho durante o horário de pico.)
• 3. The rush hour traffic was slow. (O trânsito do horário de pico estava lento.)
• 4. It was around five-thirty, it was rush hour, and the platform was really crowded - almost impossible to move. (Eram cerca de cinco e meia, era horário de pico e a plataforma estava muito lotada - quase impossível de se mover.)
• 5. During the evening rush hour, it was often solid with vehicles. (Durante o horário de pico da noite, ele muitas vezes ficava lotado de veículos.)
• 6. I had to drive eight miles at rush hour. (Eu tive que dirigir oito milhas no horário de pico.)
• 7. I got caught in the morning rush hour. (Eu fiquei preso no horário de pico da manhã.)

PEAK HOUR

• 8. Don’t drive home during peak hours. (Não dirija para casa durante os horários de pico.)
• 9. In the peak hour, 20,000 people are using the station. (No horário de pico, 20.000 pessoas usam a estação.)
• 10. The old bridge carries at peak hours about 12,000 vehicles a day. (A antiga ponte transporta, nos horários de pico, cerca de 12.000 veículos por dia.)
• 11. The latest count shows 792 vehicles in a peak hour. (A última contagem mostra 792 veículos em um horário de pico.)
• 12. I am all for restricting peak hour deliveries, but, if the will is there, that can be achieved under the present law. (Eu sou totalmente a favor de restringir as entregas nos horários de pico, mas, se houver vontade, isso pode ser alcançado com a lei atual.)
• 13. Traffic is chaos and during peak hours, the travelling speed is just 8mph. (O trânsito é um caos e, durante os horários de pico, a velocidade de viagem é de apenas 8 mph [milhas por hora]*.)

* Aproximadamente 13 km/h.

Clique nos NÚMEROS dos exemplos para escutar as frases em INGLÊS.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-horario-de-pico-em-ingles/. Acesso em: 05 fev. 2025. © Reis Vergara Idiomas 2025. Todos os direitos reservados.