If I were you...

“SE EU FOSSE VOCÊ...”

Como se diz em INGLÊS

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

Jan. 28, 2016

Este texto não abordará apenas uma frase ou expressão extremamente importante a se saber, mas sim uma parte bastante importante da gramática do Inglês. O intuito deste post é advertir para um erro muito comum entre estudantes da Língua Inglesa.
Se você conhece o verb to be e seus usos, sabe que quando o conjugamos na primeira pessoa no passado, ou seja “eu era” ou “eu estava”, usamos I was. Logo, seria lógico, caso quiséssemos dizer “se eu fosse você” em Inglês, que disséssemos algo como: “If I was you”. Porém, embora possível, não é a maneira correta de se dizer isso (pelo menos formalmente), e, portanto, essa pequena confusão é o motivo do post. Quando se trata de uma possibilidade, algo que não é um fato, no passado, usaremos were ao invés de was para a primeira pessoa. Isto é: If I were you. Veja o exemplo abaixo para entender isso em um contexto.

• If I were you I would not do this. (Se eu fosse você eu não faria isso.)

Ser outra pessoa, no contexto acima, é uma suposição e, no caso, algo impraticável. Na Língua Inglesa, isso se chama unreal conditional, pois se trata de uma condição (improvável, impossível) para algo (se eu fosse). Bom, deixando de lado a questão gramatical, a melhor maneira de você realmente fixar isso é saber qual o uso correto da estrutura acontecer e ver isto várias vezes. Por isso, vamos disponibilizar aqui vários exemplos.

• If I were you, I would study more. (Se eu fosse você, eu estudaria mais.)
• I would be more careful if I were you. (Eu seria mais cuidadoso se eu fosse você.)
• If I were you, I would tell her the truth. (Se eu fosse você, eu contaria a verdade para ela.)
• If I were you, I wouldn’t play with those wires. (Se eu fosse você, eu não brincaria com aqueles fios.)
• I wouldn’t do that if I were you. (Eu não faria isso se eu fosse você.)
• If I were you, I would go to the doctor. (Se eu fosse você, eu iria ao médico.)
• If I were you, I wouldn’t eat that. (Se eu fosse você, eu não comeria isso.)
• If I were you, I would phone him. (Se eu fosse você, eu ligaria para ele.)
• I definitely would tell him if I were you. (Eu definitivamente contaria para ele se eu fosse você.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-se-eu-fosse-voce-em-ingles/. Acesso em: 17 fev. 2025. © Reis Vergara Idiomas 2025. Todos os direitos reservados.