It / they

“THEY” ou “IT”:

o duelo gramatical

ENGLISH IN BRAZIL

Paula Carnasciali

Janeiro de 2025

Já se perguntou por que às vezes usamos “they” (eles) ao falar sobre uma única instituição ou empresa? Vamos mergulhar neste padrão de uso curioso e esclarecer a confusão com alguns exemplos divertidos!

O misterioso “THEY”
Em Inglês informal, muitas vezes usamos “they” (eles) para nos referirmos a uma só instituição ou grupo, mesmo que estejamos falando sobre uma única entidade. É como dar um aceno amigável para toda a equipe nos bastidores. Por exemplo, imagine que você está elogiando o novo café da cidade: “I went to the new café, and they have the best coffee in the city!” (Eu fui ao novo café, e eles têm o melhor café da cidade!). Aqui, “they” (eles) se refere ao café como um todo, incluindo todos que trabalham lá.

O sólido “IT”
Por outro lado, em Inglês formal, usamos “it” (ele/ela) para nos referirmos a uma única entidade, como uma empresa ou instituição. Isso é mais preciso e mantém as coisas claras. Por exemplo, se você está falando sobre uma grande empresa de tecnologia, você diria: “I visited the headquarters of a major tech company. It is the largest in Brazil.” (Eu visitei a sede de uma grande empresa de tecnologia. Ela é a maior do Brasil). Aqui, “it” (ela) se refere à empresa como uma única entidade.

Afinal, uso “THEY” ou “IT”?
Então, quando você deve usar “they” (eles) e quando deve usar “it” (ele/ela)? Tudo depende do contexto. Em conversas casuais ou quando você está falando informalmente, “they” (eles) é perfeitamente aceitável e até comum para se referir a uma instituição. Mas em contextos mais formais ou específicos, usar “it” (ele/ela) é o caminho certo.

“THEY” ou “IT” em ação: exemplo prático
Vamos dar uma olhada em um exemplo para ver isso em ação. Imagine que você está falando sobre sua experiência com um banco:
– Informal: “I went to the bank yesterday. They have great customer service.” (Eu fui ao banco ontem. Eles têm um ótimo atendimento ao cliente.)
– Formal: “I visited the headquarters of the bank. It has a strong reputation for excellent customer service.” (Eu visitei a sede do banco. Ele tem uma forte reputação de excelente atendimento ao cliente.)
Viu a diferença? É sutil, mas ajuda a manter as coisas claras e profissionais quando necessário.

“THEY” e “IT” sem estresse!
Lembre-se, as regras gramaticais podem ser complicadas, mas não precisam ser entediantes. Na hora de se referir a instituições e empresas, pense em “they” (eles) como o termo amigável e inclusivo para aquelas conversas informais. E “it” (ele/ela) como o termo mais formal e preciso para sua escrita profissional. Com essas dicas, você vai navegar pela gramática da Língua Inglesa como um profissional em pouco tempo! 💼🎓

Adaptado de: https://englishinbrazil.com.br/2025/01/they-ou-it-duelo-gramatical.html. Acesso em: 05 fev. 2025. Copyright © 2025 English in Brazil Produtos Digitais Ltda. Todos os direitos reservados.