Swear (I)

Como se diz “JURO POR DEUS”

em INGLÊS?

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

Aug. 24, 2017

Neste texto, você vai aprender uma expressão bastante popular, mas que pode ser vista como uma blasfêmia por muitos: juro por Deus. Veremos duas formas de dizer isso em Inglês, com vários exemplos de cada.

1. A primeira opção é simplesmente a tradução de “eu juro por Deus” - I swear to God.
Veja alguns exemplos:

• I swear to God I was never at that place. (Eu juro por Deus, eu nunca estive naquele lugar.)
• I swear to God - if you don’t leave me alone, I’m gonna punch you in the nose. (Eu juro por Deus - se você não me deixar em paz, eu vou te dar um soco no nariz.)
• I swear to God that I didn’t know about it. (Eu juro por Deus que eu não sabia disso.)
• I mean, I swear to God, if there’s any more surprises, I’m gonna hit someone! (Quero dizer, eu juro por Deus, se houver mais quaisquer surpresas, eu vou bater em alguém!)
• All right, but I swear to God, this is the very last time. (Tudo bem, mas eu juro por Deus, essa é a última vez.)

2. A segunda opção, é uma expressão bem peculiar: cross my heart and hope to die.
A tradução literal dessa expressão não tem nada a ver (“faço o sinal da cruz sobre meu coração e espero morrer”), mas simplesmente entenda a expressão toda como “juro por Deus” (assim como os nativos fazem).

• I did lock the door - cross my heart and hope to die! (Eu tranquei a porta - juro por Deus!)
• Cross my heart and hope to die, it’s all perfectly true. (Juro por Deus, é tudo perfeitamente verdade.)
• I want to go to the party with you, not Sarah - cross my heart!* (Eu quero ir à festa com você, não a Sarah - juro por Deus!)
• I love you, baby. Cross my heart. (Eu te amo, baby. Juro por Deus.)
• I didn’t take it, cross my heart! (Eu não peguei isso, juro por Deus!)
• I promise, cross my heart. (Eu prometo, juro por Deus.)

* Aqui há apenas a primeira parte, “cross my heart”, uma opção bem utilizada, não mudando em nada a mensagem.

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-juro-por-deus-em-ingles/. Acesso em: 21 out. 2024. © Reis Vergara Idiomas 2024. Todos os direitos reservados.