The very + superlative

ESTRUTURAS DO INGLÊS:

“THE VERY + SUPERLATIVO”

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

May 5, 2022

Antes de falarmos sobre a estrutura da Língua Inglesa a ser explorada neste texto, você sabe o que são os superlativos? Bem, eles são adjetivos que expressam qualidades no mais elevado grau.
Por exemplo, é diferente eu dizer que uma comida é boa ou que ela é a melhor que já comi, não é? Também é diferente dizer que uma situação foi ruim ou que foi a pior da minha vida. As palavras “melhor” e “pior” são apenas dois exemplos de superlativos.
Mas neste texto, falaremos sobre a estrutura the very + superlativo na Língua Inglesa. Se você só conhece a palavra very em seu sentido de “muito”, talvez estranhe esse uso dela. Mas veja a frase abaixo:

• This is the very best film I’ve ever seen.

Como você a traduziria? Bem, você já deve ter entendido que a palavra very foi usada simplesmente para dar ênfase, ou seja, tornar ainda mais evidente o superlativo na frase.
Como o Português não possui esse tipo de construção, não é necessário traduzir a palavra very. É isso mesmo! Traduzir apenas o superlativo já está correto. Assim:

• Este é o melhor filme que eu já vi.

É claro que, se você quiser, poderá usar alguma palavra que também sirva para intensificar o superlativo. Por exemplo:

• Este é simplesmente o melhor filme que eu já vi.

O mais importante deste artigo é você entender o uso de the very + superlativo em Inglês. Para isso, leia as frases abaixo e ouça os áudios:

• She bought the very cheapest shoes she could. (Ela comprou os sapatos mais baratos que podia.)
• The device was of the very highest quality. (O aparelho era da mais alta qualidade.)
• This is the very best chocolate cake I’ve ever tasted. (Este é o melhor bolo de chocolate que eu já experimentei.)
• They will be helped by the very latest in navigation aids. (Eles serão ajudados pelo que há de mais moderno no auxílio à navegação.)
• I am feeling in the very best of spirits. (Eu estou me sentindo no melhor dos estados de espírito.)
• At the very least, the Government must offer some protection to mothers who fear domestic violence. (No mínimo, o governo deve oferecer alguma proteção às mães que temem a violência doméstica.)
• At the very least, he should have to pay a fine for what he’s done. (No mínimo, ele deveria ter que pagar uma multa pelo que fez.)
• They were badly fed, badly clothed, and lived in the very worst conditions. (Eles eram mal alimentados, malvestidos e viviam nas piores condições.)

Agora, veja algumas sugestões de palavras em Português que também estão intensificando os superlativos nesses casos específicos:

• We want to make sure that we choose the very best design. (Nós queremos nos certificar de escolher o melhor design de todos.)
• This must be the very cheapest car in town. (Este deve ser simplesmente o carro mais barato da cidade.)
• She always leaves her homework to the very last moment. (Ela sempre deixa seu dever de casa para o último momento possível.)
• The website has the very latest music news. (O site contém as notícias de música mais recentes mesmo.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/estruturas-do-ingles-the-very-superlativo/. Acesso em: 03 out. 2024. © Reis Vergara Idiomas 2024. Todos os direitos reservados.