For the time being...

FOR THE TIME BEING

O que significa esta expressão?

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

Jan. 6, 2016

Além das expressões da Língua Inglesa e phrasal verbs que nos tornam mais aptos a lidar e nos comunicar melhor no idioma de forma mais fluente, existem ainda várias estruturas que seriam quase obrigatórias de se aprender, por sua alta frequência ou importância de uso. Neste texto, vamos abordar uma dessas estruturas, “for the time being”.
Essa expressão é nada mais do que o nosso “por enquanto” ou “pelo presente momento”. Além desta, existe ainda outra estrutura muito usada, “for now”, que significa literalmente “por agora” e transmite exatamente o sentido de “por enquanto”.
Para fixar bem a ideia e contextualizar tudo isso, vamos conferir vários exemplos em Inglês (com as respectivas traduções em Português) para garantir que você entenda o conteúdo ensinado.

1. Exemplos com a estrutura “for the time being”

• For the time being, Janet is working as a waitress, but she really hopes to become an actress soon. (Por enquanto, Janet está trabalhando como garçonete, mas ela realmente espera se tornar uma atriz em breve.)
• We’re living in an apartment for the time being, but soon we’ll be looking for a house to buy. (Nós estamos morando em um apartamento pelo presente momento, mas em breve procuraremos por uma casa para comprar.)
• A meeting of Skipton Rural Council decided to cease offering council houses for the time being. (Uma reunião do Conselho Rural de Skipton decidiu parar de oferecer casas populares por enquanto.)
• The union voted not to strike for the time being. (O sindicato votou por não fazer greve por enquanto.)
• This is probably about as good a deal as we’re going to get, at least for the time being. (Este é provavelmente um negócio tão bom quanto o que vamos conseguir, pelo menos por enquanto.)
• We’ve decided to do without a car for the time being. (Nós decidimos ficar sem / fazer isso sem um carro por enquanto.)
• My car is being repaired, so for the time being I’ll have to use the bus. (Meu carro está sendo consertado, então por enquanto eu vou ter que usar o ônibus.)
• You can stay with us for the time being. (Você pode ficar conosco por enquanto.)
• He agreed to continue for the time being until a new secretary was appointed. (Ele concordou em continuar pelo presente momento até que uma nova secretária fosse indicada.)
• You can stay here for the time being, but you’ll have to move out when you find your own place. (Você pode ficar aqui por enquanto, mas você terá que se mudar quando você encontrar seu próprio lugar / uma moradia própria).

2. Exemplos com “for now”

• The situation seems to be peaceful, for now at least. (A situação parece ser pacífica, por agora pelo menos.)
• That’s all the news there is for now. (Essas são todas as notícias que existem, por enquanto.)
• I don’t want to do that for now. (Eu não quero fazer isso por enquanto.)
• I’m not studying German for now. (Eu não estou estudando alemão por agora.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/for-the-time-being-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 23 out. 2024. © Reis Vergara Idiomas 2024. Todos os direitos reservados.