Como é que é? (II)

O que significa COME AGAIN?

Denilso de Lima

Inglês na Ponta

da Língua

06 jul. 2017

O que significa “come again?” Esta expressão é aparentemente fácil de entender. Eu posso dizer que ela significa “como é?” e deixar por isso mesmo. Mas, na verdade, “come again?” é uma expressão que vai além do simples ‘como é?’ e, portanto, você precisa aprender a usá-la corretamente. Assim, continue lendo para aprender.

O que significa come again?
Antes de qualquer coisa, devo dizer que o “come again?” ao qual me refiro neste texto nada tem a ver com o “come again” de ‘volte sempre’, expressão usada por comerciantes para que o cliente retorne ao seu estabelecimento.
Como foi dito acima, o “come again?” aqui equivale ao nosso ‘como é?’. Ou melhor ainda, o nosso “como é que é?” Mas, assim como em Português, essa expressão tem usos um tanto quanto diferenciados. Logo, é importante você aprender como usar esse “come again?”

USO DE COME AGAIN? (1)
De modo geral, essa expressão é uma maneira informal de passar a ideia de que você não está acreditando muito no que acabou de ouvir. Em Português, seria como se disséssemos ‘como é que é?’, geralmente seguido de um ‘tá doido?’ Ou seja, ‘como é que é? cê tá doido?’
No Urban Dictionary, essa expressão foi parafraseada da seguinte maneira: “Could you please repeat what you just said so I can use it as a pretext to beat the ever-loving shit out of you?” Algo como, “dá pra você repetir o que acabou de dizer só para eu usar como um pretexto para te dar uma surra?”.
Enfim, esse primeiro uso de “come again?” tem uma mistura de incredulidade e surpresa. Para ficar mais fácil de entender, veja o exemplo:

– I think I’ll quit my job, sell my house and car, and start living in the jungle. Why don’t you join me? (Eu acho que vou largar meu emprego, vender a casa e o carro e passar a viver na selva. Por que você não vem comigo?)
– Come again? (Como é que é?)

Ao ser usada nesse contexto, “come again?” expressa a ideia de total surpresa diante do que foi dito. A pessoa simplesmente não acredita que ouviu o que pensa ter ouvido. Enfim, acho que você já entendeu a ideia. 😉

USO DE COME AGAIN? (2)
Em um contexto mais simples, “come again?” significa o mesmo que “repeat, please!”. Ou seja, é uma maneira informal de pedir a alguém para que repita o que acabou de dizer. Afinal, você não ouviu direito o que foi dito.
Em Português, seria como aquele nosso “oi?” que falamos informalmente com a intenção de que a pessoa repita o que disse. Veja o exemplo:

– So, would you like some more cake? (E aí, quer mais um pouquinho de bolo?)
– Come again? (Oi?)
– Do you want some more cake? (Você quer mais um pouquinho de bolo?)
– Oh! No, thanks! That’s enough! (Ah, não! Obrigado! Isso aqui é o bastante!)

Como você pode ver, o significado de “come again?” é realmente simples, mas é preciso prestar atenção aos seus usos, pois, de acordo com o contexto e o modo como é dito, essa frase pode passar ideias diferentes. Se você tem o hábito de assistir a filmes e seriados em Língua Inglesa, certamente ouvirá muito essa expressão sendo dita. Afinal, ela é bem comum no Inglês falado.

E aí!? Gostou de aprender o que significa “come again?” Vai conseguir usar – se preciso for! – essa expressão ao conversar com alguém em Inglês? Lembre-se de praticá-la com mais exemplos. Assim, você ficará com ela cada vez mais na ponta da língua. 🙂

Adaptado de: https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2017/07/o-que-significa-come-again.html. Acesso em: 14 out. 2024. © 2024 Denilso de Lima, Inglês na Ponta da Língua - Learn English Anywhere. Todos os direitos reservados.