COMO DIZER “NEM EU” EM INGLÊS
Aprenda frases na Língua Inglesa para expressar a ideia de “nem eu”, com vários exemplos e áudios.
Blog da FISK
15 maio 2024
Sabe quando alguém fala sobre algo que não gosta, tipo “eu não suporto acordar cedo”, e você pensa: “NEM EU!”?
Bom, se você quer expressar esse mesmo sentimento em Inglês, as coisas podem não ser tão simples. Por isso, vamos explicar detalhadamente as várias frases que você pode usar com esse significado. Afinal, poucas coisas unem mais as pessoas do que um sentimento de ranço compartilhado, não é mesmo? 🤪
OBSERVAÇÃO: Cliquem nos links para escutar e/ou fazer download dos áudios.
ME NEITHER
A expressão me neither é aquela que corresponde mais diretamente ao nosso “nem eu”. Pode ser utilizada de maneira mais informal e cotidiana.
- She hasn’t finished her homework yet.
- Ela ainda não terminou a lição de casa.
- Me neither. I find it hard to concentrate at home.
- Nem eu. Eu acho difícil me concentrar em casa.
(áudio 1)
- We don’t have any plans for the weekend.
- Não temos nenhum plano para o final de semana.
- Me neither. Weekends are my time to relax and unwind.
- Nem eu. Os fins de semana são o meu momento para relaxar e descansar.
(áudio 2)
- They never tried sushi.
- Eles nunca experimentaram sushi.
- Me neither. I’m not a fan of raw fish.
- Nem eu. Eu não sou fã de peixe cru.
(áudio 3)
NEITHER + AUXILIARY VERB + PRONOUN
Essa forma de concordar com uma negação é muito utilizada e, ao contrário de me neither, permite que você também utilize os pronomes I, you, he, she, we e they.
As frases devem contar sempre com o verbo auxiliar (ou o verbo to be) utilizado na frase anterior.
- I’m not going to the meeting tomorrow.
- Não vou à reunião amanhã.
- Neither am I. Let’s catch up later then.
- Nem eu. Vamos nos falar depois.
(áudio 4)
- I haven’t been to the new cafe yet.
- Ainda não fui ao novo café.
- Neither have I. Maybe we should go together.
- Nem eu. Talvez devêssemos ir juntos.
(áudio 5)
- I can’t solve this math problem.
- Não consigo resolver esse problema de matemática.
- Neither can I. It’s really tough.
- Nem eu. É realmente difícil.
(áudio 6)
- He doesn’t want to go to the party.
- Ele não quer ir à festa.
- Neither does she. They prefer staying home.
- Nem ela. Eles preferem ficar em casa.
(áudio 7)
- They don’t like going to the beach.
- Eles não gostam de ir à praia.
- Neither do we. We prefer the mountains.
- Nós também não. Preferimos as montanhas.
(áudio 8)
- I wouldn’t trust that information.
- Eu não confiaria nessas informações.
- Neither would he. He always double-checks his sources.
- Nem ele. Ele sempre verifica suas fontes duas vezes.
(áudio 9)
PRONOUN + AUXILIARY VERB + NOT + EITHER
Essa maneira de concordar com uma negação é um pouco mais formal, mas se você já compreendeu como fazer nas frases anteriores, essa construção vai ficar fácil.
- I’m not a huge fan of spicy food.
- Eu não sou muito fã de comida apimentada.
- I’m not either. It tends to upset my stomach.
- Nem eu. Costuma me causar desconforto no estômago.
(áudio 10)
- I don’t enjoy crowded places.
- Eu não gosto de lugares cheios.
- She doesn’t either. She prefers quieter environments.
- Ela também não. Ela prefere ambientes mais tranquilos.
(áudio 11)
- I haven’t watched that movie yet.
- Eu ainda não assisti aquele filme.
- We haven’t either. It’s on our list to watch.
- Nós também não. Está na nossa lista para assistir.
(áudio 12)
NOR
Você poderá usar o nor para quando concordar com a negação de outra pessoa, mas também desejar acrescentar mais algum ponto ou pessoa na conversa. Veja só:
- I have never been to Asia.
- Eu nunca fui para a Ásia.
- Neither have I, nor have I been to Africa.
- Eu também não, nem fui para a África.
(áudio 13)
- I don’t watch horror movies.
- Não assisto a filmes de terror.
- Neither do I, nor does Fred. We find them too scary.
- Eu também não, nem o Fred. Nós os achamos muito assustadores.
(áudio 14)
- I don’t like driving at night.
- Não gosto de dirigir à noite.
- Neither do I, nor does Anna. We think it’s too dangerous.
- Eu também não, nem a Anna. Achamos muito perigoso.
(áudio 15)
PRONÚNCIA
As palavras either e neither que você viu aqui nessa postagem possuem duas pronúncias distintas. Você ainda pode ouvir por aí que isso acontece porque existem a versão britânica e a americana, mas, atualmente, é possível encontrar qualquer uma das duas formas de pronunciar em todas as nações anglófonas.
Ouça a pronúncia das duas palavras abaixo:
Adaptado de: https://fisk.com.br/blog/como-dizer-nem-eu-em-ingles. Acesso em: 16 maio 2024. © 2024 Fisk. Todos os direitos reservados.
No comments:
Post a Comment