MARRY (1)

Qual a diferença entre

MARRIED TO e MARRIED WITH?

By Ivy do Carmo Figueiredo
MAIRO VERGARA
May 6, 2024

Tente traduzir a frase abaixo para o Inglês:

• Brad é casado com Laura.

E aí, qual dos dois você usou: married to ou married with? Se você escolheu a primeira opção, parabéns! Veja como fica a tradução correta da frase acima:

• Brad is married to Laura.

Ué, mas a palavra with não significa “com”? Sim! Então o correto não seria dizer married with? Não! Lembre-se que a Língua Inglesa possui o seu próprio jeito de dizer as coisas e nem sempre podemos fazer traduções literais.
Mas então, quando é que usamos married with? Na seguinte situação:

• Brad is married with two children.

Percebe como é importante conhecer bem as expressões do Inglês? Uma pessoa que não conhecesse poderia assustar bastante com a frase acima! Mas ela não quer dizer que o Brad é casado com duas crianças, não. Na verdade, esta frase pode ser traduzida assim:

• Brad é casado e tem dois filhos.

Resumindo, married to significa que fulano/a é “casado/a com” fulano/a; married with significa que fulano/a é “casado/a e tem um ou mais filhos”.
Além disso, married to também pode significar que alguém é “casado com” o trabalho, ou seja, que coloca ele acima de todas as outras coisas de sua vida. Agora, vejamos algumas frases com essas regências  do verbo marry na Língua Inglesa.

MARRY TO = estar “casado com” alguém

• Jamie’s married to Laura. (Jamie é casado com Laura.)
• I’ve been married to my husband for nearly 30 years. (Eu estou casada com o meu marido há quase 30 anos.)
• How long have you been married to Nicky? (Há quanto tempo você está casado com Nicky?)
• She is married to an Englishman. (Ela é casada com um inglês.)

MARRIED TO = estar “casado com” o emprego ou a carreira

• She was a very strict Christian who was married to her job. (Ela era uma cristã muito rigorosa que era casada com o seu emprego.)
• Leia o post “Qual a diferença entre Job e Work?”
• I don’t have time for relationships. I’m married to my career. (Eu não tenho tempo para relacionamentos. Eu sou casado com a minha carreira.)
• Rachel seems to be married to her new job at the moment, so we hardly ever see her. (Rachel parece estar casada com o seu novo emprego no momento, então nós quase nunca a vemos.)

MARRIED WITH = alguém que “está casado e tem filhos”

• They are now married with children of their own. (Eles agora estão casados e têm os seus próprios filhos.)
• Smith was married with three children. (Smith era casado e tinha três filhos.)
• Joe is an excellent guy. He’s married with two children. (Joe é um cara excelente. Ele é casado e tem dois filhos.)
• They are happily married with several children. (Eles são muito bem casados e tem vários filhos.)
• I am married with three kids. (Eu sou casado e tenho três filhos.)
• I’m thirty. I could be married with kids. (Eu tenho trinta anos. Eu poderia estar casado e ter filhos.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/qual-a-diferenca-entre-married-to-e-married-with/. Acesso em: 10 maio 2024. © Reis Vergara Idiomas 2024. Todos os direitos reservados.