Story of my life (II)

Qual é o significado da expressão

STORY OF MY LIFE em INGLÊS

InFlux Blog

Bruna Iubel

01 fev. 2025

O que significa story of my life na Língua Inglesa? Embora pareça só ‘história da minha vida’, esse chunk também é usado de outra forma no dia a dia. Você sabe como?
Além do sentido literal, podemos usar story of my life de forma irônica para falar de situações ruins ou, de modo descontraído, para situações (normalmente cômicas ou estapafúrdias) que sempre acontecem ou com as quais nos identificamos. É parecido com o nosso “eu na vida” ou “bem minha cara”.
Por isso, não adianta olhar para as palavras separadas: elas não passam o mesmo sentido. O ideal é buscar equivalências, e não traduzir palavra por palavra.

Como dizer “bem minha cara” ou “isso sempre acontece comigo” em Inglês?
Para dizer em Inglês “isso sempre acontece comigo”, “é uma constante na minha vida”, “bem minha cara”, “eu na vida”, e assim por diante, temos as seguintes variações do chunk:

• story of my life
• it’s the story of my life
• that’s the story of my life

Vejamos alguns exemplos com as três variações da expressão story of my life.

Story of my life

• I forgot my homework again. Story of my life! (Esqueci minha lição de casa de novo. Bem minha cara!)
• I always lose my socks. Story of my life. (Eu sempre perco minhas meias. Isso sempre acontece comigo.)

It’s the story of my life

• I’m always late. It’s the story of my life. (Eu estou sempre atrasado. É bem a minha cara.)
• I never win games. It’s the story of my life. (Eu nunca ganho nos jogos. Isso sempre acontece comigo.)

That’s the story of my life

• I always drop my phone. That’s the story of my life. (Eu sempre deixo meu celular cair. Isso sempre acontece comigo.)
• I’m always hungry. That’s the story of my life. (Eu estou sempre com fome. Sempre acontece isso comigo.)

CLIQUE AQUI para escutar as expressões e frases em Inglês desta postagem.

E se esse assunto te interessou, você também pode fixar o conteúdo com a música “Story Of My Life” da banda One Direction. Confira abaixo o vídeo e a letra.

ONE DIRECTION

“STORY OF MY LIFE”

Written by Liam Payne, Harry Styles, Niall Horan, ZAYN, Louis Tomlinson, Jamie Scott, Julian Bunetta and John Ryan

Produced by Jamie Scott, Julian Bunetta and John Ryan

From the 2013 Columbia Records album Midnight Memories (The Ultimate Edition).

Written in these walls are the stories that I can't explain
I leave my heart open, but it stays right here empty for days
She told me in the mornin' she don't feel the same about us in her bones
It seems to me that when I die, these words will be written on my stone

And I'll be gone, gone tonight (Oh-oh-oh)
The ground beneath my feet is open wide (Oh-oh-oh)
The way that I've been holding on too tight (Oh-oh-oh)
With nothing in between

The story of my life, I take her home
I drive all night to keep her warm
And time is frozen (The story of, the story of)
The story of my life, I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (The story of, the story of)

Written on these walls are the colors that I can't change
Leave my heart open, but it stays right here in its cage
I know that in the mornin', I'll see us in the light up on the hill
Although I am broken, my heart is untamed still

And I'll be gone, gone tonight (Oh-oh-oh)
The fire beneath my feet is burning bright (Oh-oh-oh)
The way that I've been holding on so tight (Oh-oh-oh)
With nothing in between

The story of my life, I take her home
I drive all night to keep her warm
And time is frozen (The story of, the story of)
The story of my life, I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (The story of, the story of)

And I've been waiting for this time to come around
But, baby, running after you is like chasin' the clouds

The story of my life, I take her home
I drive all night to keep her warm
And time is frozen

The story of my life, I give her hope (I give her hope)
I spend her love until she's broke inside ('Til she's broke inside)
The story of my life (The story of, the story of)
The story of my life
The story of my life (The story of, the story of)
The story of my life

Adaptado de: https://www.influx.com.br/blog/o-que-significa-story-of-my-life-em-ingles/. Acesso em: 05 nov. 2025. © InFlux. Todos os direitos reservados.