Games

VOCABULÁRIO GAMER

Entenda a linguagem dos games

Domine o Inglês com expressões e gírias que todo jogador usa.

Blog FISK

22 out. 2025

Nos últimos anos, a cultura gamer se consolidou como um dos principais universos de lazer, convívio e criatividade no Brasil e no mundo. E, como qualquer cultura forte, traz consigo um jargão que mistura a Língua Inglesa, siglas, gírias e adaptações em Português. Para quem chega agora, entender expressões como AFK, GG, nerf ou camping pode parecer um código cifrado.
Mas esse vocabulário vai além de “palavras difíceis”. É uma forma de conexão entre jogadores, facilita a comunicação rápida durante partidas e também molda a identidade dessas comunidades. Aqui você vai conhecer a origem desse vocabulário, conferir alguns termos essenciais e receber dicas práticas para “entrar no jogo” da linguagem gamer sem medo.

Origem e natureza do vocabulário gamer
O vocabulário gamer tem raízes profundas na hegemonia do Inglês na indústria de jogos. Muitos deles foram desenvolvidos em países de Língua Inglesa, e seus termos técnicos entraram no uso corriqueiro. Com isso, jogadores ao redor do mundo adotaram esses termos tanto para precisão quanto por hábito.
Com o tempo, principalmente na era dos games on-line, surgiu a necessidade de escrever frases curtas e eficientes, favorecendo o surgimento de siglas e abreviações. Além disso, comunidades locais começaram a ‘abrasileirar’ muitos termos, por exemplo, transformando to farm em ‘farmar’, to camp em ‘campear’ e rage quit em ‘ragear’, entre outros. Essa adaptação facilita o uso no contexto da língua e cultura locais, mantendo simultaneamente vínculo com o termo original em Inglês.
O vocabulário gamer, então, é híbrido: parte técnico, parte gíria local. Ele evolui constantemente à medida que novos jogos surgem, mecânicas são introduzidas e comunidades criam memes e expressões próprias. Também cumpre um papel de identidade: quem domina esse vocabulário mostra pertencimento ao meio.

Vocabulário gamer em Inglês
Confira alguns dos termos mais usados no universo gamer na Língua Inglesa e descubra o que cada um significa.

• AFK (Away From Keyboard) – jogador ausente do teclado ou momentaneamente fora da partida
• Aggro – atenção ou agressividade de inimigos; "puxar o aggro do boss" é função do tanque
• AoE (Area of Effect) – ataque ou habilidade que afeta uma área, não apenas um inimigo
• Aura – efeito positivo contínuo, como bônus de ataque
• BRB (Be Right Back) – já volto
• Buff – fortalecimento de personagem, item ou habilidade
• Camp / Camping – ficar parado em ponto estratégico esperando o inimigo
• Carry – jogador que "carrega" a equipe rumo à vitória
• CC (Crowd Control) – habilidades de controle, como stun, slow e silence
• Cheesing – usar uma estratégia considerada ‘apelona’ ou desequilibrada para vencer facilmente, muitas vezes explorando falhas do jogo
• Chill – jogar de forma leve e descontraída, sem se preocupar com resultados ou competição
• Clan – grupo organizado de jogadores que jogam juntos com frequência e compartilham um nome, tag ou identidade em comum
• Clutch – jogada decisiva que vira o jogo em momento crítico
• Combo – sequência rápida de ataques ou habilidades para causar mais dano
• Cooldown (CD) – tempo de espera até que uma habilidade possa ser usada novamente
• Cooldown Reduction – estatística que reduz o tempo de recarga das habilidades
• Crit / Critical – golpe crítico com dano elevado
• Debuff – efeito negativo aplicado em um personagem, como lentidão ou veneno
• DLC (Downloadable Content) – conteúdo adicional pago, como mapas, skins ou missões
• DPS (Damage per Second) – medida de dano causado por segundo
• Drop – item que cai ao derrotar um inimigo
• Duo / Trio / Squad – formatos de equipe: dupla, trio ou grupo de quatro jogadores
• EZ (Easy) – usado provocativamente após vitórias fáceis – considerado ofensivo
• Farming – repetir ações para ganhar recursos, ouro ou experiência
• Feed – morrer repetidamente, ajudando o time adversário
• Frame / FPS (Frames per Second) – quantidade de quadros por segundo; quanto maior, mais fluidez
• Ganker – jogador que embosca inimigos de surpresa
• GG (Good Game) – "bom jogo", usado ao final das partidas
• GGWP (Good Game, Well Played) – "bom jogo, bem jogado", sinal de fair play
• GL HF (Good Luck, Have Fun) – "boa sorte e divirta-se", antes da partida começar
• Griefing – comportamento intencional de atrapalhar ou irritar outros jogadores, como destruir recursos do time ou sabotar a partida
• Grind / Grinding – repetir tarefas para evoluir no jogo
• Heal – ação ou habilidade de cura
• Hero / Champion – personagem jogável, comum em MOBAs
• Hitbox – área invisível que define onde um ataque acerta
• HP (Health Points) – pontos de vida do personagem
• Jungle – área entre as lanes em MOBAs; onde ficam monstros neutros
• Lag – atraso ou lentidão de conexão com o servidor
• Lane – faixa de mapa usada para avançar rumo à base inimiga
• Last Hit – golpe final que garante a recompensa
• Loot – itens ou recompensas obtidos após derrotar inimigos
• Mana – energia mágica usada para lançar habilidades
• Meta – estratégia ou tática dominante no momento
• MMR (Matchmaking Rating) – pontuação que define o nível do jogador nas partidas ranqueadas
• MP (Magic Points) – pontos de energia mágica – equivalente a mana
• Nerf – enfraquecimento de habilidade, arma ou personagem
• Noob / NOOb – jogador iniciante; pode ser usado de forma neutra ou pejorativa
• OP (Overpowered) – algo muito forte ou desbalanceado
• Patch – atualização que traz correções ou mudanças no jogo
• Patch Notes – notas que explicam o conteúdo de um patch
• Ping – medida de latência entre jogador e servidor
• Pro – jogador experiente ou profissional
• PvE (Player versus Environment) – modo contra inimigos controlados pelo computador
• PvP (Player versus Player) – modo em que jogadores enfrentam outros jogadores
• Queue – fila de espera para entrar em partida on-line
• Ragequit – sair de uma partida por raiva ou frustração
• Rank / Ranked – modo competitivo com classificação e pontuação
• Respawn – reaparecimento de um personagem após morrer
• RNG (Random Number Generator) – fator de aleatoriedade que define eventos do jogo
• Roam – movimentar-se entre áreas para auxiliar o time
• Rotate – mudar de posição estratégica durante o jogo
• Rush – avançar rapidamente sobre o inimigo
• Skin – visual alternativo de personagem ou arma
• Smack Talk – provocações verbais no chat – típicas de partidas competitivas
• Smite – habilidade de dano usada para derrotar monstros objetivos em MOBAs
• Smurf – conta secundária usada por jogadores experientes em partidas de nível baixo
• Sniper – atirador de longa distância
• Solo – jogar sozinho
• Spawn – local onde personagens ou inimigos aparecem
• Split-push – estratégia em que um jogador avança sozinho em uma rota para dividir o time inimigo
• Stealth – estado de invisibilidade ou furtividade
• Support – personagem de apoio, responsável por curar e proteger aliados
• Tank – personagem resistente que absorve dano e protege o time
• Tilt – estado emocional de frustração ou raiva que faz o jogador cometer erros e perder o foco durante o jogo
• Troll – jogador que age de propósito para atrapalhar a equipe
• Vision – controle de visão do mapa
• Ward – item usado para revelar inimigos e ampliar a visão do time
• WP (Well Played) – "bem jogado", usado para reconhecer uma boa jogada
• Zoning – controle de espaço no mapa para limitar o avanço inimigo

Dicas: como entrar no jogo do vocabulário
Jogue com atenção ao chat
Quando estiver em partidas on-line, observe como os jogadores usam expressões no chat. Mesmo que você não entenda todas no começo, a repetição vai fixar o significado.
Assista a streamers e vídeos em Português / bilíngues
Ver o vocabulário em uso real (em partidas ao vivo, comentaristas, replays) ajuda a contextualizar expressões. Você vai reconhecer como clutch ou smurf aparecem no calor da partida.
Tenha um “mini glossário pessoal”
Anote os termos que você encontrar, sempre com tradução e uma frase de exemplo. Revise periodicamente. Termos novos surgem rápido no mundo dos jogos.
Participe de comunidades de gamers
Seja em fóruns, servidores de Discord, grupos no Telegram ou redes de e-sports, conversar com outros jogadores brasileiros ajuda a ver como adaptam ou “abrasileiram” os termos.
Evite usar termos ofensivos ou tóxicos sem entender bem
Muitos termos gamer são neutros, mas podem ter carga negativa dependendo do tom ou contexto (noob, trash, gg ez). O respeito ajuda a crescer na comunidade.
Aceite que o vocabulário evolui
A cultura gamer está sempre mudando: novos jogos geram novas gírias, memes nascem, expressões ficam obsoletas… mantenha-se curioso e flexível.

Adaptado de: https://fisk.com.br/blog/vocabulario-gamer-entenda-a-linguagem-dos-games. Acesso em: 04 nov. 2025. © 2025 Fisk. Todos os direitos reservados.