Pride

Como dizer ORGULHOSO em INGLÊS

Na Língua Inglesa, podemos usar dois adjetivos para expressar o conceito de “orgulhoso”: proud e prideful. Entretanto, eles têm usos diferentes. Aprenda com exemplos traduzidos e contextualizados.

INGLÊS DO ADIR

July 14, 2024

Adir Ferreira

Proud e prideful são adjetivos relacionados ao sentimento de orgulho (pride, in ENGLISH), mas têm conotações um pouco diferentes. Vejamos como usar cada um.

PROUD
Definição: sentir ou demonstrar orgulho por algo ou por alguém.
Conotação: geralmente positiva - ser proud é frequentemente associado a uma autoestima saudável ou a sentir satisfação pelas realizações ou qualidades de outra pessoa ou de si mesmo.
Exemplos:

• She was proud of her son’s achievements. (Ela estava orgulhosa das conquistas do filho.)
• She was proud of her new job. (Ela estava orgulhosa do seu novo emprego.)
• He felt proud to represent his country. (Ele se sentiu orgulhoso de representar seu país.)
• They are proud parents of a talented musician. (Eles são pais orgulhosos de um músico talentoso.)
• I am proud of my accomplishments. (Estou orgulhoso das minhas realizações.)
• We are proud to announce our new product. (Estamos orgulhosos de anunciar nosso novo produto.)
• She walked with a proud demeanor. (Ela caminhava com uma postura orgulhosa.)
• The community is proud of its cultural heritage. (A comunidade está orgulhosa de seu patrimônio cultural.)
• He takes proud in his work. (Ele sente orgulho do seu trabalho.)
• I am proud to be part of this team. (Estou orgulhoso de fazer parte desta equipe.)
• They were proud of their daughter’s achievements. (Eles estavam orgulhosos das conquistas da filha.)

PRIDEFUL
Definição: excessivamente orgulhoso; ter um senso exagerado de autoestima.
Conotação: geralmente negativa - ser prideful é muitas vezes associado a arrogância ou um sentido inflado de importância própria e muitas vezes arrogante.
Exemplos:

• His prideful attitude made it difficult for him to accept help. (Sua atitude orgulhosa dificultava a aceitação de ajuda.)
• His prideful nature alienated his friends. (Sua natureza orgulhosa afastou seus amigos.)
• She had a prideful attitude that was hard to overlook. (Ela tinha uma atitude orgulhosa que era difícil de ignorar.)
• Being too prideful can hinder personal growth. (Ser muito orgulhoso pode dificultar o crescimento pessoal.)
• His prideful behavior cost him many opportunities. (Seu comportamento orgulhoso lhe custou muitas oportunidades.)
• The prideful king refused to listen to his advisors. (O rei orgulhoso recusou-se a ouvir seus conselheiros.)
• She was too prideful to admit her mistake. (Ela era orgulhosa demais para admitir seu erro.)
• A prideful attitude can lead to downfall. (Uma atitude orgulhosa pode levar à queda.)
• His prideful remarks offended many people. (Seus comentários orgulhosos ofenderam muitas pessoas.)
• The prideful man refused any help. (O homem orgulhoso recusou qualquer ajuda.)
• She acted in a prideful manner during the meeting. (Ela agiu de maneira orgulhosa durante a reunião.)

Portanto, enquanto proud pode ser um sentimento saudável e positivo de orgulho, prideful geralmente implica um excesso de orgulho que pode ser visto de forma negativa.

E já que o assunto é “orgulho”, que tal uma música sobre o tema?

U2 - “Pride (In The Name Of Love)”

One man come in the name of love
One man come and go
One man come, he to justify
One man to overthrow

In the name of love
What more in the name of love?
In the name of love
What more in the name of love?

One man caught on a barbed wire fence
One man, he resist
One man washed on an empty beach
One man betrayed with a kiss

In the name of love
What more in the name of love?
In the name of love
What more in the name of love?

Early morning, April four
Shot rings out in the Memphis sky
Free at last, they took your life
They could not take your pride

In the name of love
What more in the name of love?
In the name of love
What more in the name of love?
In the name of love
What more in the name of love?
In the name of love
What more in the name of love?

Producers: Brian Eno and Daniel Lanois
Writers: Bono, The Edge, Adam Clayton and Larry Mullen Jr.
From the 1984 Island Records Album The Unforgettable Fire.

CLIQUE AQUI para saber mais sobre o autor ADIR FERREIRA.

Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/como-dizer-orgulhoso-em-ingles/. Acesso em: 07 ago. 2024. Todos os direitos reservados. © 2024 Inglês do Adir.