MADE of / from / out of / with (II)

Qual é a diferença entre

MADE OF, MADE FROM, 

MADE OUT OF e MADE WITH?

Nunca mais se engane quando for falar em Inglês como algo foi feito...

Blog da FISK

19 ago. 2024

Você já se perguntou como expressar, na Língua Inglesa, que algo é feito de um determinado material? A resposta depende do contexto.
Observe os exemplos a seguir:

- Do que é feito o chocolate?
- Ele é feito de cacau.
- Do que é feito o espaguete à carbonara?
- Ele é feito com ovos e bacon.

Repare que, na Língua Portuguesa, usamos as construções “feito(a) de” e “feito(a) com” para indicar o material ou os ingredientes de algo. No Inglês, algo semelhante ocorre, mas com quatro construções diferentes: made of, made from, made out of e made with. A seguir, explicaremos como aplicar cada uma delas.

MADE OF
Você deve usar made of sempre que estiver falando de um objeto cujo material de fabricação seja perceptível, ou seja, o material do qual é composto não foi processado de tal forma que não seja mais distinguível.

• The tabletop is made of granite. (O tampo da mesa é feito de granito.)
• Those earrings are made of gold. (Aqueles brincos são feitos de ouro.)
• These pipes are made of stainless steel. (Esses canos são feitos de aço inoxidável.)

MADE FROM
Você geralmente usará made from quando a matéria-prima que originou um objeto não é mais visível após o seu processamento ou fabricação.

• This wine is made from green grapes cultivated in Italy. (Esse vinho é feito de uvas verdes cultivadas na Itália.)
• This sculpture is made from marble. (Essa escultura é feita de mármore.)
• These sheets of paper are made from recycled wood. (Essas folhas de papel são feitas de madeira reciclada.)

MADE OUT OF
Utilize made out of quando você já tem um material produzido e ele é transformado em algo novo, com uso diferente do original. Neste caso, enfatiza-se o material do qual o objeto foi feito.

• The chair is made out of old barrels. (A cadeira é feita de barris antigos.)
• The jewelry is made out of repurposed metal parts. (As joias são feitas de pedaços de metais retrabalhados.)
• The artist created a beautiful lamp made out of old bicycle parts. (O artista criou uma linda luminária feita de partes de bicicletas antigas.)

MADE WITH
Quando estamos falando do preparo de alimentos ou bebidas, usamos a construção made with para indicar os ingredientes usados na sua fabricação.

• This cake is made with chocolate and vanilla. (Este bolo é feito com chocolate e baunilha.)
• The sauce is made with fresh tomatoes and herbs. (O molho é feito com tomates frescos e ervas.)
• This smoothie is made with bananas and strawberries. (Este smoothie é feito com bananas e morangos.)

No Inglês, há algumas sutilezas a considerar ao decidir como usar “feito com” ou “feito de”. Mas fique tranquilo, pois mesmo que você escolha a opção errada, será perfeitamente compreendido por um falante nativo.
Portanto, não se preocupe. Leia esse texto novamente, tente formular algumas frases semelhantes às dos exemplos e, com certeza, em pouco tempo você dominará mais essa especificidade da Língua Inglesa.

Adaptado de: https://fisk.com.br/blog/qual-e-a-diferenca-entre-made-of-made-from-made-out-of-e-made-with. Acesso em: 19 ago. 2024. © 2024 Fisk. Todos os direitos reservados.