Walk on eggshells

“PISAR EM OVOS”

Como se diz em INGLÊS

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

Oct. 19, 2017

Neste texto veremos como dizer a expressão “pisar em ovos” em Inglês. Usamos essa expressão no sentido de “fazer ou falar algo com paciência e cautela” - como, provavelmente, alguém agiria ao andar sobre ovos, para não quebrá-los.
A expressão na Língua Inglesa é walk on eggshells, cuja tradução literal é “andar em cascas de ovos”. Apesar da diferença lexical, o sentido é exatamente o mesmo de “pisar em ovos”. Abaixo você encontra diversas frases com walk on eggshells em contexto. Escute com atenção as sentenças e faça seus registros em seu caderno de Inglês.

• Yeah, but you don’t have to walk on eggshells around me. (Sim, mas você não tem que pisar em ovos perto de mim.)
• Of course, as a guy I’m walking on eggshells simply discussing this. (Claro, como um homem, eu estou pisando em ovos simplesmente discutindo isso.)
• Since he stumbled and fell against the china cabinet, Bill has been walking on eggshells. (Desde que ele tropeçou e caiu em cima do armário de porcelanas, Bill tem pisado em ovos.)
• I was walking on eggshells trying to explain the remark to her. (Eu estava pisando em ovos tentando explicar a afirmação para ela.)
• Everyone at the company was walking on eggshells. (Todo mundo na empresa estava pisando em ovos.)
• We’re all walking on eggshells around her since her dog died. (Nós estamos todos pisando em ovos perto dela desde que o cachorro dela morreu.)
• When my mother is staying at our house, I feel like I’m walking on eggshells. (Quando minha mãe está ficando em nossa casa, eu sinto que estou pisando em ovos.)
• Bud, you don’t have to walk on eggshells with me. (Amigo, você não tem que pisar em ovos comigo.)
• But all we can do is walk on eggshells. (Mas tudo que podemos fazer é pisar em ovos.)
• The guy’s walking on eggshells every minute of the day. (O cara está pisando em ovos todo minuto do dia.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-pisar-em-ovos-em-ingles/. Acesso em: 20 mar. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.