Floor it!

“PISAR FUNDO”

Como se diz em INGLÊS

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

Aug. 16, 2018

Neste post, vamos conferir como se diz “pisar fundo” em Inglês. Essa expressão, usada em Português para se referir ao ato de acelerar um veículo, tem um correspondente preciso no idioma de Shakespeare: floor it.
O substantivo floor equivale a “piso”, “chão”. Na expressão floor it, no entanto, floor é usado como verbo, de forma que o significado literal de floor it é implicitamente “por (o pedal do acelerador) no chão”.
Vamos aos exemplos de floor it em contexto? Leia e ouça o áudio das frases atentamente, para captar bem o uso de floor it na Língua Inglesa. Não se esqueça de fazer os registros em seu caderno ou bloco de estudos.

• Floor it, or we’ll never get to the airport on time! (Acelera, ou nós nunca vamos chegar ao aeroporto a tempo!)
• She floored it and sped off over the hill. (Ela pisou fundo e saiu depressa pela montanha.)
• I floored it on the entrance ramp. (Eu pisei fundo na rampa de entrada.)
• We floored it on the way back, so it wouldn’t be too dark. (Nós pisamos fundo no caminho de volta, para que não ficasse muito tarde.)
• If you don’t floor it under these conditions, when would you? (Se você não pisa fundo nestas circunstâncias, quando o faria?)
• As long as you let the engine warm up first, flooring it isn’t necessarily bad. (Desde que você deixe o motor esquentar primeiro, pisar fundo não é necessariamente ruim.)
• They then floored it on the way to the mine. (Então eles pisaram fundo, a caminho da mina.)
• In this part you see these hypercars flooring it on the track. (Nesta parte, você vê esses “hipercarros” pisando fundo na pista.)
• I floored it while doing 50 on highway. (Eu pisei fundo, enquanto fazia 50 na rodovia.)
• We just randomly floored it while trying to start it. (Nós simplesmente aceleramos aleatoriamente, enquanto tentávamos dar partida.)
• Getting behind the wheel of a European sports car and flooring it on an open road. (Ficar por de trás do volante de um carro esportivo Europeu e acelerar numa rodovia aberta.)
• But if you don’t floor it too often, you could go on one charge from Sunderland to London. (Mas se você não pisar fundo muito frequentemente, você poderia ir com uma carga só, de Sunderland para Londres.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-pisar-fundo-em-ingles/. Acesso em: 20 mar. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.