Bear witness

BEAR WITNESS

O que significa essa expressão em INGLÊS

A expressão bear witness significa “dar testemunho” ou “testemunhar”, sentido muito comum nos contextos jurídico e religioso. Ela também pode ser traduzida como “comprovar” ou “atestar”, quando serve para evidenciar que algo existe ou é verdadeiro, como em his success bears witness to the value of hard work.

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Sep. 9, 2026

Se você só conhece a palavra bear como significando “urso”, deve ter ficado bem confuso com a nossa expressão deste post. É que bear também pode funcionar como um verbo de diversos significados, conforme já explicado no artigo sobre a diferença entre bare e bear.
Então, o que significa bear witness? Bem, em princípio, essa expressão pode ser traduzida como “dar testemunho” (ou “testemunhar”), principalmente quando usada nos contextos jurídico e religioso. Aliás, a Bíblia cita essa expressão diversas vezes, como por exemplo em 1 João 4:14, que diz: “In addition, we ourselves have seen and are bearing witness that the Father has sent his Son as savior of the world.”
Além disso, a expressão bear witness tem o sentido de evidenciar que algo existe ou que é verdadeiro. É por isso que também podemos traduzi-la como “comprovar” ou “atestar”.
Vejamos algumas frases com bear witness sendo traduzida dessas três formas. Isso deixará ainda mais claro como usá-la de forma correta. Não se esqueça de também ouvir os áudios e de depois fazer suas anotações em seu caderno de Inglês. Bons estudos! 😉

1. Vamos começar com bear witness no sentido de “dar testemunho”:

• He was asked to bear witness to the facts. (Ele foi convidado a dar testemunho dos fatos.)
• She was accused of bearing false witness at the trial. (Ela foi acusada de dar falso testemunho no julgamento.)
• Many veterans believe it is their job to bear witness to the horrors of war. (Muitos veteranos acreditam que é sua função dar testemunho dos horrores da guerra.)
• Faith demands a commitment to bear witness to belief in a real and practical way. (A fé exige um compromisso de dar testemunho das crenças de uma forma verdadeira e prática.)
• You stand in a long and honorable tradition of Christians bearing witness to the love of Christ in hard and dangerous places. (Você encontra-se em uma longa e honrosa tradição de cristãos que dão testemunho do amor de Cristo em lugares difíceis e perigosos.)
• The preacher does not just bear witness to some creed - he bears witness to the truths that live in his heart. (O pregador não apenas dá testemunho de algum credo - ele dá testemunho das verdades que vivem em seu coração.)

2. Agora, veja bear witness significando “comprovar”:

• His success bears witness to the value of hard work. (O sucesso dele comprova o valor do trabalho árduo.)
• As last week’s riots bear witness, the political situation is very unstable. (Como os tumultos da semana passada comprovam, a situação política está muito instável.)
• The huge crowd bore witness to the popularity of this man. (A enorme multidão comprovava a popularidade desse homem.)
• Many of these poems bear witness to his years spent in India and China. (Muitos desses poemas comprovam os anos que ele passou na Índia e na China.)
• The many students on campus these days bear witness to the school’s successful rebranding efforts. (Os muitos alunos no campus hoje em dia comprovam os esforços bem-sucedidos de reformulação da marca da escola.)

3. Similarmente, veja “atestar”:

• The numerous awards on the walls bear witness to his great success. (Os numerosos prêmios nas paredes atestam o grande sucesso dele.)
• Rising ticket sales bear witness to the band’s popularity. (O aumento nas vendas de ingressos atesta a popularidade da banda.)
• The latest sales figures bear witness to the success of our advertising campaign. (Os últimos números de vendas atestam o sucesso da nossa campanha publicitária.)
• The beautiful homes and gardens bear witness to the rebirth of this neighborhood. (As belas casas e jardins atestam o renascimento deste bairro.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/bear-witness-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 11 set. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.