ENGLISH IN THE REAL LIFE (Study Tips)

6 DICAS PARA APRENDER

A PENSAR EM INGLÊS

EF - ENGLISH LIVE

11 abr. 2018

Você já deve ter ouvido por aí que, para aprender inglês de verdade, é preciso, antes de mais nada, aprender a pensar em inglês. A princípio, parece um conselho meio complicado – afinal, como a gente simplesmente começa a pensar em um determinado idioma? A gente não tem uma chavinha de liga/desliga no nosso cérebro, certo?

Certo (ou pelo menos, temos quase certeza: vai que você é um robô lendo a gente agora). Mas olha só: quando você aprendeu português, com certeza isso aconteceu naturalmente. O português passou a ser sua língua nativa não apenas porque você se esforçou para isso, estudando na escola, e sim porque todo mundo ao seu redor falava português com você. Sua exposição ao idioma construiu o português dentro do seu cérebro.

Para aprender a pensar em inglês, o processo é parecido. Você precisa, sim, fazer um pequeno esforço consciente para ele fazer cada vez mais parte da sua vida. Pense no idioma como um músculo: quanto mais você exercitá-lo, mais fácil vai ser na hora de usar pra valer. Temos seis dicas de como fazer isso no seu dia a dia, no seu tempo:

1) Deixe o medo e a vergonha de lado!
Você já sabe disso, mas vamos recapitular: aprender leva tempo e dedicação. Então, não adianta ter vergonha de como você fala ou escreve quando está começando a estudar. Você pode e deve aprender com seus erros de inglês. E sabe do que mais? Várias pesquisas indicam que traduzir o inglês ao pé da letra do inglês é uma das causas de erros mais comuns no idioma. Ou seja: pare de traduzir tudo e erre menos!

2) Faça uma imersão no idioma todo dia (com coisas que você ama)
Não basta ver a série, ouvir a música, ler artigos e livros: tem que internalizar. Ouvir com atenção os personagens, a estrutura das frases, a forma que eles falam; tudo isso faz diferença, sim, no seu aprendizado e convívio com o idioma. É interessante pensar em como o inglês se manifesta no que você ama. Pode ser em pequenas doses ao longo do dia ou por horas sem interrupção: o importante é ter essa imersão.

3) Mude pequenos hábitos
Que tal incluir a língua inglesa em áreas da sua vida que são automaticamente conectadas ao português? Em vez de deixar suas redes sociais na sua língua nativa, você pode trocar o idioma para ver como palavras do seu dia a dia são usadas em inglês. Mesma coisa com o seu celular, por exemplo. Você também pode passar a anotar sua lista de tarefas em inglês, ou começar um diário contando um pouco sobre seu dia. Parecem coisas pequenas, mas é assim que a língua passa a fazer parte da rotina: entrando até nos menores detalhes da sua vida. 

4) Fale sozinho
Não, não precisa achar que é coisa de maluco. Na verdade, é bem comum para quem estuda inglês. Quanto mais vocabulário você tiver, mais prazer vai sentir em construir frases sem ajuda. Pense numa situação hipotética e comece a falar! Imagine diálogos que você teria com outras pessoas, coisas que gostaria de dizer… É uma experiência que dá fluidez à fala justamente porque não tem ninguém por perto para corrigir. Só tome cuidado para não começar seu discurso imaginário do Nobel da Paz bem quando a vizinha estiver passando, ok? 😜

5) Anote todas as dúvidas
Uma dica complementar à anterior: se enquanto você estiver conversando consigo mesmo (ou escrevendo, ou ouvindo música) e pintar uma dúvida, anote para checar depois, quando puder. Se sua dúvida for de vocabulário, procure a definição da palavra em um dicionário monolíngue, ou seja, de apenas um idioma, inglês-inglês. Você aprende uma palavra nova e exercita seu vocabulário para entender o sentido daquela expressão!

6) Converse com nativos e pessoas de outros países
A experiência de falar com pessoas ao redor do mundo não é apenas uma forma de treinar seu inglês; pode também ser um jeito incrível de aprender mais sobre a cultura de outro país. Conversando em tempo real não dá tempo para traduzir palavra a palavra, ou seja, seu cérebro se força, de um jeito bom, a se adaptar à conversa e ao seu interlocutor.

Adaptado de: https://englishlive.ef.com/pt-br/blog/6-dicas-para-aprender-pensar-em-ingles/. Acesso em: 07 jul. 2022. Copyright © 1996 - 2022 EF Education First Group. All rights reserved. EF English Live and Englishlive.ef.com are registered trademarks.

ENGLISH IN THE REAL LIFE (Study Tips)

POR QUE VOCÊ NÃO DEVE TRADUZIR O INGLÊS

EF - ENGLISH LIVE
Hiromi C.*
14 ago. 2019

Já assistiu a algum filme ou seriado e se deparou com uma legenda esquisita? Pois, com certeza, isso é resultado da tradução – a literal. Neste artigo, vamos explicar por quê, para aprender inglês de verdade, é preciso evitar fazer isso.
O conselho não é à toa. Embora traduzir ajude a entender o contexto geral (afinal, ninguém nasce sabendo uma língua estrangeira), nem sempre ela passa todas as informações e nuances de uma frase.
Primeiro, porque cada palavra pode possuir vários significados de uma só vez. Vamos pensar em um exemplo bem simples.

PONTO. Como você diria em inglês? Period, dot, point, score, stitch? Você precisa de mais contexto, certo? Vamos ver, então, nessa frase específica:
- I see your point.
Se fosse traduzir palavra por palavra, no sentido mais simples possível, ficaria “Eu vejo seu ponto.”
No entanto, essa expressão, no bom português, seria “Eu entendo o que quer dizer.”
Viu a diferença? Dá para entender na primeira versão, mas não soa natural. A mesma coisa acontece quando você tenta escrever algo em inglês pensando no português; por exemplo, a expressão tempestade em copo d’água não é “storm in a glass of water”, e sim storm in a teacup (em tradução livre, “tempestade em uma xícara de chá”) no inglês britânico, e tempest in a teapot (em tradução livre, “tempestade em um bule de chá”) no inglês americano.
É lógico que seria muito mais fácil se tudo fizesse sentido traduzindo literalmente, não é? Mas é por isso que aprender a pensar em inglês, e não em português primeiro, é importante.

E quando o assunto é phrasal verbs, pior ainda. Não há tradutor automático ou procurar palavra por palavra no dicionário que vá dar a você o significado de certas expressões com precisão. Como:
● hit on someone
– tradução literal: ‘bater em alguém’
– definição real: dar em cima de alguém
Acredite, esse erro já foi reproduzido na legenda de um filme de super-herói recente… 😱

Falando em filmes, sabemos que a tradução de alguns títulos de seriados e filmes é bem curiosa, porque tratam mais de um nome vendável para marketing do que do sentido em inglês. Quer ver? Você sabia que o famoso “À Espera de um Milagre” é, no original, The Green Mile (em tradução livre, “a milha verde”), referência ao corredor da morte da prisão, o cenário principal do filme? Já Sister Act (em tradução livre, “ato da irmã”), conhecido aqui como “Mudança de Hábito”, ganhou um segundo significado com o trocadilho com ‘hábito’, vestimenta religiosa.

Isso também ocorre quando obras em português são levadas para fora, como, por exemplo, os quadrinhos da Turma da Mônica, conhecidos como Monica’s Gang. Além da adaptação dos nomes de alguns personagens, as letras trocadas do Cebolinha (conhecido como Jimmy Five lá fora), de R para L, foram transformadas em R para W, uma troca muito comum no inglês entre crianças.

Assim dito, o trabalho dos (bons) tradutores e intérpretes profissionais é adaptar, e jamais de forma literal. Há todo um trabalho de adequar o contexto em inglês (ou qualquer outra língua estrangeira) para o nosso, a fim de aproximar o público da obra, mantendo a essência da mensagem original.
Para finalizar a reflexão de hoje, recomendamos, para quem já está estudando inglês, conferir o trabalho do Greengo Dictionary, nas redes sociais, que brinca com a tradução literal de expressões usuais aqui no Brasil para o idioma de Shakespeare (greengo, qualquer semelhança com gringo não é mera coincidência). Pois é, até para entender onde está a graça, é preciso saber um tanto de inglês. 😛

Conclusão: A tradução pode, sim, ajudar muito na hora de entender inglês, especialmente no começo. Mas não conte com ela para sempre. Evite traduzir tudo para não acabar com frases literais e sem sentido, e sim aprender para entender de verdade o inglês 😉
Afinal, também temos um bocado de palavras e expressões em português que não são traduzidas no inglês, não é mesmo? 😉

* Hiromi C.
Bacharel em Letras e Tradução. Trabalha com idiomas, e ler/escrever e escutar música são suas paixões eternas. Também ama games, animes, cartoons e documentários. Seus futuros planos envolvem viajar o mundo e aprender o maior número de idiomas possível, adotar gatos e/ou publicar um livro (não exatamente nessa ordem).

Adaptado de: https://englishlive.ef.com/pt-br/blog/por-que-voce-nao-deve-traduzir-o-ingles/. Acesso em: 07 jul. 2022. Copyright © 1996 - 2022 EF Education First Group. All rights reserved. EF English Live and Englishlive.ef.com are registered trademarks.

ENGLISH TIPS - Learning

MOTIVAÇÃO PARA APRENDER INGLÊS

7 DICAS PARA NÃO DESISTIR

Por Redação Wizard
20 de junho de 2022

Mandar bem em um idioma não é uma questão de dom pessoal. Pelo contrário, é só ter uma metodologia adequada, prática e uma pitadinha de disposição para colocar esse treinamento em prática no dia a dia. Por isso, se você precisar de motivação para aprender Inglês de verdade, este post pode te ajudar nessa jornada e fazer como que você crie uma disciplina eficiente e com foco em resultados.
Mas é preciso levar a sério essas dicas e não desistir antes de qualquer tentativa.

7 dicas de motivação para aprender Inglês a partir de agora

Como destacado, não adianta querer encontrar uma fórmula mágica ou inventar algum jeito de aprender Inglês sem nenhum tipo de metodologia ou prática contínua.
O segredo aqui é ter disciplina, determinação e acompanhar, dia a dia, toda a sua evolução, pois é certa dela acontecer com estas dicas.
Sendo assim, anote estes conselhos a seguir e comece a praticar o idioma agora mesmo.

1. Crie o seu cronograma

Para ter mais motivação para aprender Inglês, é importante tentar definir um cronograma só seu para os estudos e, claro, sem forçar a barra ou ter muita pressa.
A dica é escolher horários e dias da semana mais flexíveis para você, no intuito deste processo não acabar virando um problema ou atrapalhando a sua rotina.
E não é preciso obrigatoriamente estipular um tempo exato para estudar. Ou seja, nem que você tire só 15 ou 20 minutos por vez, mas que o faça com prazer, calma e satisfação. Em outras palavras, não leve isso como uma obrigação ou “aula” convencional.
Pode ser, por exemplo, naquele intervalinho do almoço, logo quando acorda, antes de dormir ou um momento livre do seu dia. O importante é apenas definir esse tempo disponível e reservá-lo na agenda para este fim.

2. Defina os seus objetivos

Você precisa de motivação para aprender Inglês para qual finalidade? Por exemplo, para uma viagem, para praticar alguma parte específica da gramática, para conversar com amigos etc.
Definir este objetivo pode ajudar você a organizar melhor a sua rotina de estudos e focar em tópicos mais específicos nesse tempo.
Assim, também fica mais fácil você elaborar uma metodologia mais eficiente e separar materiais e fontes mais direcionadas ao que você precisa.

3. Crie metas e desafios

Muita gente precisa de motivação para aprender Inglês justamente porque acha que os estudos não estão dando resultados. E isso você só vai saber se realmente monitorar e acompanhar a sua evolução.
Por exemplo, você pode criar desafios e metas dentro desse processo, do tipo:

- praticar sem “pular” um dia ou semana do que foi planejado;

- avançar de nível conforme a evolução dos estudos;

- comparar a evolução de sua escrita, escuta, fala e leitura;

- mudar gradativamente os materiais de estudos;

- avaliar a compreensão do idioma sem o apoio de legendas, traduções etc.

4. Amplifique os materiais e fontes de estudos

Outra forma de motivação para aprender Inglês é revezar os materiais e formatos de estudos, justamente para não “enjoar” daquela rotina.
Por exemplo, em um dia você pode treinar o listening, no outro o reading, no outro só gramática e assim por diante.
E, cá entre nós, há muito material e recursos interessantes à disposição para você praticar tudo isso, como textos na internet, jornais em Inglês, podcasts, livros, filmes e séries, entre outros.

5. Coloque o Inglês no seu dia a dia

Uma forma legal de praticar o Inglês sem parar e, inclusive, fora de seus horários de estudos, é tentar inserir o idioma em seu dia a dia.
Quer dicas práticas para isso? Que tal começar a fazer a sua lista de compras de mercado só em Inglês? Ou por que não iniciar um diário para escrever a sua rotina no idioma? Ou ainda, já pensou em criar um grupo no WhatsApp com amigos em que ninguém pode escrever em Português?
Pois bem, é possível colocar o Inglês em diversos momentos de sua rotina, sem aquela “obrigação” de se prender somente aos horários fixos para estudo, e isso pode ajudar a acelerar muito o seu aprendizado.

6. Nada de desistir antes dos resultados

Se você acha que já tentou fazer tudo isso, mas não obteve resultados esperados, vá com calma!
Como foi bem destacado, o importante não é ter pressa, pois cada um tem o seu tempo para evoluir.
Mas uma dica legal é a seguinte: se você está realmente encontrando dificuldade, busque outras alternativas, como outras fontes de estudos, outros materiais ou recursos que possam facilitar e acelerar este processo.

7. Siga uma metodologia

Sem metodologia eficiente, aprender Inglês fica mais difícil.
E, claro, essa talvez seja a parte mais complicada deste processo mesmo, já que metodologias precisam ser seguidas à risca e, melhor ainda, se tiver o suporte de profissionais.
Logo, vale a pena procurar este apoio com instituições e professores capacitados. Hoje, isso é mais flexível do que se imagina, já que diversos cursos renomados oferecem planos de aulas on-line e com toda a liberdade de tempo que o aluno precisa.
Fora isso, tais escolas ainda contam com recursos tecnológicos, como aplicativos e plataformas que utilizam Inteligência Artificial para você praticar o idioma a qualquer hora e de qualquer lugar.

Em resumo, essas são algumas dicas básicas para você que busca motivação para aprender Inglês de forma mais prática, prazerosa e, claro, com resultados reais. E como bem dissemos, não adianta tentar encontrar fórmulas mágicas, segredos ou métodos milagrosos. Aqui, o que mais vai contar é a disciplina, dedicação e, obviamente, uma boa metodologia.

Adaptado de: https://www.wizard.com.br/idiomas/motivacao-para-aprender-ingles-7-dicas-para-nao-desistir/. Acesso em: 06 jul. 2022. Copyright © 2022 Wizard by Pearson. Todos os direitos reservados.

ENGLISH TIPS - Do or Be?

Perguntas sobre rotina: DO ou BE?

ENGLISH IN BRAZIL
Paula Carnasciali
July 2022

No primeiro módulo do curso English in Brazil os alunos aprendem a descrever e perguntar sobre hábitos e rotinas, como se sentem e o que fazem. A maioria dos aprendizes de Inglês começa justamente assim: aprendendo os verbos mais comuns e falando sobre o presente. É então que conhecem os primeiros verbos auxiliares e a novidade da inversão da ordem destes com o sujeito da frase.

A aluna Bárbara Caroline, da turma 11, está no módulo 1 e escreveu:

Eu tenho uma dúvida que me acompanha sempre que estudo Present Simple. Como sei quando posso fazer perguntas com do/does e quando posso fazer com o verbo to be?

Indo direto ao ponto, usamos o verbo to be no presente quando o significado é “sou, é, são, somos, estou, está, estão, estamos”. Simples assim. Por exemplo:

• Você está com fome? = Are you hungry?
• Ele está lá fora? = Is he outside?
• De onde você é? = Where are you from?
• Nós somos os primeiros alunos? = Are we the first students?

Qualquer outra ação no presente simples precisa de auxiliar: do (na 1ª ou 2ª pessoas do singular e 1ª, 2ª e 3ª pessoas do plural) ou does (na 3ª a pessoa do singular). Por exemplo: gosto, estuda, cantam, sei, varrem, mora, etc. Nestas perguntas, o verbo auxiliar NÃO tem tradução, apenas auxilia.

• O seu vizinho cozinha todo dia? = Does your neighbor cook every day?
• O John toma banho pela manhã? = Does John take a shower every morning?
• Você quer um pouco de refrigerante? = Do you want some soda?
• Onde você trabalha? = Where do you work?

Pergunta sem verbo auxiliar, pode?

Sim, é possível fazer perguntas sem verbo auxiliar. Quando os pronomes interrogativos WHAT / WHICH / WHO / HOW etc. são o sujeito da pergunta, eles aparecem logo antes do verbo e não são usados verbos auxiliares.
Confira a postagem Subject Questions: existe pergunta sem verbo auxiliar?

Adaptado de: https://englishinbrazil.com.br/2022/07/perguntas-sobre-rotina-uso-do-ou-be.html. Acesso em: 06 jul. 2022. © 2022 English in Brazil Produtos Digitais Ltda. Todos os direitos reservados.

ENGLISH TIPS - Subject Questions

SUBJECT QUESTIONS:

Existe pergunta em INGLÊS sem

verbo auxiliar?

ENGLISH IN BRAZIL
Paula Carnasciali
May 2022

In the dialogue, there is a question without an auxiliary verb: “What makes you feel like you’re not doing well at work, Ian?” I don’t understand. Why do you use the verb MAKES to ask about Ian’s routine rather than the auxiliary verb DOES + the verb MAKE?

A aluna Carla, do curso English in Brazil, estranhou ler uma pergunta sem verbo auxiliar (do, does, did, have). Como isso é possível? Esta é uma estrutura chamada de subject question. No exemplo citado, a palavra WHAT tem função de sujeito. Quando pronomes interrogativos são o sujeito (ou parte dele), elas aparecem antes do verbo e não são usados verbos auxiliares.

Este é um exemplo de subject question: Who eats pizza? / Quem come pizza?

A resposta a essa pergunta será o sujeito de uma frase: JIM eats pizza. / JIM come pizza.

Este é um exemplo de object question: Which kind of pizza does Jim like more? / Que tipo de pizza o Jim gosta mais?

A resposta aqui será o objeto da frase: He likes PEPPERONI PIZZA. / Ele come PIZZA DE PEPPERONI.

Subject question or object question?

• How many people live with you? / Quantas pessoas moram com você?

Observe que a resposta a essa pergunta será o sujeito de uma frase: THREE PEOPLE live with me. / TRÊS PESSOAS moram comigo. Esta é uma subject question.

Now it is your turn!

Leia os exemplos a seguir e pense que tipo de perguntas são essas:

• What makes you happy? / O que te faz feliz?
• Who left the window open? / Quem deixou a janela aberta?
• Whose backpack is this? / De quem é essa mochila?
• Who runs the world? / Quem controla o mundo?
• Which costs more – the LED TV or the LCD TV? / Qual custa mais: a TV de LED ou a TV de LCD?

Pois é… as perguntas em Inglês podem, sim, ser feitas sem verbo auxiliar e são mais comuns do que a gente pensa. Então, continue treinando e passe a prestar atenção nas perguntas que você escuta. Quais outras subject questions você já usa?

🔎 Escute a explicação do BBC 6 Minute Grammar e faça um quiz para praticar o que você aprendeu: https://youtu.be/6QG6jci1Hbw. Acesso em: 06 jul. 2022.

🔎 Leia mais exemplos e uma explicação em Inglês da BBC Learning English: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/ask_about_english/080610/. Acesso em: 06 jul. 2022.

Adaptado de: https://englishinbrazil.com.br/2022/05/subject-questions-existe-pergunta-em-ingles-sem-verbo-auxiliar.html. Acesso em: 06 jul. 2022. © 2022 English in Brazil Produtos Digitais Ltda. Todos os direitos reservados.

UMPTEENTH

COMO É QUE SE DIZ

“PELA ENÉSIMA VEZ” EM INGLÊS?

Denilso de Lima
Inglês na Ponta
da Língua
Jan. 2020

Como dizer PELA ENÉSIMA VEZ em Inglês?

A palavra em inglês para enésima nessa expressão é UMPTEENTH. Veja abaixo a definição para ela encontrada no Longman Dictionary:

IF SOMETHING HAPPENS FOR THE UMPTEENTH TIME, IT HAPPENS AGAIN AFTER HAVING HAPPENED MANY TIMES BEFORE – USED WHEN YOU ARE ANNOYED THAT IT HAS HAPPENED SO OFTEN

Note que a definição deixa bem claro que se trata de uma expressão usada quando ficamos irritados ou incomodados pelo fato de algo acontecer várias e várias vezes.
Além disso, note ainda que na definição temos a combinação for the umpteenth time. Portanto, essa é a resposta para a pergunta como dizer PELA ENÉSIMA VEZ em Inglês.
Vamos aos exemplos.

• For the umpteenth time, Anthony, knives and forks go in the middle drawer! (Pela enésima vez, Anthony, facas e garfos vão na gaveta do meio!)
• He checked his cell phone for the umpteenth time. (Ele mexeu no celular pela enésima vez.)
• And with one single Instagram post, Jason Momoa has just gone and made our day for the umpteenth time. (E com apenas uma simples postagem no Instagram, Jason Momoa acaba de fazer nosso dia pela enésima vez.)
• He went on to claim for the umpteenth time that he did nothing wrong. (Ele continuou a dizer pela enésima vez que ele não fez nada de errado.)
• For the umpteenth time, don’t speak with your mouth full! (Pela enésima vez, não fale de boca cheia!)

Outras maneiras de usar UMPTEENTH

Além de ser usada na expressão FOR THE UMPTEENTH TIME, a palavra UMPTEENTH pode ser usada também de outras maneiras.
Veja as sentenças abaixo e note esses outros usos.

• That’s the umpteenth time I’ve had to tell him not to swear in front of the children. (Essa é a enésima vez que eu digo a ele para não falar palavrões na frente das crianças.)
• I drank my umpteenth cup of coffee. (Eu tomei meu milésimo copo de café.)
• She is now on her umpteenth beer. (Ela está agora na sua enésima cerveja.)
• You are the umpteenth person to ask me that very same question. (Você é a milésima pessoa a me fazer essa mesmíssima pergunta.)
• I’ve reminded him umpteen times to send the e-mail. (Eu o lembrei inúmeras vezes para enviar o e-mail.)

UMPTEENTH tem essa escrita para representar a ideia de um número ordinal indefinido. Se quiser aprender mais sobre números ordinais, leia a dica sobre os números ordinais em Inglês.

Well, that’s all for now. Você aprendeu aí como dizer PELA ENÉSIMA VEZ em Inglês. Agora é criar mais exemplos, praticar, usar quando tiver a oportunidade e assim, claro, ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.

Take care and keep learning!

Adaptado de: https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2020/01/como-dizer-pela-enesima-vez-em-ingles.html. Acesso em: 05 jul. 2022. © 2022 Denilso de Lima, Inglês na Ponta da Língua - Learn English Anywhere. Todos os direitos reservados.

On the contrary...

“PELO CONTRÁRIO” EM INGLÊS:

COMO É QUE SE DIZ ISSO?

Denilso de Lima
Inglês na Ponta
da Língua
28 mar. 2022

Como dizer PELO CONTRÁRIO em inglês?
Se você está pensando em dizer algo como *by the contrary*, continue lendo esta dica. Afinal, não é assim que se diz isso.
Há várias maneiras de se dizer PELO CONTRÁRIO em inglês e nesta dica você vai aprender as mais comuns.

Como dizer PELO CONTRÁRIO em inglês

Conforme dito acima, há maneiras diferentes de se dizer isso em inglês:

• on the contrary
• contrarily
• conversely
• quite the opposite
• just the opposite
• quite the reverse
• just the reverse
• quite the contrary
• in contrast
• rather
• instead

Para aprender os usos de cada uma dessas formas, claro que você pode pesquisar ainda mais em um dicionário. Mas, para facilitar, vamos mencionar o uso das mais comuns.

ON THE CONTRARY
Esta é, sem dúvida, a forma mais comum que você vai encontrar em textos formais. Não tem nenhum segredo em seu uso. Afinal, ela é usada da mesma forma como usamos o nosso PELO CONTRÁRIO.

• On the contrary, the political leadership of both countries began to grow stronger. (Pelo contrário, a liderança política dos dois países começou a ficar mais sólida.)
• On the contrary, you passed with flying colors. (Pelo contrário, você passou com uma nota excelente.)
• The government must, on the contrary, re-establish its authority. (O governo deve, pelo contrário, reestabelecer sua autoridade.)
• The crime problem has not disappeared. On the contrary, it seems to be becoming worse again. (O problema da criminalidade não desapareceu. Pelo contrário, parece que está se piorando novamente.)

As expressões “quite the contrary” e “just the contrary” podem ser usadas nesses exemplos com o sentido de “muito pelo contrário”. Ou seja, são maneiras mais enfáticas de se dizer PELO CONTRÁRIO em inglês.
O mesmo vale para as frases “quite/just the opposite” e “quite/just the reverse”.

CONVERSELY
Esse termo pode ser ainda traduzido como “por outro lado”, “de modo contrário”, “de forma oposta” e até como “entretanto”. É preciso observar a sentença e, assim, encontrar a tradução que melhor se encaixa em português.

• But conversely, music may also distract or annoy some workers. (Mas, pelo contrário, a música poda também distrair ou incomodar alguns trabalhadores.)
• Garnett, conversely, has a joyous personality and a charismatic style of play to boot. (Garnett, pelo contrário, tem uma personalidade alegre e, além disso, um estilo de atuar carismático.)
• She cannot stand sugary food; conversely, her husband is fond of sweets. (Ela não suporta alimentos doces; por outro lado, o marido dela adora doces.)
• Exercise is healthy and, conversely, a sedentary lifestyle is harmful. (Exercícios são saudáveis e, de forma oposta, o sedentarismo é prejudicial.)

INSTEAD
Além de “pelo contrário”, instead pode também ser traduzido como “ao invés (disso)”.
Joseph didn’t study law. Instead, he decided to become an actor. (O Joseph não fez direito. Ao invés disso, ele decidiu se tornar ator.)
Instead, he wrote her a letter. (Pelo contrário, ele escreveu uma carta a ela.)
Instead, he was saying that the structural properties of the different languages have this effect. (Pelo contrário, ele estava dizendo que as propriedades estruturais dos diferentes idiomas têm este efeito.)

Como você pode ver, há realmente várias maneiras para se dizer PELO CONTRÁRIO em inglês.
Claro que ninguém sabe todas elas ou aprende todas elas de uma só vez. Eu mesmo acabei de aprender algumas ao escrever este artigo. 😎
A dica, portanto, é: acostume-se a usar a mais comum – on the contrary – e você não terá problemas ao falar ou escrever inglês.

That’s all for now! So, take care and keep learning.

Adaptado de: https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2022/03/pelo-contrario-em-ingles.html. Acesso em: 05 jul. 2022. © 2022 Denilso de Lima, Inglês na Ponta da Língua - Learn English Anywhere. Todos os direitos reservados.