UMPTEENTH

COMO É QUE SE DIZ

“PELA ENÉSIMA VEZ” EM INGLÊS?

Denilso de Lima
Inglês na Ponta
da Língua
Jan. 2020

Como dizer PELA ENÉSIMA VEZ em Inglês?

A palavra em inglês para enésima nessa expressão é UMPTEENTH. Veja abaixo a definição para ela encontrada no Longman Dictionary:

IF SOMETHING HAPPENS FOR THE UMPTEENTH TIME, IT HAPPENS AGAIN AFTER HAVING HAPPENED MANY TIMES BEFORE – USED WHEN YOU ARE ANNOYED THAT IT HAS HAPPENED SO OFTEN

Note que a definição deixa bem claro que se trata de uma expressão usada quando ficamos irritados ou incomodados pelo fato de algo acontecer várias e várias vezes.
Além disso, note ainda que na definição temos a combinação for the umpteenth time. Portanto, essa é a resposta para a pergunta como dizer PELA ENÉSIMA VEZ em Inglês.
Vamos aos exemplos.

• For the umpteenth time, Anthony, knives and forks go in the middle drawer! (Pela enésima vez, Anthony, facas e garfos vão na gaveta do meio!)
• He checked his cell phone for the umpteenth time. (Ele mexeu no celular pela enésima vez.)
• And with one single Instagram post, Jason Momoa has just gone and made our day for the umpteenth time. (E com apenas uma simples postagem no Instagram, Jason Momoa acaba de fazer nosso dia pela enésima vez.)
• He went on to claim for the umpteenth time that he did nothing wrong. (Ele continuou a dizer pela enésima vez que ele não fez nada de errado.)
• For the umpteenth time, don’t speak with your mouth full! (Pela enésima vez, não fale de boca cheia!)

Outras maneiras de usar UMPTEENTH

Além de ser usada na expressão FOR THE UMPTEENTH TIME, a palavra UMPTEENTH pode ser usada também de outras maneiras.
Veja as sentenças abaixo e note esses outros usos.

• That’s the umpteenth time I’ve had to tell him not to swear in front of the children. (Essa é a enésima vez que eu digo a ele para não falar palavrões na frente das crianças.)
• I drank my umpteenth cup of coffee. (Eu tomei meu milésimo copo de café.)
• She is now on her umpteenth beer. (Ela está agora na sua enésima cerveja.)
• You are the umpteenth person to ask me that very same question. (Você é a milésima pessoa a me fazer essa mesmíssima pergunta.)
• I’ve reminded him umpteen times to send the e-mail. (Eu o lembrei inúmeras vezes para enviar o e-mail.)

UMPTEENTH tem essa escrita para representar a ideia de um número ordinal indefinido. Se quiser aprender mais sobre números ordinais, leia a dica sobre os números ordinais em Inglês.

Well, that’s all for now. Você aprendeu aí como dizer PELA ENÉSIMA VEZ em Inglês. Agora é criar mais exemplos, praticar, usar quando tiver a oportunidade e assim, claro, ficar com seu Inglês na Ponta da Língua.

Take care and keep learning!

Adaptado de: https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2020/01/como-dizer-pela-enesima-vez-em-ingles.html. Acesso em: 05 jul. 2022. © 2022 Denilso de Lima, Inglês na Ponta da Língua - Learn English Anywhere. Todos os direitos reservados.