AmE X BrE

QUAIS SÃO AS DIFERENÇAS ENTRE
O INGLÊS BRITÂNICO E
O INGLÊS NORTE-AMERICANO?

Uma língua, vários países e algumas diferenças bastante marcantes.

Blog da FISK
06 fev. 2024

Assim como o Português do Brasil e de Portugal não são iguais, a Língua Inglesa também é diferente no Reino Unido e nos Estados Unidos, conforme a evolução de suas próprias histórias e influências culturais.
As línguas estão em constante mudança e, ao longo dos séculos, as transformações pelas quais o Inglês passou fizeram com que essas variantes tomassem forma e passassem a apresentar muitas distinções.
Entender as diferenças é importante para ampliar a sua compreensão e seu vocabulário. Por isso, elencamos os principais pontos que merecem a sua atenção.

Pronúncia
Se dentro de um mesmo país você encontra diferentes pronúncias, imagine como a língua se diferenciou nesse aspecto desde a independência americana.
Sem dúvida, a maneira como as palavras são pronunciadas permite que a maior parte das pessoas perceba rapidamente de qual parte do mundo é o sotaque. Primeiramente, destaca-se a forma de pronunciar a letra “R”. Enquanto os americanos têm o “R” mais carregado no final das palavras (bem próximo ao “R” do interior paulista e mineiro), os britânicos praticamente não pronunciam a letra. Ouça alguns exemplos (clique nos links):

• actor - car - door - hair - owner (American English)
• actor - car - door - hair - owner (British English)

Em alguns casos, a letra “A” também possui pronúncias diferentes. Em diversos vocábulos é falada como “É” entre os americanos, e “A” entre os britânicos. Confira:

• bath - cast - fast - path (American English)
• bath - cast - fast - path (British English)

Além disso, certas palavras apresentam sílabas tônicas diferentes. Ouça algumas delas abaixo:

• advertisement - garage - rotate - weekend (American English)
• advertisement - garage - rotate - weekend (British English)

Vocabulário
Seja por processos migratórios ou interações comerciais diferentes, americanos e britânicos assimilaram palavras novas aos seus vocabulários. É o mesmo que aconteceu no Brasil que, por exemplo, teve maior influência de línguas africanas e indígenas do que Portugal com o passar dos séculos.
Confira alguns exemplos:

American English	British English	Português
apartment	flat	apartamento
bar	pub	bar
cookie	biscuit	biscoito
eraser	rubber	borracha (escolar)
flashlight	torch	lanterna
garbage	rubbish	lixo
lift	elevator	elevador
mailbox	postbox	caixa de correio
sneakers	trainers	tênis (calçado)
soccer	football	futebol
soda / pop / coke / soft drink	soft drink / fizzy drink	refrigerante
sweater	jumper	suéter
the movies	the cinema	cinema
pants	trousers	calças
vacation	holiday	férias
wardrobe	closet	guarda-roupa

Ortografia
Palavras iguais com significados iguais podem ter ortografias diferentes nessas duas variantes da língua. Veja alguns exemplos:

American English	British English	Português
(to) fulfill	(to) fulfil	preencher
(to) organize	(to) organise	organizar(-se)
(to) realize	(to) realise	perceber, dar-se conta (de)
canceled	cancelled	cancelado
catalog	catalogue	catálogo
center	centre	centro
color	colour	cor
curb	kerb	meio-fio
defense	defence	defesa
encyclopedia	encyclopaedia	enciclopédia
liter	litre	litro
meter	metre	metro
program	programme	programa
spelled	spelt	soletrado
theater	theatre	teatro
tire	tyre	pneu

Gramática
Com o passar do tempo, a gramática também passou a ter sutis diferenças. Apesar de não serem profundas, elas podem criar alguma confusão para os desavisados.
Dentre as variantes gramaticais, podemos citar algumas:

Tema	Inglês Britânico	Inglês Americano
Coletivos	Concorda no plural ou singular: The family was at the restaurant. The family were at the restaurant.	Concorda sempre no singular: The family was at the restaurant.
Construções	Tendem a ser mais formais: shall	Tendem a ser menos formais: should ou will
Conjugação do verbo (to) get	get - got - got	get - got - gotten
Período de tempo	Monday to Friday	Monday through Friday

Apesar da variante americana da Língua Inglesa ser mais popular do que a britânica aqui no Brasil, decidir qual você vai utilizar é uma questão pessoal. O que é importante, no final, é estar sempre disposto a aprender e a se comunicar em Inglês.

Adaptado de: https://fisk.com.br/blog/quais-sao-as-diferencas-entre-o-ingles-britanico-e-o-norte-americano. Acesso em: 18 abr. 2024. © 2024 Fisk. Todos os direitos reservados.