Directions

COMO PEDIR E INFORMAR

DIREÇÕES EM INGLÊS

Com estas dicas, você nunca mais vai se sentir perdido.

Blog da FISK
08 abr. 2024

Este texto é muito interessante porque tem dupla funcionalidade.
Ao mesmo tempo em que você vai conhecer mais sobre como se informar quando estiver no exterior, procurando endereços ou lugares, também vai funcionar para você auxiliar estrangeiros e turistas que, eventualmente, venham a pedir algum tipo de informação para você.
Sabendo disso, vale a pena prestar muita atenção. 😉

Fazendo perguntas
A maior parte das dúvidas que temos com relação à posição de locais e objetos pode ser resolvida com um pequeno grupo de perguntas:

• Where is the nearest restroom? (Onde fica o banheiro mais próximo?)
• How do I get to the nearest train station? (Como faço para chegar à estação de trem mais próxima?)
• What's the way to the airport? (Qual é o caminho para o aeroporto?)
• Which way is the nearest subway station? (Qual é o caminho para a estação de metrô mais próxima?)
• I’m looking for the nearest drugstore, do you know where it is? (Estou procurando a farmácia mais próxima, você sabe onde fica?)
• Is there a coffee shop near here? (Tem uma cafeteria aqui perto?)

Indicando posições
Talvez uma das formas mais simples de tirar suas dúvidas (e você ajudar alguém) seja indicando a posição de algo, dizendo que está perto, longe ou ali na frente. Vamos a essas expressões:

English	Português	Frases e Tradução
in front of	em / na frente a / de	There's a park in front of the school. (Há um parque na frente da escola.)
across from	do outro lado de	The café is across from the movie theater. (O café fica do outro lado da rua em frente ao cinema.)
across	do outro lado	The store is across the bridge. (A loja está do outro lado da ponte.)
to the left / right	à direita / à esquerda	The bookstore is to the left of the hair salon. (A livraria está à esquerda do cabeleireiro.)
behind	atrás	The parking lot is behind the building. (O estacionamento está atrás do prédio.)
past the	passando o(a) / depois de	The restaurant is past the bank. (O restaurante está depois do banco.)
opposite	do lado oposto / em frente a	The supermarket is opposite the park. (O supermercado está em frente ao parque.)
next to	perto de / ao lado de	The chinese restaurant is next to the bookstore. (O restaurante chinês fica ao lado da livraria.)
near	próximo / perto	The hotel is near the beach. (O hotel está / é perto da praia.)
between	entre	The school is between the library and the post office. (A escola está entre a biblioteca e o correio.)
on the corner	na esquina	There's a bakery on the corner. (Tem uma padaria na esquina.)
straight on	em frente à / ao	The restaurant is straight on from the entrance of the mall. (O restaurante fica em frente à entrada do shopping.)
at the end of	no fim / final de	The post office is at the end of the street. (O correio está no final da rua.)
around the corner from	virando a esquina	The drugstore is around the corner from the bank. (A farmácia é virando a esquina do banco.)

Os pontos cardeais e colaterais
Pontos cardeais também são uma forma de identificação de localização muito importante. Nada pior do que ir para o sul, quando se devia ir para o norte, concorda? 😉

English	Português	Frases e Tradução
north	norte	The mountains are to the north of the city. (As montanhas estão ao norte da cidade.)
south	sul	The beach is to the south of the hotel. (A praia está ao sul do hotel.)
east	leste	The sun rises in the east. (O sol nasce no leste.)
west	oeste	The river flows to the west. (O rio flui para o oeste.)
northeast	nordeste	The airport is located in the northeast part of town. (O aeroporto está localizado no nordeste da cidade.)
northwest	noroeste	The hiking trail leads northwest through the forest. (A trilha segue para o noroeste através da floresta.)
southeast	sudeste	The storm is moving southeast toward the coast. (A tempestade está se movendo para sudeste em direção à costa.)
southwest	sudoeste	The desert stretches southwest for miles. (O deserto se estende por quilômetros a sudoeste.)

Indicando ações
Agora que você já está com um vocabulário mais extenso, já podemos mostrar como construir algumas indicações relacionadas a ações.

English	Português	Frases e Tradução
go ahead	siga em frente	Go ahead until you reach the traffic light. (Siga em frente até chegar ao semáforo.)
go down	desça	Go down the stairs to reach the basement. (Desça as escadas para chegar ao porão.)
go over	passe por (cima)	Go over the bridge to cross the river. (Passe pela ponte para atravessar o rio.)
go through	passe por (através)	Go through the tunnel to reach the other side. (Passe pelo túnel para chegar ao outro lado.)
go straight	siga em frente	Go straight for two blocks and then turn left. (Siga em frente por duas quadras e depois vire à esquerda.)
turn left	vire à esquerda	Turn left at the traffic light. (Vire à esquerda no semáforo.)
turn right	vire à direita	Turn right onto Main Street. (Vire à direita na Main Street.)
stop at	pare em	Stop at the intersection and wait for the green light. (Pare no cruzamento e espere o sinal verde.)
make a U-turn	faça um retorno	Make a U-turn at the next intersection. (Faça um retorno na próxima interseção.)
cross	cruze	Cross Avenida Paulista at the Tokyo Bank. (Cruze a Avenida Paulista na altura do Banco de Tokyo.)
keep going	continue indo / siga	Keep going straight until you see the park. (Siga em frente até ver o parque.)
go under	passe por baixo	Go under the bridge to reach the other side of the city. (Passe por baixo da ponte para chegar ao outro lado da cidade.)
go over	passe por cima / sobre	Go over the hill to reach the valley. (Passe sobre a colina para chegar ao vale.)
go through	passe no meio de / pelo(a)	Go through the gate to enter the zoo. (Passe pelo portão para entrar no zoológico.)
go up	suba	Go up the stairs to the second floor. (Suba as escadas até o segundo andar.)

Logradouros
Agora você já sabe como pedir direções em Língua Inglesa, mas... e quanto aos logradouros? Com a seguinte lista, pode apostar, você vai se virar muito bem!

English	Português
street	rua
avenue	avenida
road	estrada
boulevard	boulevard
lane	alameda
drive	via
court	travessa
place	área / lugar
way	caminho
square	praça
alley	beco

Agora sim! Você pode ter certeza de que vai se comunicar perfeitamente em Inglês com todo esse vocabulário na hora de pedir e dar informações.

Adaptado de: https://fisk.com.br/blog/como-pedir-e-informar-direcoes-em-ingles. Acesso em: 15 abr. 2024. © 2024 Fisk. Todos os direitos reservados.