Rather than

RATHER THAN

O que significa essa locução em INGLÊS

Em Inglês, quando você precisa escolher entre duas coisas e quer dizer “em vez de”, “ao invés de” ou simplesmente mostrar que prefere uma opção à outra, normalmente você utiliza a locução rather than. Confira este post.

INGLÊS DO ADIR

Oct. 4, 2026

Adir Ferreira

I prefer quality rather than quantity when I buy clothes because I want them to last for several years.

Hi there! Tudo certinho por aí?
Neste post, vamos falar de uma locução aparece bastante no Inglês do dia a dia: rather than. Sabe quando você precisa escolher entre duas coisas e quer dizer “em vez de”, “ao invés de” ou simplesmente mostrar que prefere uma opção à outra? É aí que entra essa locução.
A ideia é justamente colocar duas possibilidades lado a lado e mostrar qual delas foi escolhida ou considerada preferível. Tem um detalhe interessante: rather than pode aparecer acompanhado de verbo, substantivo ou verbo terminado em -ing, dependendo da estrutura da frase. Por isso, vale a pena observar os exemplos com atenção, não apenas decorar a tradução.
Outra coisa interessante é que rather than aparece em situações muito comuns: decisões do dia a dia, trabalho, relacionamentos, viagens, dinheiro, estudos… enfim, pequenas escolhas que fazemos o tempo todo.
Nas frases abaixo, temos exemplos mais completos e contextualizados, com tradução e áudio, para você perceber como a expressão funciona de verdade.
Porque aprender a Língua Inglesa não é só saber o significado de uma expressão. É entender onde, quando e como ela aparece na vida real. Então, vamos colocar essas duas opções lado a lado e descobrir como usar rather than? Aprendemos com exemplos traduzidos e gravados por um locutor americano. Let’s do this! 😉

1. RATHER THAN + VERBO
Quando vem antes de um verbo, normalmente usamos a forma básica do verbo:

• I decided to stay home rather than go out because I had an important presentation early the next morning. (Decidi ficar em casa em vez de sair porque tinha uma apresentação importante logo cedo na manhã seguinte.)
• She chose to walk rather than take the bus because the weather was beautiful and she wanted to get some fresh air. (Ela escolheu caminhar em vez de pegar o ônibus porque o tempo estava ótimo e ela queria tomar um pouco de ar fresco.)
• He decided to tell his manager the truth rather than make up an excuse for being late to work again. (Ele decidiu contar a verdade ao gerente em vez de inventar uma desculpa por estar atrasado para o trabalho novamente.)
• We decided to call our parents rather than send them a message because we had some important news to share. (Decidimos ligar para nossos pais em vez de mandar uma mensagem porque tínhamos uma notícia importante para contar.)
• I’d rather drive to the airport rather than take a taxi because I don’t want to worry about finding transportation when I come back. (Prefiro dirigir até o aeroporto em vez de pegar um táxi porque não quero me preocupar em encontrar transporte quando voltar.)
• They chose to work together rather than compete against each other because they realized they could achieve much more as a team. (Eles escolheram trabalhar juntos em vez de competir um contra o outro porque perceberam que poderiam conseguir muito mais como equipe.)
• She decided to apologize to her friend rather than continue pretending that nothing had happened between them. (Ela decidiu pedir desculpas à amiga em vez de continuar fingindo que nada tinha acontecido entre elas.)
• I would rather talk to him directly rather than discuss the problem with other people who aren’t involved in the situation. (Prefiro falar diretamente com ele em vez de discutir o problema com outras pessoas que não estão envolvidas na situação.)
• He chose to accept responsibility for the mistake rather than blame one of his coworkers for what had happened. (Ele escolheu assumir a responsabilidade pelo erro em vez de culpar um dos colegas pelo que havia acontecido.)
• We’d rather leave the house early rather than risk getting stuck in traffic and arriving late for the concert. (Preferimos sair de casa cedo em vez de correr o risco de ficar presos no trânsito e chegar atrasados ao show.)

2. RATHER THAN + SUBSTANTIVO
Também pode vir antes de um substantivo:

• I’d choose a quiet dinner at home rather than an expensive meal at a crowded restaurant on a Friday night. (Eu escolheria um jantar tranquilo em casa em vez de uma refeição cara em um restaurante lotado numa sexta-feira à noite.)
• She wanted a peaceful life in the countryside rather than fame and constant attention from the media. (Ela queria uma vida tranquila no campo em vez de fama e atenção constante da mídia.)
• He values honesty and trust rather than popularity, especially when it comes to choosing the people he works with. (Ele valoriza honestidade e confiança em vez de popularidade, especialmente quando se trata de escolher as pessoas com quem trabalha.)
• The company decided to focus on long-term growth rather than short-term profits that might disappear after a few months. (A empresa decidiu se concentrar no crescimento de longo prazo em vez de lucros de curto prazo que poderiam desaparecer depois de alguns meses.)
• I prefer quality rather than quantity when I buy clothes because I want them to last for several years. (Prefiro qualidade em vez de quantidade quando compro roupas porque quero que elas durem vários anos.)
• She wanted a relaxing vacation near the beach rather than an expensive adventure filled with activities and tight schedules. (Ela queria férias relaxantes perto da praia em vez de uma aventura cara cheia de atividades e horários apertados.)
• He chose friendship rather than competition because he didn’t want their professional relationship to destroy a friendship that had lasted for years. (Ele escolheu a amizade em vez da competição porque não queria que a relação profissional destruísse uma amizade que já durava anos.)
• We need cooperation and open communication rather than conflict if we want to solve this problem before it gets any worse. (Precisamos de cooperação e comunicação aberta em vez de conflito se quisermos resolver esse problema antes que fique ainda pior.)
• The manager is looking for practical solutions rather than complicated strategies that sound impressive but are difficult to put into practice. (O gerente está procurando soluções práticas em vez de estratégias complicadas que parecem impressionantes, mas são difíceis de colocar em prática.)
• I’d prefer a simple explanation with a few clear examples rather than a long technical description that nobody can understand. (Eu preferiria uma explicação simples com alguns exemplos claros em vez de uma descrição técnica longa que ninguém consegue entender.)

3. RATHER THAN + -ING
Também encontramos rather than + verbo com -ing, especialmente quando a estrutura pede paralelismo:

• Rather than arguing about who was responsible for the mistake, we decided to work together and find a solution. (Em vez de discutir sobre quem era responsável pelo erro, decidimos trabalhar juntos e encontrar uma solução.)
• She stayed home rather than going to the party because she wasn’t feeling well and needed to get some rest. (Ela ficou em casa em vez de ir à festa porque não estava se sentindo bem e precisava descansar.)
• Rather than complaining about the situation, try to think of something you can actually do to make it better. (Em vez de reclamar da situação, tente pensar em alguma coisa que você possa realmente fazer para melhorá-la.)
• He left the meeting rather than getting involved in an argument that was becoming increasingly personal and uncomfortable. (Ele saiu da reunião em vez de se envolver em uma discussão que estava ficando cada vez mais pessoal e desconfortável.)
• Rather than spending all your money on things you don’t really need, you should save some of it for an unexpected expense. (Em vez de gastar todo o seu dinheiro com coisas de que você realmente não precisa, você deveria guardar uma parte para uma despesa inesperada.)
• She listened carefully to what he had to say rather than interrupting him every time she disagreed with something. (Ela ouviu atentamente o que ele tinha a dizer em vez de interrompê-lo toda vez que discordava de alguma coisa.)
• Rather than waiting for someone else to solve the problem, we decided to take action and deal with it ourselves. (Em vez de esperar que outra pessoa resolvesse o problema, decidimos tomar uma atitude e cuidar dele nós mesmos.)
• He apologized for what he had said rather than making excuses or pretending that he hadn’t done anything wrong. (Ele pediu desculpas pelo que havia dito em vez de dar desculpas ou fingir que não tinha feito nada de errado.)
• Rather than worrying about everything that could go wrong, try to focus on the things you can control right now. (Em vez de se preocupar com tudo o que poderia dar errado, tente se concentrar nas coisas que você pode controlar agora.)
• They decided to work together rather than fighting over who should get the credit for the success of the project. (Eles decidiram trabalhar juntos em vez de brigar sobre quem deveria receber o crédito pelo sucesso do projeto.)

4. UMA DIFERENÇA IMPORTANTE: RATHER THAN × INSTEAD OF
As duas expressões frequentemente significam “em vez de”, mas rather than costuma enfatizar uma escolha ou preferência entre duas alternativas.
Compare:

• I stayed home instead of going out. (Eu fiquei em casa em vez de sair.)
• I chose to stay home rather than go out. (Eu escolhi ficar em casa em vez de sair.)

No segundo período, a ideia de escolha/preferência fica mais evidente.

CLIQUE AQUI para escutar/baixar o áudio com os exemplos em Inglês.

CLIQUE AQUI para saber mais sobre o autor ADIR FERREIRA.

Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/rather-than-o-que-significa-esta-locucao-com-audio/. Acesso em: 09 out. 2026. Todos os direitos reservados. © 2026 Inglês do Adir.

Have bigger fish to fry

HAVE BIGGER FISH TO FRY

O que significa essa expressão em INGLÊS

Apesar de envolver fish e fry, a expressão have bigger fish to fry não tem nada a ver com culinária. Quando alguém diz que "he/she has bigger fish to fry", significa que tem coisas mais importantes para fazer, problemas maiores para resolver ou assuntos mais urgentes para cuidar.

INGLÊS DO ADIR

Sep. 23, 2026

Adir Ferreira

Hi there, tudo certinho por aí?
Nesta postagem, vamos falar de uma expressão da Língua Inglesa que, quando traduzida literalmente, pode nos deixar imaginando alguém fritando um peixe gigantesco!
Have bigger fish to fry é uma expressão que não tem nada a ver com culinária - na verdade, indica que alguém tem coisas mais importantes para fazer, problemas maiores para resolver ou assuntos mais urgentes para cuidar. É uma expressão bastante natural e aparece em conversas, filmes, séries e situações do dia a dia.
Os exemplos deste post foram todos gravados por um locutor estadunidense, para você praticar seu listening e speaking em Inglês. Então, em vez de ficar fritando peixe imaginário, que tal aprender a usar essa expressão de verdade? Let’s do this! 😉

EXEMPLOS

• I can’t worry about what he said; I have bigger fish to fry. (Não posso ficar me preocupando com o que ele disse; tenho coisas mais importantes para resolver.)
• She didn’t answer the complaint because she had bigger fish to fry that morning. (Ela não respondeu à reclamação porque tinha problemas mais importantes para resolver naquela manhã.)
• We can discuss the color of the walls later. Right now, we have bigger fish to fry. (Podemos discutir a cor das paredes depois. No momento, temos coisas mais importantes para resolver.)
• Don’t waste your time arguing with Tom. You have bigger fish to fry. (Não perca seu tempo discutindo com o Tom. Você tem coisas mais importantes para fazer.)
• The manager ignored the small mistake because he had bigger fish to fry. (O gerente ignorou o pequeno erro porque tinha problemas maiores para resolver.)
• I know you’re upset about the broken chair, but we have bigger fish to fry. (Eu sei que você está chateado com a cadeira quebrada, mas temos problemas maiores para resolver.)
• After the company lost its biggest client, nobody cared about the office decorations. They had bigger fish to fry. (Depois que a empresa perdeu seu maior cliente, ninguém se importou com a decoração do escritório. Eles tinham problemas maiores para resolver.)
• He wanted to complain about the food, but he had bigger fish to fry that night. (Ele queria reclamar da comida, mas tinha problemas mais importantes para resolver naquela noite.)
• Let’s stop discussing who made the mistake. We have bigger fish to fry. (Vamos parar de discutir quem cometeu o erro. Temos coisas mais importantes para resolver.)
• My boss didn’t even notice that I was late because she had bigger fish to fry. (Minha chefe nem percebeu que eu estava atrasado porque tinha problemas maiores para resolver.)
• They were arguing about a parking space while the building was on fire. They clearly had bigger fish to fry. (Eles estavam discutindo por causa de uma vaga de estacionamento enquanto o prédio estava pegando fogo. Claramente, eles tinham problemas muito maiores para resolver.)
• I could spend all day worrying about social media comments, but I have bigger fish to fry. (Eu poderia passar o dia inteiro me preocupando com comentários nas redes sociais, mas tenho coisas mais importantes para fazer.)
• She didn’t have time to help us choose a restaurant because she had bigger fish to fry. (Ela não teve tempo de nos ajudar a escolher um restaurante porque tinha coisas mais importantes para resolver.)
• The government has bigger fish to fry than worrying about a minor administrative error. (O governo tem problemas mais importantes para resolver do que se preocupar com um pequeno erro administrativo.)
• I understand that you’re annoyed, but we’ve got bigger fish to fry right now. (Eu entendo que você esteja irritado, mas temos problemas maiores para resolver agora.)
• He complained about his neighbor’s noisy dog, but I think he had bigger fish to fry. (Ele reclamou do cachorro barulhento do vizinho, mas acho que tinha problemas maiores para resolver.)
• Don’t ask Sarah to organize the party today. She has bigger fish to fry at work. (Não peça para a Sarah organizar a festa hoje. Ela tem problemas mais importantes para resolver no trabalho.)
• We can fix the website’s design later. First, we have bigger fish to fry. (Podemos corrigir o design do site depois. Primeiro, temos coisas mais importantes para resolver.)
• He didn’t get involved in their argument because he had bigger fish to fry. (Ele não se envolveu na discussão deles porque tinha coisas mais importantes para fazer.)
• The team has bigger fish to fry if they want to finish the project on time. (A equipe tem problemas maiores para resolver se quiser terminar o projeto no prazo.)
• I know the printer isn’t working, but I have bigger fish to fry before the meeting starts. (Eu sei que a impressora não está funcionando, mas tenho coisas mais importantes para resolver antes de a reunião começar.)
• She was worried about her presentation, but her boss had bigger fish to fry. (Ela estava preocupada com sua apresentação, mas o chefe dela tinha problemas mais importantes para resolver.)
• There are a few minor problems with the apartment, but the landlord has bigger fish to fry at the moment. (Há alguns pequenos problemas no apartamento, mas o proprietário tem problemas maiores para resolver no momento.)
• Forget about winning that silly argument. We have bigger fish to fry if we want to save this relationship. (Esqueça ganhar essa discussão boba. Temos coisas muito mais importantes para resolver se quisermos salvar esse relacionamento.)

CLIQUE AQUI para escutar/baixar o áudio com os exemplos em Inglês.

CLIQUE AQUI para saber mais sobre o autor ADIR FERREIRA.

Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/save-for-como-usar-esta-preposicao-em-ingles-com-audio/. Acesso em: 09 out. 2026. Todos os direitos reservados. © 2026 Inglês do Adir.

Reading and listening

TEXTO BÁSICO PARA PRATICAR

“WHAT A BOY! WHAT A TOY!”

ENGLISH AUDIO

Um garoto estava caminhando pelas ruas em um dia de verão quando, ao passar perto de um carro, escutou alguns latidos. O que será que houve? Continue a leitura deste post para descobrir o que aconteceu... e para aprender Inglês, também! 

INGLÊS DO ADIR

Oct. 5, 2026

Adir Ferreira

Hi there! Tudo certinho por aí?
Neste post, vamos ler contar uma história que começa de um jeito bem simples: um menino de apenas 10 anos, um dia de verão daqueles de fazer a gente procurar uma sombra e dois cachorrinhos dentro de um carro.
Daniel está voltando para casa quando percebe que há alguma coisa errada. Ele olha para dentro do carro e vê os dois filhotes. Está muito quente, eles parecem estar com sede e, pior ainda, não há ninguém por perto.
Daniel poderia simplesmente continuar andando. Afinal, ele é só uma criança. O que ele poderia fazer? Mas ele decide tentar alguma coisa.
E é aí que essa história fica interessante. Sem celular, sem adultos por perto e sem muita coisa à sua disposição, Daniel tem uma ideia bastante criativa para ajudar os dois cachorrinhos.
Será que vai funcionar? Vamos descobrir? Let’s do this! 😉

CLIQUE AQUI para escutar/baixar o áudio em MP3.

WHAT A BOY! WHAT A TOY!
Que menino! Que brinquedo!

Daniel Ayala, ten years old, is walking down the street on a hot summer day.

Daniel Ayala, de dez anos de idade, está caminhando pela rua em um dia quente de verão.

It is 92 degrees (33.3 degrees Celsius).

Está fazendo 92 graus Fahrenheit (33,3 graus Celsius).

Daniel passes a parked car.

Daniel passa por um carro estacionado.

He hears dogs barking, and he looks inside the car.

Ele ouve cachorros latindo e olha para dentro do carro.

Two puppies are in the car.

Dois filhotes de cachorro estão dentro do carro.

The puppies look hot and thirsty.

Os filhotes parecem estar com calor e com sede.

Daniel is worried about the puppies.

Daniel fica preocupado com os filhotes.

“Maybe the puppies will die,” he thinks.

“Talvez os filhotes morram”, pensa ele.

Daniel tries to open the car doors, but they are locked.

Daniel tenta abrir as portas do carro, mas elas estão trancadas.

Daniel looks around. There are no people on the street.

Daniel olha ao redor. Não há ninguém na rua.

Nobody can help him.

Ninguém pode ajudá-lo.

Daniel runs home and gets his toy water gun.

Daniel corre para casa e pega sua pistola de água de brinquedo.

It is a big one – it holds a lot of water.

É grande – cabe bastante água.

Daniel fills his water gun with cool water.

Daniel enche sua pistola com água fresca.

Then he runs back to the car.

Em seguida, ele corre de volta para o carro.

The car windows are open a little.

As janelas do carro estão um pouco abertas.

Daniel squirts water at the puppies.

Daniel espirra água nos filhotes.

He squirts water on their faces and into their mouths.

Ele espirra água no focinho e na boca deles.

For one hour, Daniel stands next to the car.

Durante uma hora, Daniel fica ao lado do carro.

Every five minutes, he squirts water at the puppies.

A cada cinco minutos, ele espirra água nos filhotes.

Finally, help comes.

Finalmente, a ajuda chega.

A police officer breaks a car window and opens a door.

Um policial quebra uma das janelas do carro e abre a porta.

Daniel picks up the puppies.

Daniel pega os filhotes no colo.

Thanks to Daniel, they are OK.

Graças ao Daniel, eles estão bem.

CLIQUE AQUI para saber mais sobre o autor ADIR FERREIRA.

Adaptado de: https://inglesdoadir.com.br/texto-basico-em-ingles-what-a-boy-what-a-toy-com-audio/. Acesso em: 08 out. 2026. Todos os direitos reservados. © 2026 Inglês do Adir.

There'll be hell to pay

HELL TO PAY

O que significa essa expressão em INGLÊS

Hell to pay é usado para avisar que algo vai ter sérias consequências, que vai ser “um problemão” ou “uma bela encrenca”. Costuma aparecer como there’ll be hell to pay: if we’re wrong there’ll be hell to pay (se estivermos errados, vai ser um problemão).

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Oct. 2, 2026

Literalmente, a expressão hell to pay significa “o inferno a pagar”. Com isso, não é preciso ser um gênio da linguística para saber que a expressão não se refere a algo lá muito positivo…
Veja se você consegue pescar o sentido da seguinte frase:

• If we’re wrong there’ll be hell to pay.

Como foi? Dá para perceber, creio, que a frase se refere a “consequências negativas”. Algo como: Se estivermos errados, vai ser um problemão.
Ou então: “vai ser uma bela encrenca” ou “vai haver sérias consequências” ou “alguém vai estar em maus lençóis”.
De onde vem a frase? Ao que parece, hell to pay é uma variante de uma expressão ainda mais antiga, the devil to pay. A expressão alude a um pacto com o diabo em que, se as coisas dão errado (e, em casos assim, sempre dão), a consequência não é nada agradável.
Veja só alguns exemplos de como hell to pay ainda se usa hoje em dia:

• There will be hell to pay if you come home after curfew yet again. (Haverá sérias consequências se você voltar para casa depois do toque de recolher uma vez mais.)
• If we’re wrong there’ll be hell to pay. (Se estivermos errados, vai ser um problemão.)
• If I forget Nicole’s book, there’ll be hell to pay. You know what she’s like. (Se eu esquecer o livro da Nicole, vai ser um desastre. Você sabe como ela é.)
• Next thing she’ll find out about that night in Rugby and there’ll be hell to pay. (Daqui a pouco ela descobre sobre aquela noite em Rugby e vai ser uma encrenca sem fim.)
• There’ll be hell to pay when your father sees that broken window. (Vai dar uma bela encrenca quando o seu pai vir essa janela quebrada.)
• There’ll be hell to pay if she doesn’t get the money in time. (Vai ser um problemão se ela não receber o dinheiro a tempo.)
• There would be hell to pay when Ferguson and Tony found out about it. (Seria uma tremenda encrenca quando Ferguson e Tony descobrissem.)
• If I try to get through the kitchen with these muddy boots, there’ll be hell to pay. You know what they’re like. (Se eu tentar passar pela cozinha com essas botas enlameadas, vai ser pura encrenca. Você sabe como eles são.)
• If you break another window, Andy, there will be hell to pay. (Se você quebrar outra janela, Andy, você vai se ver em maus lençóis.)
• There’ll be hell to pay if she finds out. (Vai ser uma bela encrenca se ela descobrir.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/hell-to-pay-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 06 out. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

At dawn, early in the morning…

“DE MADRUGADA”

Como se diz em INGLÊS

Na Língua Inglesa não há uma palavra exata para madrugada. As formas mais naturais são at dawn (acordar ou sair de madrugada), early in the morning (cedo da manhã) e in the morning para indicar horários, como em he wakes up at 4 in the morning every day (ele acorda às 4 da madrugada todo dia).

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Sep. 30, 2026

É interessante que o Inglês, uma língua tão rica, não tenha uma palavra que corresponda exatamente a “madrugada”, ou seja, o período no final da noite e comecinho da manhã. Mas isso não quer dizer que fiquemos sem tradução. A seguir, vamos ver três soluções para esse problema, em diferentes situações.
Antes de mais nada, no entanto, compensa esclarecer quais palavras NÃO são equivalentes de “madrugada”. Em vários sites online, as expressões abaixo são mencionadas como se fossem equivalentes de madrugada, mas isso não é verdade. Veja só:

1. The crack/break of dawn. Literalmente, “o quebrar da alvorada”. Essa expressão se refere ao exato momento em que a luz do dia vai surgindo. Uma tradução seria “ao raiar do dia”.
2. Late night. Essa expressão significa simplesmente “tarde da noite”, e não “madrugada”.
3. Predawn. Essa palavra se refere ao período logo antes do sol nascer, ou seja, só ao finalzinho da madrugada, e não à madrugada inteira. Uma tradução mais fiel seria “antes do amanhecer”.
4. First light. Expressão bem literária, “primeira luz do dia”.
5. Sunrise/sunup. “Nascer do sol”.

Uma expressão que muita gente coloca nessa lista, mas que na verdade funciona bem, é the small hours (ou the small hours of the night; nos Estados Unidos também se diz the wee hours). Literalmente “as pequenas horas da noite”, ela se refere às primeiras horas depois da meia-noite e, por isso, é uma boa opção para “altas horas da madrugada”.
Tendo eliminado as outras possibilidades, temos três opções que são as mais comuns no dia a dia. Vamos conferir.

AT DAWN. Dawn é, literalmente, o “alvorecer” ou “amanhecer”, mas é uma palavra que se usa bastante para indicar, por exemplo, que você acordou ou saiu de casa “de madrugada”:

• He set off at dawn. (Ele partiu de madrugada.)
• I always seem to wake up at dawn, regardless of what the clock says. (Parece que eu sempre acordo de madrugada, independentemente do que o relógio diz.)
• Pedro got up every morning at dawn. (Pedro acordava todo dia de madrugada.)

A segunda opção, muito comum também, é dizer simplesmente “cedo da manhã”: EARLY IN THE MORNING.

• He always wakes up early in the morning. (Ele sempre acorda de madrugada.)
• We’ll leave early in the morning. (Vamos partir de madrugada.)
• Waking up early in the morning is a healthy practice. (Acordar de madrugada é uma prática saudável.)
• I love waking up early in the morning, before anyone else is stirring*. (Eu adoro acordar de madrugada, antes que qualquer outra pessoa esteja acordada.)

Finalmente, quando você fala de um horário “da madrugada”, pode usar simplesmente IN THE MORNING, “da manhã”. De novo, a palavra “madrugada” é ignorada. Isso pode parecer uma solução barata, mas é mais natural do que usar expressões literárias como at first light.

• He wakes up at 4 in the morning every day. (Ele acorda às 4 da madrugada todo dia.)
• What are the benefits of waking up at 5 in the morning? (Quais são os benefícios de acordar às 5 da madrugada?)
• It can be a bad idea to wake up too early, at 5 in the morning, while going to sleep late. (Pode ser uma má ideia acordar cedo demais, às 5 da madrugada, quando se vai dormir tarde demais.)

OBSERVAÇÃO:
* To stir significa “mover-se” ou “mexer-se”, como no caso de alguém que está acordando.

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.

Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-de-madrugada-em-ingles/. Acesso em: 01 out. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Before you know it

BEFORE YOU KNOW IT

O que significa essa expressão em INGLÊS

Before you know it significa “antes que você se dê conta”, ou seja, muito rapidamente, num piscar de olhos. Exemplo: you’ll be home before you know it. (você estará em casa antes que se dê conta.)

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Sep. 29, 2026

A expressão que vamos conferir neste post, before you know it, é bastante evidente: “antes que você saiba disso”, podemos traduzir, inicialmente. Ou seja: “antes que você se dê conta”. É um jeito informal de dizer “muito rapidamente”. A propósito, confira o post anterior sobre como dizer em Inglês “em um piscar de olhos”.
Vamos aos exemplos:

• You’ll be home before you know it. (Você estará em casa antes que se dê conta.)
• Spring break will be here before you know it. (As férias de primavera terão chegado antes que você se dê conta.)
• You’ll be fully recovered before you know it. (Você terá se recuperado completamente sem nem se dar conta.)
• It happens before you know it. (Isso acontece antes que você possa perceber.)
• Take time with people, and you will see success in your business before you know it. (Dedique tempo para as pessoas e você terá sucesso no seu negócio antes que você se dê conta.)
• It seemed a long way away but before we knew it we were paying the last of the deposits. (Parecia faltar bastante tempo, mas antes que nos déssemos conta já estávamos pagando a última das parcelas.)
• They claim that news is just around the corner, and that it will be on us before we know it. (Eles afirmam que esta notícia já está chegando e que estará aqui antes que possamos nos dar conta.)
• We’ll be on our way out again before you know it. (Vamos sair novamente em um piscar de olhos.)
• A week seems like a long time, but Saturday will be here before you know it. (Uma semana parece bastante tempo, mas o sábado vai estar aqui antes que você se dê conta.)
• I’m not far from your house, so I’ll be there before you know it. (Não estou longe da sua casa, então vou chegar aí antes que você se dê conta.)
• Before you know it, you’ll be graduating, so start thinking about your future now. (Antes que você se dê conta, você se formará, então comece a pensar sobre o seu futuro já.)
• I’ll be there before you know it. (Vou chegar aí antes que você perceba.)
• If you keep spending money like that, you’ll be broke before you know it. (Se você continuar gastando dinheiro desse jeito, você vai ficar duro em um piscar de olhos.)
• We’ll be there before you know it. (Vamos chegar aí antes que você se dê conta.)
• The game was over before I knew it. (O jogo já havia acabado antes que eu me desse conta.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/before-you-know-it-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 01 out. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

In the blink of an eye

“NUM PISCAR DE OLHOS”

Como se diz em INGLÊS

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

Jun. 5, 2017

Neste post você aprenderá a dizer “num piscar de olhos” em Inglês. A expressão utilizada é in the blink of an eye, que é sintaticamente idêntica à correspondente no Português. Traduzindo isso palavra por palavra, obtêm-se exatamente “num piscar de olhos”.
Pegue seu caderno de Língua Inglesa, registre os exemplos abaixo com a tradução, e não esqueça de escutar os áudios para treinar a pronúncia. Bons estudos! 😉

Vamos aos exemplos:

• In the blink of an eye, he was gone. (Num piscar de olhos, ele havia sumido.)
• Don’t worry, I’ll be back in the blink of an eye. (Não se preocupe, eu estarei de volta num piscar de olhos.)
• The accident happened in the blink of an eye. (O acidente aconteceu num piscar de olhos.)
• He would be up and after them in the blink of an eye. (Ele estaria em pé e atrás deles num piscar de olhos.)
• Has your life ever changed in the blink of an eye? What happened? (Sua vida já mudou num piscar de olhos? O que aconteceu?)
• Remember, women’s fashion trends come and go in the blink of an eye. (Lembre-se, tendências de moda feminina vão e vem num piscar de olhos.)
• Human freedom has already vanished from his world, in the blink of an eye. (A liberdade humana já desapareceu do mundo dele, num piscar de olhos.)
• There was a huge “boom” and in the blink of an eye the buildings were gone. (Houve um enorme “boom” e num piscar de olhos os prédios haviam sumido.)
• In the blink of an eye the handsome prince was transformed into an ugly frog. (Num piscar de olhos o lindo príncipe foi transformado em um horrendo sapo.)
• When I was in love, I fell so hard*. And in the blink of an eye, my whole life changed. I’m afraid of feeling that again. (Quando eu estava apaixonado, eu enamorei-me tão fortemente. E num piscar de olhos, minha vida inteira mudou. Tenho medo de sentir isso novamente.)

OBSERVAÇÃO:
* “I fell so hard” é uma referência a expressão “to fall in love”, que significa “apaixonar-se”. De maneira mais estendida, o falante quis dizer “I fell (in love) so hard”, que seria o mesmo de “eu apaixonei-me tão fortemente”.

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-num-piscar-de-olhos/. Acesso em: 01 out. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.