At dawn, early in the morning…

“DE MADRUGADA”

Como se diz em INGLÊS

Na Língua Inglesa não há uma palavra exata para madrugada. As formas mais naturais são at dawn (acordar ou sair de madrugada), early in the morning (cedo da manhã) e in the morning para indicar horários, como em he wakes up at 4 in the morning every day (ele acorda às 4 da madrugada todo dia).

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Sep. 30, 2026

É interessante que o Inglês, uma língua tão rica, não tenha uma palavra que corresponda exatamente a “madrugada”, ou seja, o período no final da noite e comecinho da manhã. Mas isso não quer dizer que fiquemos sem tradução. A seguir, vamos ver três soluções para esse problema, em diferentes situações.
Antes de mais nada, no entanto, compensa esclarecer quais palavras NÃO são equivalentes de “madrugada”. Em vários sites online, as expressões abaixo são mencionadas como se fossem equivalentes de madrugada, mas isso não é verdade. Veja só:

1. The crack/break of dawn. Literalmente, “o quebrar da alvorada”. Essa expressão se refere ao exato momento em que a luz do dia vai surgindo. Uma tradução seria “ao raiar do dia”.
2. Late night. Essa expressão significa simplesmente “tarde da noite”, e não “madrugada”.
3. Predawn. Essa palavra se refere ao período logo antes do sol nascer, ou seja, só ao finalzinho da madrugada, e não à madrugada inteira. Uma tradução mais fiel seria “antes do amanhecer”.
4. First light. Expressão bem literária, “primeira luz do dia”.
5. Sunrise/sunup. “Nascer do sol”.

Uma expressão que muita gente coloca nessa lista, mas que na verdade funciona bem, é the small hours (ou the small hours of the night; nos Estados Unidos também se diz the wee hours). Literalmente “as pequenas horas da noite”, ela se refere às primeiras horas depois da meia-noite e, por isso, é uma boa opção para “altas horas da madrugada”.
Tendo eliminado as outras possibilidades, temos três opções que são as mais comuns no dia a dia. Vamos conferir.

AT DAWN. Dawn é, literalmente, o “alvorecer” ou “amanhecer”, mas é uma palavra que se usa bastante para indicar, por exemplo, que você acordou ou saiu de casa “de madrugada”:

• He set off at dawn. (Ele partiu de madrugada.)
• I always seem to wake up at dawn, regardless of what the clock says. (Parece que eu sempre acordo de madrugada, independentemente do que o relógio diz.)
• Pedro got up every morning at dawn. (Pedro acordava todo dia de madrugada.)

A segunda opção, muito comum também, é dizer simplesmente “cedo da manhã”: EARLY IN THE MORNING.

• He always wakes up early in the morning. (Ele sempre acorda de madrugada.)
• We’ll leave early in the morning. (Vamos partir de madrugada.)
• Waking up early in the morning is a healthy practice. (Acordar de madrugada é uma prática saudável.)
• I love waking up early in the morning, before anyone else is stirring*. (Eu adoro acordar de madrugada, antes que qualquer outra pessoa esteja acordada.)

Finalmente, quando você fala de um horário “da madrugada”, pode usar simplesmente IN THE MORNING, “da manhã”. De novo, a palavra “madrugada” é ignorada. Isso pode parecer uma solução barata, mas é mais natural do que usar expressões literárias como at first light.

• He wakes up at 4 in the morning every day. (Ele acorda às 4 da madrugada todo dia.)
• What are the benefits of waking up at 5 in the morning? (Quais são os benefícios de acordar às 5 da madrugada?)
• It can be a bad idea to wake up too early, at 5 in the morning, while going to sleep late. (Pode ser uma má ideia acordar cedo demais, às 5 da madrugada, quando se vai dormir tarde demais.)

OBSERVAÇÃO:
* To stir significa “mover-se” ou “mexer-se”, como no caso de alguém que está acordando.

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.

Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-de-madrugada-em-ingles/. Acesso em: 01 out. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Before you know it

BEFORE YOU KNOW IT

O que significa essa expressão em INGLÊS

Before you know it significa “antes que você se dê conta”, ou seja, muito rapidamente, num piscar de olhos. Exemplo: you’ll be home before you know it. (você estará em casa antes que se dê conta.)

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Sep. 29, 2026

A expressão que vamos conferir neste post, before you know it, é bastante evidente: “antes que você saiba disso”, podemos traduzir, inicialmente. Ou seja: “antes que você se dê conta”. É um jeito informal de dizer “muito rapidamente”. A propósito, confira o post anterior sobre como dizer em Inglês “em um piscar de olhos”.
Vamos aos exemplos:

• You’ll be home before you know it. (Você estará em casa antes que se dê conta.)
• Spring break will be here before you know it. (As férias de primavera terão chegado antes que você se dê conta.)
• You’ll be fully recovered before you know it. (Você terá se recuperado completamente sem nem se dar conta.)
• It happens before you know it. (Isso acontece antes que você possa perceber.)
• Take time with people, and you will see success in your business before you know it. (Dedique tempo para as pessoas e você terá sucesso no seu negócio antes que você se dê conta.)
• It seemed a long way away but before we knew it we were paying the last of the deposits. (Parecia faltar bastante tempo, mas antes que nos déssemos conta já estávamos pagando a última das parcelas.)
• They claim that news is just around the corner, and that it will be on us before we know it. (Eles afirmam que esta notícia já está chegando e que estará aqui antes que possamos nos dar conta.)
• We’ll be on our way out again before you know it. (Vamos sair novamente em um piscar de olhos.)
• A week seems like a long time, but Saturday will be here before you know it. (Uma semana parece bastante tempo, mas o sábado vai estar aqui antes que você se dê conta.)
• I’m not far from your house, so I’ll be there before you know it. (Não estou longe da sua casa, então vou chegar aí antes que você se dê conta.)
• Before you know it, you’ll be graduating, so start thinking about your future now. (Antes que você se dê conta, você se formará, então comece a pensar sobre o seu futuro já.)
• I’ll be there before you know it. (Vou chegar aí antes que você perceba.)
• If you keep spending money like that, you’ll be broke before you know it. (Se você continuar gastando dinheiro desse jeito, você vai ficar duro em um piscar de olhos.)
• We’ll be there before you know it. (Vamos chegar aí antes que você se dê conta.)
• The game was over before I knew it. (O jogo já havia acabado antes que eu me desse conta.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/before-you-know-it-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 01 out. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

In the blink of an eye

“NUM PISCAR DE OLHOS”

Como se diz em INGLÊS

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

Jun. 5, 2017

Neste post você aprenderá a dizer “num piscar de olhos” em Inglês. A expressão utilizada é in the blink of an eye, que é sintaticamente idêntica à correspondente no Português. Traduzindo isso palavra por palavra, obtêm-se exatamente “num piscar de olhos”.
Pegue seu caderno de Língua Inglesa, registre os exemplos abaixo com a tradução, e não esqueça de escutar os áudios para treinar a pronúncia. Bons estudos! 😉

Vamos aos exemplos:

• In the blink of an eye, he was gone. (Num piscar de olhos, ele havia sumido.)
• Don’t worry, I’ll be back in the blink of an eye. (Não se preocupe, eu estarei de volta num piscar de olhos.)
• The accident happened in the blink of an eye. (O acidente aconteceu num piscar de olhos.)
• He would be up and after them in the blink of an eye. (Ele estaria em pé e atrás deles num piscar de olhos.)
• Has your life ever changed in the blink of an eye? What happened? (Sua vida já mudou num piscar de olhos? O que aconteceu?)
• Remember, women’s fashion trends come and go in the blink of an eye. (Lembre-se, tendências de moda feminina vão e vem num piscar de olhos.)
• Human freedom has already vanished from his world, in the blink of an eye. (A liberdade humana já desapareceu do mundo dele, num piscar de olhos.)
• There was a huge “boom” and in the blink of an eye the buildings were gone. (Houve um enorme “boom” e num piscar de olhos os prédios haviam sumido.)
• In the blink of an eye the handsome prince was transformed into an ugly frog. (Num piscar de olhos o lindo príncipe foi transformado em um horrendo sapo.)
• When I was in love, I fell so hard*. And in the blink of an eye, my whole life changed. I’m afraid of feeling that again. (Quando eu estava apaixonado, eu enamorei-me tão fortemente. E num piscar de olhos, minha vida inteira mudou. Tenho medo de sentir isso novamente.)

OBSERVAÇÃO:
* “I fell so hard” é uma referência a expressão “to fall in love”, que significa “apaixonar-se”. De maneira mais estendida, o falante quis dizer “I fell (in love) so hard”, que seria o mesmo de “eu apaixonei-me tão fortemente”.

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-num-piscar-de-olhos/. Acesso em: 01 out. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

ESL WORKSHEET - Different uses of -ing form

LESSON PLAN FOR ENGLISH TEACHERS

GRAMMAR A2-B1: -ING FORMS

LinguaHouse

Sep. 9, 2026

Level: Pre-intermediate (A2-B1)
Type of language: General English
Tags: Grammar Practice; Expressions with -ing; Health and Well-being; 13-15 Years Old; 16-18 Years Old; 18+ Years Old
Publication date: 09/09/2026

Students work with the topic of sleep aids to contextualize various uses of -ing forms as gerunds (nouns), in continuous verb forms, in verb + verb patterns and as participle adjectives. A brief explanation of this language point is provided as well as practice exercises and speaking and writing tasks. The optional extension allows students to revisit the original text as a listening exercise. (by Stephanie Hirschman)

• CLICK HERE to download the student’s worksheet in American English.
• CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in American English.
• CLICK HERE to download/listen to the audio in American English.
• CLICK HERE to download the student’s worksheet in British English.
• CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in British English.
• CLICK HERE to download/listen to the audio in British English.

AUDIO TRANSCRIPT

Speaker: Are you sleeping well at night?
Sleep is really important for maintaining the health of your brain and body. And to get a refreshing night’s sleep, you need the right combination of bed and mattress. Replacing your mattress every 6-8 years is one way to make sure you get enough rest at night.
We’ve got a huge selection of beds and mattresses at all of our showrooms. Come in to discuss making the right choice with one of our sleep consultants.
We’ll make buying a new bed easy. So, you can look forward to sleeping well every night for years to come.

Adapted from: https://www.linguahouse.com/esl-lesson-plans/general-english/grammar-a2-b1-ing-forms. Accessed on September 30, 2026. LinguaHouse.com © 2008–2026. All rights reserved.

Put your money where your mouth is

PUT YOUR MONEY

WHERE YOUR MOUTH IS

O que significa essa expressão em INGLÊS

A expressão put your money where your mouth is significa parar de falar e começar a agir, ou seja, respaldar as próprias palavras com atitudes concretas. Pode ser traduzida como “deixa de papo”, “menos retórica e mais ação” ou “não fique só em palavras”, como em it’s time to put their money where their mouth is.

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Sep. 15, 2026

Eu não sei quanto a vocês, mas essa expressão sempre me faz sentir um leve desconforto mental. “Coloque o seu dinheiro onde está a sua boca”, diz a frase. Eca! Isso eu não faria nem com notas novinhas em folha de um jogo de banco imobiliário sendo jogado pela primeira vez.
Mas, é claro, o significado aqui não é literal – como é o caso, aliás, de toda expressão idiomática que se preze. Usamos a frase como um jeito de dizer “chega de palavras, comece a agir”. Money, aqui, se refere a um investimento real (seja em tempo, dinheiro, energia, reputação ou seja lá o que for) que corresponda às palavras que saem da boca (mouth) da pessoa.
A frase é obviamente intraduzível palavra por palavra, mas podemos achar boas equivalências em Português: “deixa de papo”, “menos retórica e mais ação”, “não fique só em palavras” etc.
Vejam só alguns exemplos:

• It’s time for the mayor to put his money where his mouth is and increase funding for schools. (Está na hora de o prefeito deixar de palavras e partir para ação, aumentando o financiamento para as escolas.)
• Fans who have been demanding a sequel for the last decade had better put their money where their mouth is and go buy a ticket! (É melhor os fãs que estavam exigindo uma sequência pela última década partirem para a ação e irem comprar uma entrada!)
• He promised to lower taxes if he got elected. Now let’s see if he’ll put his money where his mouth is. (Ele prometeu baixar os impostos se fosse eleito. Agora, vamos ver se ele não fica só em palavras.)
• If this is such a good stock, you buy it. Put your money where your mouth is! (Se esta é uma ação tão boa, compre você. Não fique só no papo.)
• You want me to bet on that horse? Why don’t you put your money where your mouth is? (Você quer que eu aposte naquele cavalo? Por que você não faz isso você mesmo?)
• The government might be obliged to put its money where its mouth is to prove its commitment. (O governo pode ser obrigado a tomar ação para provar o seu compromisso.)
• The company claims to care about the environment, but it should put its money where its mouth is. (A empresa diz que se importa com o meio-ambiente, mas ela deveria agir de acordo com as suas palavras.)
• It’s time to put their money where their mouth is. (Está na hora de deixar de papo e tomar ação.)
• You’ve been accusing them and talking about what needs to be done, and so on, so now why don’t you put your money where your mouth is? (Você os esteve acusando e falando sobre o que precisa ser feito, e assim por diante, então por que você não deixa de papo e começa a agir?)
• If she wants to make a difference, she should put her money where her mouth is and come up with solutions instead of this endless and vacuous criticism. (Se ela quer fazer uma diferença, ela deveria parar com o papo, tomar ação e pensar em soluções, em vez dessa crítica infinda e oca.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/put-your-money-where-your-mouth-is-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 29 set. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

If A sneezes, B catches a cold

IF A SNEEZES, B CATCHES A COLD

O que significa essa expressão em INGLÊS

A expressão if A sneezes, B catches a cold (literalmente, “se A espirra, B pega um resfriado”) é usada para dizer que, quando algo de ruim acontece com A, quem mais sofre as consequências é B. Aparece muito em contextos econômicos e políticos, como em if the US economy sneezes, the world catches a cold.

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Sep. 14, 2026

Talvez você tenha visto essa frase em um filme ou no discurso de um primeiro-ministro canadense e se perguntado qual o significado dela. Por que dizem “if you sneeze, we catch a cold”?
Para entender o uso desta frase, precisamos antes de mais nada entender o sentido literal, o que é fácil: “se A espirra, B pega um resfriado”. Agora o significado real não é difícil de entender: “se algo de ruim acontece com A, quem sofre mais é B”.
É uma frase pitoresca que, no nosso mundo globalizado, tem cada vez mais aplicações. Por exemplo, é comum dizerem: if the US economy sneezes, the world catches a cold. E também podemos parodiar conforme necessário. Por exemplo: if China sneezes, the world catches coronavirus! 😜
Ao que parece, a expressão vem de um dos maiores diplomatas da História: o príncipe Klemens von Metternich, responsável por preservar a integridade do Império Austríaco no século dezenove. Em 1848, em referência ao início da onda de revoluções nacionalistas na Europa, ele teria avisado que “quando a França espirra, o resto da Europa pega um resfriado”. Como toda analogia bem elaborada, a frase pegou.
Veja só alguns exemplos de como usar essa expressão:

• When Paris sneezes, Europe catches a cold. Terrorism in France affects security throughout the continent. (Quando Paris espirra, a Europa se resfria. O terrorismo na França afeta a segurança em todo o continente.)
• When Wall Street sneezes, the world catches a cold. (Quando Wall Street espirra, o mundo pega um resfriado. / Quando Wall Street vai mal, o mundo inteiro sente.)
• As they say, when America sneezes the rest of the world catches a cold. (Como dizem, quando os Estados Unidos espirram, o resto do mundo pega um resfriado. / Como diz o ditado, quando os Estados Unidos espirram, o mundo inteiro sente as consequências. / Como dizem, quando os Estados Unidos enfrentam problemas, o resto do mundo sente os efeitos.)
• When the American economy sneezes, the City of London catches cold. (Quando a economia estadunidense espirra, a cidade de Londres pega um resfriado. / Quando a economia americana vai mal, a City de Londres sente os efeitos.)
• When China sneezes, the rest of the world catches coronavirus. (Quando a China espirra, o resto do mundo pega coronavírus.)
• If France sneezes, the rest of Europe catches cold. (Se a França espirra, o resto da Europa fica resfriado.)
• You sneeze, we all catch a cold. (Você espirra, nós todos pegamos resfriado.)
• Trudeau said Canada cannot afford to stop trading with the US: “When you sneeze, we catch a cold”, he said. (Trudeau disse que o Canadá não se pode permitir parar o comércio com os EUA: “Quando vocês espirram, nós pegamos um resfriado”, ele disse. / Trudeau afirmou que o Canadá não pode deixar de negociar com os Estados Unidos: “Quando vocês espirram, nós sentimos os efeitos”, disse ele.)
• Here in England, we say that when you sneeze, we catch a cold. (Aqui na Inglaterra, dizemos que quando vocês espirram, nós pegamos um resfriado.)
• That market is exposed to the vagaries of the US market. If they sneeze we catch a cold. (O mercado está exposto aos caprichos do mercado estadunidense. Se eles espirram, nós nos resfriamos.)

Note que, na Língua Inglesa, é mais comum dizer to catch a cold, mas você também pode dizer to catch cold. Agora é só praticar as frases em voz alta e seguir explorando outros conteúdos para aprender Inglês de forma natural.

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/if-a-sneezes-b-catches-a-cold-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 28 set. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

ENGLISH - Recursos SEDUC

Recursos Didáticos e Pedagógicos - SEDUC

MATERIAIS DIGITAIS

LIVRO DO ESTUDANTE

GUIA DO CURRÍCULO PRIORIZADO

ENGLISH - LÍNGUA INGLESA

4º bimestre de 2026

Já estão disponíveis no site do repositório da SEDUC todos os MATERIAIS DIGITAIS do 4º bimestre de 2026, com os slides (PPT) e arquivos em PDF para utilização nas aulas de Língua Inglesa nos anos iniciais e nos anos finais do Ensino Fundamental e no Ensino Médio. Também foram disponibilizados os PDF do LIVRO DO ESTUDANTE dos anos finais e do EM, além da atualização dos GUIAS DO CURRÍCULO PRIORIZADO.
Recomendamos que seja feito o download dos materiais em PPT, pois contêm arquivos de áudio e, em alguns casos, de vídeo - o acesso a esses recursos não está disponível em PDF. Os PPT também podem ser encontrados AQUI nesta pasta do OneDrive, ou clicando sobre a imagem abaixo, além do link “Materiais Digitais 2026 (OneDrive)” no lado direito da tela deste blog. Também há links de acesso aos slides nos próprios Guias do Currículo Priorizado, nas páginas onde se encontram as Aprendizagens Essenciais (AEs).