Too good to be true

“BOM DEMAIS PARA SER VERDADE”

Como se diz em INGLÊS

“Bom demais para ser verdade” em Inglês é too good to be true, uma tradução literal. A expressão é usada quando algo parece tão bom que chega a levantar desconfiança, como em the price of the car is too good to be true.

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Oct. 23, 2026

Se o seu patrão lhe oferecer um baita aumento de salário, se um príncipe encantado bater em sua porta com um buquê de flores ou se você encontrar a casa dos sonhos à venda por metade do preço que ela vale, é muito provável que você exclame: “Isso é bom demais para ser verdade!”
É pouco provável que essas coisas ocorram, mas você saberia falar essa frase em Inglês? Felizmente, é só traduzi-la de forma literal, sem nenhum segredo: “bom demais para ser verdade” se diz too good to be true.
Essa expressão é bem comum na Língua Inglesa, sendo frequentemente ouvida em músicas e programas de TV e até mesmo intitulando vários filmes e episódios de séries.
Que tal vermos algumas frases com too good to be true para aprendermos bem a usar essa expressão? Vamos lá:

• Her new job sounds too good to be true. (O novo emprego dela parece bom demais para ser verdade.)
• The price of the car is too good to be true. There must be something wrong with it. (O preço do carro é bom demais para ser verdade. Deve ter algo errado com ele.)
• I’m not surprised the offer wasn’t genuine; it sounded too good to be true. (Não me surpreende que a oferta não fosse genuína; ela parecia boa demais para ser verdade.)
• This seems too good to be true, and, in fact, it is! (Isso parece bom demais para ser verdade e, de fato, é!)
• The celebrations were remarkably peaceful. Indeed, it seemed almost too good to be true. (As celebrações foram surpreendentemente pacíficas. Na verdade, parecia quase bom demais para ser verdade.)
• The problem is that when something sounds too good to be true, it usually is. (O problema é que quando algo parece bom demais para ser verdade, geralmente é.)
• She loves all her in-laws? That’s too good to be true. (Ela ama todos os seus parentes por afinidade? Isso é bom demais para ser verdade.)
• Their relationship had always seemed too good to be true. (O relacionamento deles sempre pareceu bom demais para ser verdade.)
• I had to ask them to repeat their salary offer because it just seemed too good to be true! (Eu tive de pedir para eles repetirem a oferta de salário porque ela parecia boa demais para ser verdade!)
• “I’m afraid you were quoted the wrong price.” “I thought it was too good to be true.” (“Receio que tenham cotado o preço errado para você.” “Eu achei que era bom demais para ser verdade.”)
• If you think the deal they are offering is too good to be true, it probably is. (Se você acha que o negócio que eles estão oferecendo é bom demais para ser verdade, provavelmente é.)
• The asking price for that house was indeed too good to be true: the bank made a mistake when they listed it. (O preço pedido por aquela casa era realmente bom demais para ser verdade: o banco cometeu um erro ao listá-la.)
• We often believe counterfeit items to be the real thing even if the prices are too good to be true. (Nós muitas vezes acreditamos que os itens falsificados são reais, mesmo que os preços sejam bons demais para ser verdade.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-bom-demais-para-ser-verdade-em-ingles/. Acesso em: 23 out. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Be on good terms

BE ON GOOD TERMS

O que significa essa expressão

em INGLÊS

Be on good terms significa se dar bem ou ter um bom relacionamento com alguém. Numa linguagem mais informal, também pode ser traduzido como estar numa boa com alguém. Para dizer com quem, use a preposição with, como em Bill is on good terms with the people he works with.

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Oct. 21, 2026

Não é ótimo quando não temos nenhum problema de relacionamento e nos damos bem com todos ao nosso redor? Manter a paz até mesmo contribui para sempre se ter uma boa noite de sono e, consequentemente, uma saúde melhor!
A expressão deste post é sobre isso: be on good terms significa “se dar bem” ou “ter um bom relacionamento” com alguém. Em uma linguagem bem informal, também podemos traduzi-la como “estar numa boa” com alguém.
Caso queira especificar a(s) pessoa(s) com quem tais boas relações são mantidas, utilize a preposição with, certo?
Abaixo, veja algumas frases com be on good terms sendo traduzida dessas três formas. Anote-as em seu caderno de Língua Inglesa e bons estudos. 😉

Vamos começar com “se dar bem”:

• Bill is on good terms with the people he works with. (O Bill se dá bem com as pessoas com quem trabalha.)
• My ex-wife and I are on good terms. (Minha ex-esposa e eu nos damos bem.)
• They are on good terms with their neighbors. (Eles se dão bem com os seus vizinhos.)
• We are not on very good terms and don’t speak to each other much. (Nós não nos damos muito bem e não nos falamos muito.)
• No, Stephanie and I are on good terms now: we reconciled after that argument. (Não, a Stephanie e eu nos damos bem agora: nós nos reconciliamos depois daquela discussão.)

Agora, veja “ter um bom relacionamento”:

• You should always try to be on good terms with your boss. (Você deve sempre tentar ter um bom relacionamento com o seu chefe.)
• He’s not on very good terms with his wife’s family. (Ele não tem um bom relacionamento com a família da esposa dele.)
• I’m on good terms with the manager, so I’ll ask him to help you. (Eu tenho um bom relacionamento com o gerente, então vou pedir para ele ajudar você.)
• Are you on good terms with your boss? (Você tem um bom relacionamento com o seu chefe?)
• The reasons are unknown, but the vocalist is still on good terms with all band members. (Os motivos são desconhecidos, mas o vocalista ainda tem um bom relacionamento com todos os membros da banda.)

Por último, o informal “estar numa boa”:

• Madeleine is on good terms with Sarah. (A Madeleine está numa boa com a Sarah.)
• Anne and Paula had been fighting, but they’re on good terms now. (A Anne e a Paula andaram brigando, mas agora elas estão numa boa.)
• I went out for coffee with my ex because we’re on good terms now. (Eu saí para tomar um café com o meu ex porque estamos numa boa agora.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/be-on-good-terms-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 23 out. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

ESL WORKSHEET - Contextualizing question forms

LESSON PLAN FOR ENGLISH TEACHERS

GRAMMAR A2-B1: QUESTIONS

LinguaHouse

Sep. 10, 2026

Level: Pre-intermediate (A2-B1)
Type of language: General English
Tags: Behavior, Feelings and Emotions; Relationships; Vocabulary and Grammar; Grammar Practice; Forming Questions; Exam Preparation; 10-12 Years Old; 13-15 Years Old; 16-18 Years Old; 18+ Years Old
Publication date: 09/10/2026

Students work with the topic of “36 Questions to Fall in Love” to contextualize question forms with and without auxiliary verbs. A brief explanation of this language point is provided, as well as practice exercises and speaking and writing tasks. The optional extension allows students to revisit the original text as a listening exercise. (by Stephanie Hirschman)

• CLICK HERE to download the student’s worksheet in American English.
• CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in American English.
• CLICK HERE to download/listen to the audio in American English.
• CLICK HERE to download the student’s worksheet in British English.
• CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in British English.
• CLICK HERE to download/listen to the audio in British English.

AUDIO TRANSCRIPT

Speaker A: How well does this process work?
Speaker B: I think it works well, in the sense that you get to know the other person very quickly.
Speaker A: Are you seeing someone now?
Speaker B: Actually, no, not at the moment, but I did meet someone special through the questions, and we had a relationship for a few weeks.
Speaker A: Did you find many people you wanted to see again?
Speaker B: Yes, I did. I found several people and went on dates with most of them.
Speaker A: What made you decide to try this?
Speaker B: I was bored with the usual ways of trying to find a partner.
Speaker A: If you disliked the other person after the first set of questions, would you continue with the questions?
Speaker B: No, I wouldn’t. The questions take a long time, and I wouldn’t want to talk to someone again if I had a bad feeling about them.
Speaker A: Have you ever thought it was a waste of time?
Speaker B: At the beginning, I thought that it might not be for me, but I’m glad I didn’t quit.
Speaker A: How much longer are you going to keep using the 36 questions?
Speaker B: Until I find the right person!
Speaker A: Will everyone find love this way, do you think?
Speaker B: Maybe not everyone, but I think most people will.

Adapted from: https://www.linguahouse.com/esl-lesson-plans/general-english/grammar-a2-b1-questions. Accessed on October 22, 2026. LinguaHouse.com © 2008–2026. All rights reserved.

Keep the peace

“MANTER A PAZ”

Como se diz em INGLÊS

“Manter a paz” em Inglês é keep the peace, uma tradução literal. A expressão é usada tanto para falar da paz entre pessoas, como em it was my job to keep the peace between my younger sisters, quanto do papel da polícia ou de tropas em evitar conflitos.

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Oct. 20, 2026

Você é do tipo brigão ou prefere ceder para evitar conflitos? Apesar de alguns se orgulharem de não levar desaforo para casa, está mais do que comprovado que manter a paz traz muitos benefícios para a saúde mental, emocional e física, além de preservar as amizades, é claro.
Como se diz “manter a paz” em Inglês? É muito fácil: basta traduzir literalmente para keep the peace. Essa expressão é usada tanto para falar da paz entre indivíduos como também para se referir ao papel da polícia e da ONU, por exemplo, de evitar conflitos.
Abaixo, veremos diversas frases com keep the peace para aprender a usar essa expressão em diferentes contextos na Língua Inglesa. Que tal ler as frases em voz alta e depois ouvir o áudio para verificar como anda a sua pronúncia? Não se esqueça de anotar as frases em seu caderno de Inglês e bons estudos. 😉

• It was my job to keep the peace between my younger sisters. (Era meu dever manter a paz entre as minhas irmãs mais novas.)
• The US is sending troops overseas in order to keep the peace. (Os EUA estão enviando tropas ao exterior para manter a paz.)
• The police must play a crucial role in keeping the peace. (A polícia deve desempenhar um papel crucial na manutenção da paz.)
• If I’m at home I can keep the peace; if I’m not, they fight all day long. (Se eu estiver em casa, posso manter a paz; se eu não estiver, eles brigam o dia todo.)
• The elder child may be made to give way to the demands of the younger one in order to keep the peace. (O filho mais velho pode ser obrigado a ceder às demandas do mais jovem a fim de manter a paz.)
• For the sake of keeping the peace, it would probably be wise to use his new name. (Para manter a paz, provavelmente seria sensato usar o novo nome dele.)
• In the past, this had sufficed to keep the peace between the rival warring tribes. (No passado, isso bastava para manter a paz entre as tribos rivais em guerra.)
• It was the first U.N. contingent assigned to help keep the peace in Cambodia. (Foi o primeiro contingente da ONU designado para ajudar a manter a paz no Camboja.)
• The demonstrators were bound over to keep the peace. (Os manifestantes foram obrigados legalmente a manter a paz.)
• Some conditions, nevertheless, did contribute toward keeping the peace. (Algumas condições, no entanto, contribuíram para manter a paz.)
• The National Guard was called out to keep the peace during the demonstrations. (A Guarda Nacional foi convocada para manter a paz durante as manifestações.)
• Growing up, I was always the one who had to keep the peace between my sisters. (Na infância, era sempre eu que tinha que manter a paz entre as minhas irmãs.)
• They were among the first troops sent to help keep the peace in the region. (Elas estavam entre as primeiras tropas enviadas para ajudar a manter a paz na região.)
• How did your mother succeed in keeping the peace between these two very different men? (Como a sua mãe conseguiu manter a paz entre esses dois homens tão diferentes?)

Agora que você já sabe dizer "manter a paz" em Inglês, que tal também aprender a dizer "deixar em paz"? 

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.

Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-manter-a-paz-em-ingles/. Acesso em: 22 out. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Bind over

BIND OVER

O que significa esse PHRASAL VERB

em INGLÊS

Bind over é um phrasal verb da linguagem jurídica com três sentidos principais. Sozinho, significa obrigar alguém a comparecer em juízo, geralmente mediante fiança ou compromisso formal; em bind over to keep the peace, significa obrigar legalmente a manter a paz (ou um bom comportamento); e em bind over for trial, pode ser traduzido como submeter a julgamento.

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Oct. 19, 2026

O verbo bind tem diversos significados, mas hoje nos concentraremos em seu uso na linguagem jurídica. Você sabe o que quer dizer bind over?
Este phrasal verb pode ter pelo menos três sentidos. Primeiro, pode significar “obrigar a comparecer em juízo”. Mas o que significa isso? Bem, quando alguém é acusado de um crime, o juiz pode determinar que a pessoa fique à disposição da Justiça até a próxima etapa do processo, geralmente mediante o pagamento de fiança ou a assinatura de um compromisso formal. Se ela não comparecer quando for chamada, perde a fiança e pode ser presa.
Além disso, em alguns países sob o sistema common law, bind over to keep the peace é uma forma de lidar com pequenas questões de ordem pública e significa ordenar que alguém não cometa um mesmo erro novamente e que aja de acordo com a lei. Assim, tal pessoa é alertada de que descumprir tal recomendação poderia trazer consequências penais mais sérias. Podemos traduzir essa frase como “obrigar legalmente a manter a paz” ou “obrigar legalmente a manter um bom comportamento”.
Finalmente, bind over também pode ser seguido de for trial e significar “submeter a julgamento”. Isso ocorre quando o juiz, em uma audiência preliminar, determina que a pessoa seja julgada por um tribunal.
Agora que você já conhece os três possíveis sentidos de bind over, veja quatro frases com cada um deles e depois anote-as em seu caderno de Língua Inglesa. Bons estudos. 😉

Vamos começar com “obrigar a comparecer em juízo”:

• The next day some bumbling judge bound us over. (No dia seguinte, um juiz trapalhão nos obrigou a comparecer em juízo.)
• The judge refused even to bind over the woman. (O juiz se recusou até mesmo a obrigar a mulher a comparecer em juízo.)
• He questioned the magistrate’s decision to bind him over. (Ele questionou a decisão do magistrado de obrigá-lo a comparecer em juízo.)
• My lawyer believes that the judge will bind me over. (Meu advogado acredita que o juiz vai me obrigar a comparecer em juízo.)

Já a frase bind over to keep the peace pode ser traduzida como “obrigar legalmente a manter a paz” ou “obrigar legalmente a manter um bom comportamento”:

• They were bound over to keep the peace. (Eles foram obrigados legalmente a manter a paz.)
• On many occasions demonstrators were bound over to keep the peace. (Em muitas ocasiões, os manifestantes foram obrigados legalmente a manter a paz.)
• He was bound over to keep the peace by magistrates. (Ele foi obrigado legalmente a manter um bom comportamento pelos magistrados.)
• I was arrested for littering, and the court bound me over to keep the peace for six months. (Eu fui preso por descarte irregular de lixo e o tribunal me obrigou legalmente a manter um bom comportamento por seis meses.)

Finalmente, veja bind over for trial significando “submeter a julgamento”:

• In light of these charges, the defendant, Arnold Hollings, is hereby bound over for trial. (À luz dessas acusações, o réu, Arnold Hollings, fica, por meio deste, submetido a julgamento.)
• Your Honor, if you bind my client over for trial to the district court, I will understand. (Meritíssimo, se o senhor submeter o meu cliente a julgamento no tribunal distrital, eu entenderei.)
• After a brief hearing, the judge bound over the accused murderer for trial and set the bail at one million dollars. (Após uma breve audiência, o juiz submeteu o acusado de homicídio a julgamento e fixou a fiança em um milhão de dólares.)
• I therefore move that this defendant be bound over for trial in Superior Court on a charge of first degree murder. (Portanto, eu proponho que este réu seja submetido a julgamento no Tribunal Superior sob a acusação de homicídio em primeiro grau.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/bind-over-o-que-significa-este-phrasal-verb/. Acesso em: 21 out. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Leave me alone!

“DEIXAR EM PAZ”

Como se diz em INGLÊS

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

May 13, 2020

“Deixar em paz” é uma expressão muito usada no Português e quer dizer parar de incomodar alguém ou de interferir no que outra pessoa está fazendo. Você sabe como dizer “deixar em paz” em Inglês?
O modo mais comum é a expressão leave someone alone, que significa literalmente “deixar alguém sozinho”. Lembre-se que, na frase, você substituirá o someone pelo pronome que se refira à pessoa que deve parar de ser incomodada, ok?
Veja abaixo algumas frases com a expressão leave someone alone e depois acrescente algumas delas no seu caderno de Língua Inglesa. Não se esqueça de treinar o listening e o speaking com o áudio. Bons estudos! 😉

• “Leave me alone!” she screamed. (“Deixem-me em paz!”, ela gritou.)
• She’ll manage very well if you just leave her alone. (Ela vai se virar muito bem se você simplesmente deixá-la em paz.)
• Stop teasing the dog! Leave it alone. (Pare de provocar o cachorro! Deixe-o em paz.)
• Just leave me alone and stop asking me questions. (Apenas me deixe em paz e pare de me fazer perguntas.)
• Come on, she didn’t do anything to you. Leave her alone. (Vamos lá, ela não fez nada para você. Deixe-a em paz.)
• I know you’re trying to help, but I’d really rather just be left alone right now. (Eu sei que você está tentando ajudar, mas eu prefiro simplesmente ser deixada em paz no momento.)
• Sometimes it’s better to leave alone the people we love. (Às vezes, é melhor deixarmos em paz as pessoas que amamos.)
• I’m just saying he’s a guy you might want to leave alone. (Eu estou apenas dizendo que ele é um cara que você talvez queira deixar em paz.)
• There are certain things in life that we do best to leave alone. (Há certas coisas na vida que fazemos bem em deixar em paz.)
• You leave Peter alone! He’s not done anyone any harm. (Deixe o Peter em paz! Ele não fez mal algum a ninguém.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-deixar-em-paz-em-ingles/. Acesso em: 21 out. 2026 © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

ESL WORKSHEET - Making small talk

LESSON PLAN FOR ENGLISH TEACHERS

MAKING SMALL TALK

LinguaHouse

Sep. 18, 2026

Level: Pre-intermediate (A2-B1)
Type of language: General English
Tags: People and Places; Making Small Talk; Challenges; Socializing; Speaking; Situation Based; Vocabulary Lesson; 13-15 Years Old; 16-18 Years Old; 18+ Years Old
Publication date: 09/18/2026

In this lesson, students develop their conversational skills by practicing the skill of making small talk. They start the lesson by identifying different social settings and discussing different aspects of small talk. They then develop their listening skills by hearing different conversations and completing a comprehension task before focusing on the use of questions to start a conversation. They then practice the language in various student-centered activities and then develop and use their own questions. The lesson finishes with a roleplay speaking activity and a game to develop fluency and review the vocabulary. (by V. Aitken)

• CLICK HERE to download the student’s worksheet in American English.
• CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in American English.
• CLICK HERE to download/listen to the audio in American English.
• CLICK HERE to download the student’s worksheet in British English.
• CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in British English.
• CLICK HERE to download/listen to the audio in British English.

AUDIO TRANSCRIPT

CONVERSATION 1
Speaker A (woman): Hello.
Speaker B (man): Hi.
Speaker A: It’s a lovely day, isn’t it?
Speaker B: Yes, it’s so warm and sunny.
Speaker A: It’s a shame I’m on my way to work. I’d like to go to the beach.
Speaker B: Me too. Oh here comes the number seven. Have a nice day.
Speaker A: Thanks, you too.

CONVERSATION 2
Speaker C: Did you watch the game last night?
Speaker D: Yes, it was an exciting match.
Speaker C: The referee was terrible though. Chelsea should have won.
Speaker D: I know, unbelievable!

CONVERSATION 3
Speaker A: Hi, I haven’t seen you for a while. Have you been away?
Speaker B: Hi, yes, I just got back from two weeks in France.
Speaker A: How nice, did you have a good time?
Speaker B: Yes, it was magical. Do you have any plans to get away this summer?
Speaker A: Yes, thankfully. I need some time off. I am going to Portugal.

CONVERSATION 4
Speaker C: Good morning
Speaker D: Welcome to the Sutherland Inn. Are you here visiting?
Speaker C: Yes, I just arrived from Australia. I’m so excited to be here. I can’t believe I am finally in Scotland.
Speaker D: You will have a great time, it’s a beautiful place.

CONVERSATION 5
Speaker B: Hello
Speaker A: Hi, I’m Claire.
Speaker B: I’m Jack. Nice to meet you.
Speaker A: Nice to meet you too Jack
Speaker B: Are you having a good time?
Speaker A: Yes, it’s a fun party. How do you know Simon?
Speaker B: We went to university. You?
Speaker A: He’s my neighbor.

Adapted from: https://www.linguahouse.com/esl-lesson-plans/general-english/making-small-talk-speak-english. Accessed on October 20, 2026. LinguaHouse.com © 2008–2026. All rights reserved.