Whatever

“SEJA O QUE FOR”

Como se diz em INGLÊS

Para dizer “seja o que for” (ou “seja qual for”) em Inglês, usamos a palavra whatever. Também é possível acrescentar may be (whatever it may be), sem mudar a tradução.

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Aug. 6, 2026

Você já pensou sobre como usar a estrutura “seja o que for” em Inglês? Usamos essa frase, é claro, como sinônimo de “independentemente”, como na frase a seguir:

• Seja qual for o problema, nunca compensa entrar em pânico por causa dele.

Na Língua Inglesa, essas quatro palavras se resumem a uma só: whatever.
Whatever tem muitos sentidos. Neste post, vamos ver somente o uso equivalente a essa expressão em Português, que é um dos mais comuns. Traduziríamos a frase acima para o Inglês da seguinte maneira:

• Whatever the problem, it’s never worth panicking over it.

Podemos usar simplesmente whatever ou podemos também acrescentar may be, “possa ser”. A tradução não muda. Essa segunda estrutura, aliás, encontramos no famoso discurso de Churchill, “We Shall Fight on the Beaches”:

• We shall defend our island, whatever the cost may be. (Defenderemos a nossa ilha, seja qual for o custo.)
• Whatever the outcome of the war, there will be no winners. (Seja qual for o resultado da guerra, não haverá vencedores.)
• Apparently he “discovered himself” in India, whatever that means. (Aparentemente, ele “se descobriu” na Índia, seja o que for que isso significa.)
• I don’t know what’s that smell, but whatever it is, it’s awful! (Eu não sei o que é esse cheiro, mas seja o que for, é horrível!)
• She runs about 15 miles a day every day, whatever the weather. (Ela corre cerca de 15 milhas por dia todo dia, seja qual for o tempo.)
• We’ll complete the task whatever the cost. (Completaremos a tarefa seja qual for o custo.)
• Whatever the reason, more people are emigrating to Australia today than at any time since the 1950s. (Seja qual for o motivo, mais pessoas estão migrando para a Austrália hoje do que em qualquer época desde os anos 50.)
• Whatever the result, it will be utter disaster. (Seja qual for o resultado, será um desastre total.)
• Whatever the result, the referendum means nothing. (Seja qual for o resultado, o referendo não significa nada.)
• Of course we’d all like to go back to ‘normal’, whatever that means in reality. (É claro que todos gostaríamos de voltar ao “normal”, seja o que for que isso significa na realidade.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-seja-o-que-for-em-ingles/. Acesso em: 17 ago. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.