Stay up late

“FICAR ACORDADO (ATÉ TARDE)”

Como se diz em INGLÊS

Para dizer “ficar acordado (até tarde)” em Inglês, o mais comum é usar to stay up (ou to sit up). Para acrescentar “até tarde”, basta juntar late: stay up late, sit up late.

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

Aug. 5, 2026

Awake significa “acordado” na Língua Inglesa. No entanto, não é tão comum assim usarmos stay awake para dizer que “ficamos acordados” até tarde ou até uma certa hora da noite. O jeito mais comum, que vamos ver em detalhe com as frases abaixo, é to stay up.
Up, afinal, é uma preposição que com frequência usamos para indicar o “estar de pé”. Um exemplo é o verbo to stand up, “ficar de pé”. Outro é quando dizemos: Is he up already? “Ele já está acordado?”
Além de stay up, você também pode usar o verbo sit up. E, para acrescentar “até tarde”, basta acrescentar a palavra late: stay up late, sit up late.
Veja só uma série de exemplos para você registrar no seu caderno de Inglês. Não se esqueça de escutar o áudio. Bons estudos. 😉

Primeiro, stay up (late):

• I am in the practice of staying up late. (Tenho o hábito de ficar acordado até tarde.)
• I can’t stay up late three nights in a row. (Não posso ficar acordado até tarde três noites seguidas.)
• I had to stay up late doing my taxes because I left them until the last minute again. (Tive de ficar acordado até tarde fazendo o imposto de renda porque uma vez mais deixei para a última hora.)
• We let Johnny stay up late last night so he could count down to midnight with us for New Year’s Eve. (Deixamos o Johnny ficar acordado até tarde na noite passada para que ele pudesse contar até meia-noite conosco na véspera do Ano Novo.)
• We stayed up late to watch a film. (Ficamos acordados até tarde para assistir um filme.)
• I’ll be late home so don’t stay up waiting for me. (Vou chegar em casa tarde, então não fique acordada esperando por mim.)
• We stayed up till 3 o’clock, chatting about old times. (Ficamos acordados até as 3, conversando sobre os velhos tempos.)
• I used to stay up late with my mom and watch movies. (Eu costumava ficar acordado até tarde com a minha mãe, assistindo a filmes.)
• We stayed up all night talking. (Ficamos acordados a noite toda conversando.)
• I let the kids stay up late on Fridays. (Deixo as crianças ficarem acordadas até tarde nas sextas-feiras.)
• Kate stayed up all night by his bedside. (Kate ficou acordada a noite toda ao pé da cama dele.)
• She stays up late at night painting. (Ela fica acordada até tarde da noite pintando.)
• These days if I stay up late one night I’m exhausted the next morning. (Esses tempos, se fico acordado até tarde uma noite, fico exausto na manhã seguinte.)
• Don’t stay up past your bedtime. (Não fique acordado após o seu horário de dormir.)
• She stayed up to watch the late movie. (Ela ficou acordada para ver o filme da sessão noturna.)

Agora, sit up:

• We sat up drinking and talking. (Ficamos acordados até tarde, bebendo e conversando.)
• I didn’t feel like sitting up all night. (Não estou com vontade de ficar acordado a noite toda.)
• The book was so interesting that I sat up all night reading it. (O livro era tão interessante que fiquei acordado a noite toda lendo.)
• I’ll be late tonight, so don’t sit up for me. (Vou chegar tarde essa noite, então não fique acordada esperando por mim.)
• We sat up talking until 2 a.m. (Ficamos acordados conversando até as 2 da manhã.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-ficar-acordado-ate-tarde-em-ingles/. Acesso em: 11 ago. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.