Hometown

“TERRA NATAL”

Como se diz em INGLÊS

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Oct. 27, 2020

“Verdes mares bravios de minha terra natal, onde canta a jandaia nas frondes da carnaúba; verdes mares, que brilhais como líquida esmeralda aos raios do sol nascente, perlongando as alvas praias ensombradas de coqueiros.”
Independentemente de você demonstrar o mesmo amor e apego à sua terra natal do que José de Alencar fez no trecho acima, já se perguntou como dizer “terra natal” em Inglês?
Neste post, exemplificaremos com frases o uso de três possíveis traduções para “terra natal”: motherland, homeland e hometown, sendo que essa última se refere à cidade onde alguém nasceu. Acompanhe com atenção o áudio dos exemplos abaixo e faça suas anotações no seu caderno de Língua Inglesa. Bons estudos!

Comecemos vendo algumas frases com motherland:

• I often say that my motherland is in the sky. (Eu costumo dizer que a minha terra natal está no céu.)
• For many oenophiles, France remains the motherland of fine wines. (Para muitos enófilos, a França continua sendo a terra natal dos vinhos bons.)
• All his life he longed to return to his motherland. (Por toda a sua vida ele almejou retornar à sua terra natal.)
• I was born in this country, but I’m not a Ugandan. This is not my motherland. (Eu nasci nesse país, mas não sou ugandês. Esta não é a minha terra natal.)
• He wanted the one thing all exiles crave and few achieve – a triumphant return to the motherland, a vindication. (Ele queria aquilo que todos os exilados anseiam e poucos conseguem – um retorno triunfante à terra natal, uma vindicação.)

Outra forma de dizer “terra natal” é homeland:

• The rebels are fighting for their homeland. (Os rebeldes estão lutando pela sua terra natal.)
• Many are planning to return to their homeland. (Muitos estão planejando retornar à sua terra natal.)
• The former schoolteacher is already a national hero in his adopted homeland. (O ex-professor já é um herói nacional em sua terra natal adotiva.)
• He returned to his homeland for the first time in many years. (Ele retornou à sua terra natal pela primeira vez em muitos anos.)
• This cannot be a substitute for one of the most basic of human rights – to live in one’s homeland. (Isto não pode ser um substituto de um dos direitos humanos mais básicos – morar em sua terra natal.)

Finalmente, veja frases com hometown:

• She returned to her hometown after college. (Ela retornou à sua terra natal após a faculdade.)
• He was born in Miami, but he considers New York his hometown since he’s lived there most of his life. (Ele nasceu em Miami, mas considera Nova York como sua terra natal, já que ele mora lá a maior parte da sua vida.)
• I went to work as a painter in my hometown, Natrona Heights, Pennsylvania. (Eu fui trabalhar como pintor em minha terra natal, Natrona Heights, Pensilvânia.)
• She said she was leaving to go to her hometown for the weekend, but that later on she would end up calling me. (Ela disse que estava de saída para ir à sua terra natal pelo fim de semana, mas que depois ela acabaria me ligando.)
• Many websites categorize people by their hometown, where they went to school and the different places they have worked. (Muitos sites categorizam as pessoas pela sua terra natal, por onde estudaram e pelos diferentes locais onde trabalharam.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-terra-natal-em-ingles/. Acesso em: 20 mar. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Floor it!

“PISAR FUNDO”

Como se diz em INGLÊS

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

Aug. 16, 2018

Neste post, vamos conferir como se diz “pisar fundo” em Inglês. Essa expressão, usada em Português para se referir ao ato de acelerar um veículo, tem um correspondente preciso no idioma de Shakespeare: floor it.
O substantivo floor equivale a “piso”, “chão”. Na expressão floor it, no entanto, floor é usado como verbo, de forma que o significado literal de floor it é implicitamente “por (o pedal do acelerador) no chão”.
Vamos aos exemplos de floor it em contexto? Leia e ouça o áudio das frases atentamente, para captar bem o uso de floor it na Língua Inglesa. Não se esqueça de fazer os registros em seu caderno ou bloco de estudos.

• Floor it, or we’ll never get to the airport on time! (Acelera, ou nós nunca vamos chegar ao aeroporto a tempo!)
• She floored it and sped off over the hill. (Ela pisou fundo e saiu depressa pela montanha.)
• I floored it on the entrance ramp. (Eu pisei fundo na rampa de entrada.)
• We floored it on the way back, so it wouldn’t be too dark. (Nós pisamos fundo no caminho de volta, para que não ficasse muito tarde.)
• If you don’t floor it under these conditions, when would you? (Se você não pisa fundo nestas circunstâncias, quando o faria?)
• As long as you let the engine warm up first, flooring it isn’t necessarily bad. (Desde que você deixe o motor esquentar primeiro, pisar fundo não é necessariamente ruim.)
• They then floored it on the way to the mine. (Então eles pisaram fundo, a caminho da mina.)
• In this part you see these hypercars flooring it on the track. (Nesta parte, você vê esses “hipercarros” pisando fundo na pista.)
• I floored it while doing 50 on highway. (Eu pisei fundo, enquanto fazia 50 na rodovia.)
• We just randomly floored it while trying to start it. (Nós simplesmente aceleramos aleatoriamente, enquanto tentávamos dar partida.)
• Getting behind the wheel of a European sports car and flooring it on an open road. (Ficar por de trás do volante de um carro esportivo Europeu e acelerar numa rodovia aberta.)
• But if you don’t floor it too often, you could go on one charge from Sunderland to London. (Mas se você não pisar fundo muito frequentemente, você poderia ir com uma carga só, de Sunderland para Londres.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-pisar-fundo-em-ingles/. Acesso em: 20 mar. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Walk on eggshells

“PISAR EM OVOS”

Como se diz em INGLÊS

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

Oct. 19, 2017

Neste texto veremos como dizer a expressão “pisar em ovos” em Inglês. Usamos essa expressão no sentido de “fazer ou falar algo com paciência e cautela” - como, provavelmente, alguém agiria ao andar sobre ovos, para não quebrá-los.
A expressão na Língua Inglesa é walk on eggshells, cuja tradução literal é “andar em cascas de ovos”. Apesar da diferença lexical, o sentido é exatamente o mesmo de “pisar em ovos”. Abaixo você encontra diversas frases com walk on eggshells em contexto. Escute com atenção as sentenças e faça seus registros em seu caderno de Inglês.

• Yeah, but you don’t have to walk on eggshells around me. (Sim, mas você não tem que pisar em ovos perto de mim.)
• Of course, as a guy I’m walking on eggshells simply discussing this. (Claro, como um homem, eu estou pisando em ovos simplesmente discutindo isso.)
• Since he stumbled and fell against the china cabinet, Bill has been walking on eggshells. (Desde que ele tropeçou e caiu em cima do armário de porcelanas, Bill tem pisado em ovos.)
• I was walking on eggshells trying to explain the remark to her. (Eu estava pisando em ovos tentando explicar a afirmação para ela.)
• Everyone at the company was walking on eggshells. (Todo mundo na empresa estava pisando em ovos.)
• We’re all walking on eggshells around her since her dog died. (Nós estamos todos pisando em ovos perto dela desde que o cachorro dela morreu.)
• When my mother is staying at our house, I feel like I’m walking on eggshells. (Quando minha mãe está ficando em nossa casa, eu sinto que estou pisando em ovos.)
• Bud, you don’t have to walk on eggshells with me. (Amigo, você não tem que pisar em ovos comigo.)
• But all we can do is walk on eggshells. (Mas tudo que podemos fazer é pisar em ovos.)
• The guy’s walking on eggshells every minute of the day. (O cara está pisando em ovos todo minuto do dia.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-pisar-em-ovos-em-ingles/. Acesso em: 20 mar. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

ESL WORKSHEET - Health and lifestyles

LESSON PLAN FOR ENGLISH TEACHERS

HEALTHY LIVING

LinguaHouse

Dec. 3, 2012

Level: Elementary (A1-A2)
Type of language: General English
Tags: Health and Well-being; Countable and Uncountable Nouns; Quantifiers (a lot, much, a little/few, etc.); How Much, How Many; Grammar Practice; Vocabulary and Grammar; Speaking; 13-15 Years Old; 16-18 Years Old; 18+ Years Old
Publication date: 12/03/2012

This worksheet is great for getting students to interact with each other using quantifiers. The lesson begins with a pairwork activity in which students interview each other about their lifestyles. Students practice forming questions with how much / how many and answering with a lot, much, many, a few, a little, etc. The lesson rounds off nicely with a fun and motivating activity in which the students try to guess some facts about their partners using the target language. The activities can easily be adapted for one-to-one settings. (by Luca Burns)

• CLICK HERE to download the student’s worksheet in American English.
• CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in American English.
• CLICK HERE to download the student’s worksheet in British English.
• CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in British English.

Adapted from: https://www.linguahouse.com/esl-lesson-plans/general-english/healthy-living. Accessed on March 19, 2026. LinguaHouse.com © 2008–2026. All rights reserved.

ESL WORKSHEET - Superhero characters

LESSON PLAN FOR ENGLISH TEACHERS

SUPERHERO CHARACTERS: IRON MAN

LinguaHouse

Mar. 16, 2026

Mixed levels: Elementary (A1-A2) and Pre-intermediate (A2-B1)
Type of language: English for Teenagers
Tags: Describing Films/Movies; Gadgets and Inventions; Challenges; Crime and the Law; Entertainment; Business People; Science and Technology; Speaking; Situation Based; Vocabulary Lesson; Adjectives; 10-12 Years Old; 13-15 Years Old; 16-18 Years Old; 18+ Years Old
Publication date: 03/16/2026

In this lesson on comic superhero characters, students develop their language and skills by learning about Iron Man. To engage with the topic, they begin by discussing technology in general. The students then explore key vocabulary before arranging a timeline that follows Tony Stark’s transformation into Iron Man. They then develop their listening skills on the topic of his suit and complete various vocabulary and comprehension tasks. There is a final collaborative group task in which students create their own inventions. (by Vicky Aitken)

CLICK HERE to download the student’s worksheet in American English (L1).
CLICK HERE to download the student’s worksheet in American English (L2).
CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in American English (L1).
CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in American English (L2).
CLICK HERE to download/listen to the audio in American English.
CLICK HERE to download the student’s worksheet in British English (L1).
CLICK HERE to download the student’s worksheet in British English (L2).
CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in British English (L1).
CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in British English (L2).
CLICK HERE to download/listen to the audio in British English.

AUDIO TRANSCRIPT

Speaker: Tony Stark’s Iron Man suit has many technical weapons which help him fight enemies and stay alive. He has repulsor rays, which use energy from his hands to push away his enemies. He has booster jets on his back and in his legs, which help him fly faster than a jet plane and move very quickly. His helmet protects his head from danger, and he can see all around him in every direction. It also has a display screen, which gives him a lot of information about places and enemies. In the middle of his chest, he has a unibeam. It can shine a bright light or shoot a strong energy beam. It is powerful and can break many things. He only uses it when necessary.

Adapted from: https://www.linguahouse.com/esl-lesson-plans/english-for-teenagers/superhero-characters-iron-man. Accessed on March 19, 2026. LinguaHouse.com © 2008–2026. All rights reserved.

All but...

ESTRUTURAS DO INGLÊS

ALL BUT

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Mar. 18, 2026

A expressão all but é simples, mas bastante versátil e pode enriquecer muito o seu Inglês. Nesta postagem, você vai aprender seus dois principais usos: para indicar “todos exceto” e também para expressar a ideia de “quase” ou “praticamente”. Com exemplos claros, fica fácil entender como aplicar essa estrutura da Língua Inglesa no dia a dia.

No primeiro uso que vamos ver, all but significa “todos exceto” ou “todos menos”. Podemos reestruturar usando “só” e mudando a frase de negativa para afirmativa ou vice-versa – veja como:

• The general was an uninteresting man to all but his most ardent admirers. (O general era um homem desinteressante para todos, exceto para seus admiradores mais fervorosos.)
• The plant will stand all but the worst winters out of doors. (A planta só não aguenta os piores invernos ao ar livre.)
• All but the freshmen were invited to the party. (Todos foram convidados para a festa, menos os calouros.)
• We sold all but the curtains in that sale. (Só não vendemos as cortinas naquela liquidação.)
• “Have you done your homework?” “Yes, all but the last two questions.” (– Já fez seu dever de casa? – Sim, tudo menos as duas últimas questões.)
• We have support from all but one of the networks. (Temos apoio de todas as redes, à exceção de uma.)

Além disso, all but significa “praticamente” ou “quase”:

• This would be all but impossible. (Isso seria praticamente impossível.)
• Without you the job would have been all but impossible. (Sem você, o trabalho teria sido praticamente impossível.)
• We had all but given up hope. (Quase que tínhamos perdido a esperança.)
• In some places, bus service has all but disappeared. (Em alguns lugares, os serviços de ônibus quase desapareceram.)
• The concrete wall that used to divide this city has now all but gone. (A muralha de concreto que costumava dividir esta cidade já praticamente desapareceu.)
• He has been all but forgotten. (Ele foi praticamente esquecido.)
• He was all but dead when we found him. (Ele estava quase morto quando o encontraram.)
• Public pay phones have all but disappeared in most major cities. (Os telefones públicos praticamente desapareceram da maioria das cidades mais importantes.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/estruturas-do-ingles-all-but/. Acesso em: 19 mar. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

It’s not as if...

ESTRUTURAS DO INGLÊS

IT’S NOT AS IF

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Mar. 6, 2026

Neste post, vamos conferir uma estrutura bem interessante, que está exemplificada na frase abaixo:

• It’s not as if the world is about to end.

Como você traduziria essa frase? Bem, imagine que uma pessoa esteja desesperada para completar uma tarefa qualquer. Um amigo chega para acalmá-la e pergunta o motivo daquela pressa toda, dizendo a frase acima. Veja como poderíamos traduzi-la:

• Não é o caso de o mundo estar prestes a acabar.
• Até parece que o mundo está prestes a acabar.

Percebeu? Usamos a expressão it’s not as if para falar de algo que não pode ser o motivo de determinada atitude, já que aquilo não é verdade. No caso do exemplo acima, “o mundo estar prestes a acabar” não poderia ser o motivo do desespero daquela pessoa, já que aquilo não estava de fato acontecendo. Ainda bem, né?
Para entender ainda melhor como usar a expressão it’s not as if, que também pode ser dita it’s not as though, leia atentamente as frases abaixo e escute a leitura delas, feita por uma nativa. E não se esqueça de fazer suas anotações em seu caderno de Língua Inglesa. Bons estudos. 😉

Comecemos vendo it’s not as if sendo traduzido como “não é o caso de”:

• It’s not as if they’re doing anything important. (Não é o caso deeles estarem fazendo algo importante.)
• Why do they never go on holiday? I mean it’s not as if they’re poor, is it*? (Por que eles nunca saem de férias? Quer dizer, não é o caso deles serem pobres, é?)
• It’s not as if I have a sister or brother to worry about. (Não é o caso de eu ter uma irmã ou irmão com quem me preocupar.)
• It’s not as if she isn’t good enough. (Não é o caso de ela não ser boa o suficiente.)
• It’s not as if she couldn’t handle the work herself. She’s just being lazy! (Não é o caso de ela não conseguir lidar com o trabalho sozinha. Ela está apenas sendo preguiçosa!)
• I wonder why Barry lost his job. It’s not as if he’s lazy. (Eu me pergunto por que o Barry perdeu o emprego. Não é o caso de ele ser preguiçoso.)
• It’s not as if an older brother was coming to defend me. (Não é como se um irmão mais velho estivesse vindo me defender.)

Agora, veja a nossa expressão de hoje sendo traduzida como “até parece que”, que transmite a mesma ideia de algo não ser verdadeiro de jeito nenhum:

• Why is he complaining? It’s not as if she forced him to do it. (Por que ele está reclamando? Até parece que ela o obrigou a fazer isso.)
• I don’t know why you’re so frightened of her ─ it’s not as if she’s got any power over you. (Eu não sei por que você tem tanto medo dela ─ até parece que ela tem algum poder sobre você.)
• I can’t understand why he disapproves of me. It’s not as if I’ve done anything wrong. (Eu não consigo entender por que ele me desaprova. Até parece que eu fiz algo errado.)
• I am surprised by the fuss she’s making. It’s not as if my personality has changed. (Eu estou surpreso com o alarde que ela está fazendo. Até parece que a minha personalidade mudou.)
• “She’s really old, but she still gives concerts.” “Why does she bother? It’s not as if she needs the money.” (“Ela é muito idosa, mas ainda faz shows.” “Por que ela se dá ao trabalho? Até parece que ela precisa do dinheiro.”)
• It’s not as if he didn’t recognize me! He just walked straight past me as I stood there. (Até parece que ele não me reconheceu! Ele simplesmente passou direto por mim enquanto eu estava parado lá.)

* Leia o post Estruturas do Inglês: Tag Questions.

Agora que você já aprendeu a expressão it’s not as if, que tal rever este post para aprender a dizer “Até Parece!” em Inglês? See you next time!

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/estruturas-do-ingles-its-not-as-if/. Acesso em: 19 mar. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

ESL WORKSHEET - Socializing

LESSON PLAN FOR ENGLISH TEACHERS

SMALL TALK

LinguaHouse

May 27, 2024

Level: Upper-intermediate (B2-C1)
Type of language: Business English
Tags: Making Small Talk; Social Expressions; Getting to Know People; People and Places; Business People; Speaking; Situation Based; Socializing; 16-18 Years Old; 18+ Years Old
Publication date: 05/27/2023

This updated lesson teaches expressions and techniques for making conversation. The students study vocabulary for describing different types of social interaction as well as typical conversation openers and responses. Through listening and role play, the learners practice greeting each other and making small talk. (by Luca Burns)

• CLICK HERE to download the student’s worksheet in American English.
• CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in American English.
• CLICK HERE to download/listen to the audio in American English.
• CLICK HERE to download the student’s worksheet in British English.
• CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in British English.
• CLICK HERE to download/listen to the audio in British English.

AUDIO TRANSCRIPT

Dialogue 1
A: Haven't we met somewhere before?
B: Yes, I think so. I can't quite remember where though.
A: Anyway, my name's Helen Rice, from Global Training Solutions.
B: Oh right, it was probably at the management skills development conference in London last year. Nice to meet you, I'm Sam Clarke.

Dialogue 2
A: Mind if I join you?
B: Not at all. Be my guest.
A: Wonderful cafeteria you have here.
B: Yes, we just remodeled. I see you've ordered the mushroom soup. Good choice!

Dialogue 3
A: How do you like our new location?
B: Well, it's certainly a nice change. I see you have a splendid view of the cathedral from your conference room.
A: Yes, it certainly beats all those gray apartment blocks that surrounded our previous headquarters. Whereabouts are you located?

Dialogue 4
A: How are you enjoying the conference?
B: I've found it very practical so far. I can't wait to implement some of the ideas that have been discussed.
A: Yes, we've certainly had our fair share of marketing experts today. Speaking of marketing, how's your new campaign coming along?

Dialogue 5
A: What are you having?
B: Whatever you're having is fine.
A: Right, two beers it is then.

Dialogue 6
A: Daniel, long time no see. It must be 6 years or so.
B: That's right. It's good to see you again. You haven't changed a bit.
A: Neither have you. I'm told that you are now the regional manager.
B: Yes, that's right. It's quite a challenge, you know.
A: I bet!

Dialogue 7
A: Do you two know each other?
B: Yes, we're old friends. We go back about seven years.
C: Actually it's more like eight. We first started working together during the company merger.

Adapted from: https://www.linguahouse.com/esl-lesson-plans/business-english/small-talk. Accessed on March 18, 2026. LinguaHouse.com © 2008–2026. All rights reserved.

ESL WORKSHEET - Meeting and greeting people

LESSON PLAN FOR ENGLISH TEACHERS

FIRST MEETING

LinguaHouse

Mar. 31, 2023

Level: Elementary (A1-A2)
Type of language: Business English
Tags: Meeting and Greeting People; Making Small Talk; Socializing; Vocabulary Lesson; Situation Based; Verb Be
Publication date: 03/31/2023

In this updated lesson, students develop their listening and speaking skills in the context of meeting people for the first time. Students start by reading some simple advice and discussing the importance of each point. They then listen to people meeting for the first time and answer a set of comprehension questions. Students then highlight and practice useful language to use for introductions and finish by completing a roleplay task to consolidate the language in a real-life situation. (by Victoria Aitken)

• CLICK HERE to download the student’s worksheet in American English.
• CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in American English.
• CLICK HERE to download/listen to the audio in American English.
• CLICK HERE to download the student’s worksheet in British English.
• CLICK HERE to download the teacher’s lesson plan in British English.
• CLICK HERE to download/listen to the audio in British English.

AUDIO TRANSCRIPT

Jane: Good morning, everyone and welcome to our Digital Business Skills workshop. I am excited to meet you all. Let’s start with some introductions. Please tell us your name, position and where you are from. I will start. My name is Jane and I’m the trainer here at Simple Solutions. I’m from New York, but I moved to London ten years ago to start this job.
Garin: Hello, pleased to meet you all. My name is Garin and I am from Chicago, and I am the manager of a language school.
Sian: Hello everyone, my name is Sian and I am from Burlington. I work for a clothes company.
Billy: Good morning, I’m Billy and I live in Los Angeles. I have just opened my own restaurant.
Sara: Hello, I am Sara. I work for a big advertising company in Boston. I am an advertising manager. Nice to meet you all.
Jane: Thank you all very much. Nice to meet you all and I am looking forward to getting to know you all more. Let’s start the course!

Adapted from: https://www.linguahouse.com/esl-lesson-plans/business-english/first-meeting. Accessed on March 18, 2026. LinguaHouse.com © 2008–2026. All rights reserved.

Make a break for...

MAKE A BREAK FOR

O que significa essa expressão em INGLÊS

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Mar. 17, 2026

Imagine dois criminosos se escondendo de um policial, enquanto tentam encontrar uma maneira de escapar. De repente, um deles vê uma oportunidade e grita:

• Let’s make a break for the car!

O que você acha que ele quis dizer? Apesar de conhecermos break principalmente como o verbo “quebrar”, o sentido aqui é bem diferente. Make a break for se refere a, de repente, “sair correndo para” ou “correr até” algum lugar, a fim de escapar.
Outra possível tradução dessa expressão é “tentar fugir”, o que faz sentido, já que o substantivo break pode significar “fuga”. Mas caso você tenha assistido à série Prison Break, você já sabia disso!
Vejamos algumas frases com make a break for, para aprender a usar essa expressão. Apenas atente-se à grafia de break, a fim de não confundir as palavrinhas brake e break, OK? Anote as frases no seu caderno de Inglês, preste bastante atenção no áudio e bons estudos.

Vamos começar com make a break for sendo traduzido como “sair correndo para”:

• He made a break for the exit. (Ele saiu correndo para a saída.)
• Max made a break for the door. (Max saiu correndo para a porta.)
• I couldn’t wait to get out of school, and I made a break for the door as soon as the bell rang. (Eu mal podia esperar para sair da escola e saí correndo para a porta assim que o sinal tocou.)
• Dan made a break for his car only to find the driver’s door locked. (Dan saiu correndo para o seu carro, apenas para encontrar a porta do motorista trancada.)
• The rain’s stopped; let’s make a break for it. (A chuva parou; vamos sair correndo.)
• As soon as the guard’s back was turned, they made a break for the door. (Assim que o guarda deu as costas, eles saíram correndo para a porta.)

Agora, veja a tradução “correr até”:

• The crook made a break for the cop in order to get his gun. (O bandido correu até o policial para pegar a arma dele.)
• The runner made a break for second base. (O corredor correu atéa segunda base.)
• Our taxi was late picking us up, so I’m going to have to make a break for the train when we get to the station! (O nosso táxi atrasou para nos buscar, então eu vou ter que correr até o trem quando nós chegarmos à estação!)
• I was so anxious to see my parents that I made a break for them as soon as I saw them in the airport. (Eu estava tão ansioso para ver os meus pais que corri até eles assim que os vi no aeroporto.)

Make a break for também pode significar “tentar fugir”:

• Two of the prisoners made a break for it but were soon recaptured. (Dois dos prisioneiros tentaram fugir, mas logo foram recapturados.)
• After the police fired tear gas, one hostage made a break for it. (Após a polícia disparar gás lacrimogêneo, um refém tentou fugir.)
• For those of you thinking of mingling with the civilians or trying to make a break for it, you will be shot. (Para quem estiver pensando em se misturar com os civis ou tentar fugir, você levará um tiro.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/make-a-break-for-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 17 mar. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

Brake and break

BRAKE & BREAK

Qual a diferença em INGLÊS

By Mairo Vergara

MAIRO VERGARA

Jan. 25, 2018

Brake e break são palavras similares na escrita e idênticas na pronúncia. No entanto, não poderiam ser mais distantes na versatilidade. Brake é muito mais limitada que break.
Usamos brake para duas coisas: como equivalente do substantivo “freio” e do verbo “frear”. Para além disso, existem alguns usos extremamente específicos - antigos e/ou técnicos - que não valem a pena mencionar.
Break, por outro lado, tem uma enorme quantidade de usos possíveis. Nos exemplos abaixo, foram reunidos 6 principais “campos semânticos” dos quais break participa. Isso engloba as situações gerais em que você verá break. Dessa maneira, vai saber diferenciar tranquilamente break de brake.
Pegue seu caderno de Língua Inglesa, faça as anotações, escute o áudio com os exemplos e bons estudos.

BREAK
Confira exemplos de break no sentido de “quebrar” - como em Português, “quebrar” pode ser usada informalmente como sinônimo de “infringir”, “interromper”, entre outras palavras:

• The rope broke with a loud snap. (A corda quebrou com um alto estalo.)
• His concentration was broken by a sound. (A concentração dele foi interrompida por um som.)
• The council says it will prosecute traders who break the law. (O conselho diz que vai processar negociantes que infringir a lei.)
• Thus, these pipes need frequent examination in case of sudden breaks. (Então, estes canos precisam de exame frequente, em caso de quebras repentinas.)

Break também é usada para falar de certos fenômenos da natureza. As traduções variam, mas estes exemplos compreendem essencialmente as possibilidades de uso de break nesse sentido:

• The weather broke and thunder rumbled through a leaden sky. (O tempo mudou e o trovão ribombou por um céu de chumbo.)
• When all were aboard, the storm broke. (Quando todos estavam a bordo, a tempestade começou.)
• Dawn was just breaking. (A aurora estava já surgindo.)
• The Caribbean sea was breaking gently on the shore. (O mar Caribenho estava quebrando gentilmente na praia.)

Break também é usada para dizer que uma notícia ou história tornou-se pública:

• Since the news broke I’ve received thousands of wonderful letters. (Desde que a notícia saiu, eu recebi milhares de cartas maravilhosas.)
• The news broke that London would host the Olympic Games. (A notícia saiu que Londres sediaria os Jogos Olímpicos.)
• After the story broke, leading papers including the New York Times picked it up. (Depois que a história saiu, jornais líderes, incluindo o New York Times, utilizaram-na.)

Uma frase bastante usada é break the news, que significa “contar a notícia”, ou seja, revelar algo (geralmente desagradável) a alguém:

• He was trying to break the terrible news gently to his father. (Ele estava tentando contar a terrível notícia gentilmente para seu pai.)
• Police broke the news to her father and mother today. (A polícia contou a notícia para o pai e a mãe dela, hoje.)
• He was devastated when a doctor first broke the news to him. (Ele ficou devastado quando o médico primeiro deu a notícia a ele.)

Break também pode ser sinônimo de “pausa”:

• The magazine has been published without a break since 1950. (A revista tem sido publicada sem pausa desde 1950.)
• One table had an older family, taking a break from cooking at home. (Uma mesa tinha uma família mais velha, tirando uma folga de cozinhar em casa.)
• After a three-year break they decided to put this popular event back on the track! (Após uma pausa de três anos eles decidiram colocar esse popular evento de volta aos trilhos!)
• I need a break from mental activity. (Eu preciso de uma pausa da atividade mental.)
• Those returning to work after a career break. (Aqueles retornando ao trabalho, após uma pausa na carreira.)
• Students come here to eat, drink and take a break from school work. (Estudantes vêm aqui para comer, beber e fazer uma pausa do trabalho escolar.)

Break pode ainda ser sinônimo de “estreia”:

• He got his break as an entertainer on a TV music hall show. (Ele conseguiu sua estreia como apresentador em um programa de TV musical.)
• The story that got me my break was published in an anthology by Vintage. (A história que me rendeu minha estreia foi publicada em uma antologia, por Vintage.)
• Those who pass out from her academy will be guaranteed an acting break. (Àqueles que passarem da academia dela serão garantidos uma estreia na atuação.)

BRAKE
Como vimos, brake pode ser sinônimo de “freio(s)” - seja literalmente ou em sentido figurado:

• He slammed on his brakes. (Ele pisou forte em seus freios.)
• A brake pedal. (Um pedal de freio.)
• If you are a beginner cyclist, apply both brakes with even pressure. (Se você é um ciclista iniciante, pressione ambos os freios com igual pressão.)
• The basic rule is to apply hard pressure to the brake pedal and leave it there. (A regra básica é aplicar forte pressão no pedal de freio e deixá-lo lá.)
• Constrained resources will act as a brake on research. (Recursos limitados vão agir como freios na pesquisa.)
• In the past, rising oil prices have put the brakes on economic growth. (No passado, crescentes preços de petróleo colocaram freios no crescimento econômico.)
• The authorities in China have already acted to put the brakes on credit growth. (As autoridades na China já agiram para colocar freios no crescimento do crédito.)
• What do you do, then, if you want to put the brakes on the future? (O que você faz, então, se você quer colocar freios no futuro?)

E por fim, brake é equivalente a “frear”:

• She had to brake hard to avoid a milk float. (Ela teve que frear forte para esquivar-se de um leiteiro.)
• He braked heavily, stopping just short of the pickets. (Ele freou fortemente, parando bem perto dos piquetes.)
• The driver braked abruptly, causing the car to skid a little. (O motorista freou abruptamente, fazendo o carro derrapar um pouco.)
• When I realized I urgently needed to stop I braked hard and my foot slipped off the pedal. (Quando eu percebi que urgentemente precisava parar, eu freei forte e meu pé deslizou do pedal.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/qual-diferenca-entre-brake-e-break/. Acesso em: 17 mar. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.

BREAKING NEWS!

BREAKING NEWS!

O que significa essa expressão em INGLÊS

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Mar. 16, 2026

Já assistiu a algum canal de notícias de Língua Inglesa? Se sim, com certeza já viu aquela faixa vermelha na parte inferior da tela, escrito BREAKING NEWS em letras garrafais. Você sabe o que quer dizer esta expressão?
Breaking news significa “notícias de última hora” ou “últimas notícias”. Elas indicam que o canal de TV ou site de notícias acabou de receber informações importantes sobre um evento e servem para chamar a atenção dos espectadores e leitores.
Aliás, muitos canais interrompem sua programação costumeira para transmitir as tais breaking news, conforme você já deve ter visto acontecer.
Que tal vermos algumas frases com essa expressão para aprender a usá-la? Acompanhe com o áudio, faça suas anotações no caderno de Inglês e bons estudos.

Primeiro, veja breaking news sendo traduzido como “notícias de última hora”:

• We have breaking news coming in from Chicago. (Nós temos notícias de última hora chegando de Chicago.)
• Some space is left blank at the bottom right corner of the front page, in case there is some breaking news. (Um pouco de espaço é deixado em branco no canto inferior direito da primeira página, caso haja notícias de última hora.)
• Since then, instant photographs and eyewitness accounts have transformed how breaking news is reported. (Desde então, fotografias instantâneas e relatos de testemunhas oculares transformaram a forma como as notícias de última hora são divulgadas.)
• Breaking news: the missing child from York has been found safe and well. (Notícia de última hora: a criança desaparecida de York foi encontrada sã e salva.)
• The format will be rolling news all day, with bulletins every 20 minutes and a strong focus on breaking news. (O formato contará com notícias contínuas o dia todo, com boletins a cada 20 minutos e um grande foco nas notícias de última hora.)
• We’ll bring you all the latest breaking news as it happens. (Nós lhe traremos todas as notícias de última hora mais recentes no momento em que elas ocorrerem.)
• The truth is that, apart from breaking news, the modern media will not report anything much after 5 pm. (A verdade é que, além das notícias de última hora, a mídia moderna não noticia muita coisa depois das 17 horas.)

Outra possível tradução é “últimas notícias”:

• The network provides breaking news from around the world. (A emissora fornece as últimas notícias do mundo inteiro.)
• The Herald was first with breaking news on the story. (O Herald foi o primeiro a divulgar as últimas notícias sobre a história.)
• They’ve been arrested in Maryland, according to breaking news on CNN. (Eles foram presos em Maryland, de acordo com as últimas notícias da CNN.)
• The online news sites are useful for a quick check of breaking news, but I am looking for something more. (Os sites de notícias on-line são úteis para uma verificação rápida das últimas notícias, mas eu estou procurando algo mais.)
• This site is the best place for breaking news on technology and the Internet. (Este site é o melhor local para as últimas notícias sobre tecnologia e internet.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/breaking-news-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 17 mar. 2026. © Reis Vergara Idiomas 2026. Todos os direitos reservados.