Staying up all night...

“PASSAR A NOITE ACORDADO”

Como se diz em INGLÊS

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Aug. 9, 2023

Já aconteceu de você “passar a noite acordado”? O motivo pode ter sido bom, como uma festa ou outro entretenimento, ou ruim, como uma enfermidade. De qualquer forma, como será que dizemos “passar a noite acordado” em Inglês?
As formas mais comuns de se dizer “passar a noite acordado” na Língua Inglesa são stay up all night e be up all night. Ainda uma outra possibilidade é sit up all night.
Vamos conferir alguns exemplos. Let’s go!

Comecemos com stay up all night:

• We stayed up all night talking. (Nós passamos a noite acordados, conversando.)
• Kate stayed up all night by his bedside. (Kate passou a noite acordada ao lado da cama dele.)
• The kids were allowed to stay up all night on New Year’s Eve. (As crianças tinham permissão para passar a noite acordadas na véspera de Ano Novo.)
• We stayed up all night, chatting about old times. (Nós passamos a noite acordados, conversando sobre os velhos tempos.)
• I stayed up all night, watching the Olympics on television. (Eu passei a noite acordado, assistindo às Olimpíadas na televisão.)
• They stay up all night and then they don’t do their job properly. (Eles passam a noite acordados e depois eles não fazem o seu trabalho adequadamente.)

Agora é a vez de be up all night:

• I was up all night yesterday because I had drunk so much coffee. (Eu passei a noite acordado ontem porque eu havia bebido café demais.)
• She had been up all night studying. (Ela havia passado a noite acordada, estudando.)
• The cafe filled up with students who had been up all night. (A cafeteria encheu de estudantes que haviam passado a noite acordados.)
• We were up all night trying to figure out what to do. (Nós passamos a noite acordados tentando resolver o que fazer.)
• Our son was up all night long with a headache, so everyone is feeling pretty tired today. (O nosso filho passou a noite acordado com dor de cabeça, então todos estão se sentindo bem cansados hoje.)

Por último, veja sit up all night:

• The book was so interesting that I sat up all night reading it. (O livro estava tão interessante que eu passei a noite acordado, lendo-o.)
• The nurse sat up all night by her side. (A enfermeira passou a noite acordada ao lado dela.)
• My parents sat up all night waiting for me to come home. (Meus pais passaram a noite acordados, me esperando voltar para casa.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-passar-a-noite-acordado-em-ingles/. Acesso em: 16 maio 2025. © Reis Vergara Idiomas 2025. Todos os direitos reservados.