Brace yourself!

BRACE ONESELF

O que significa esta expressão?

By Alberto Queiroz

MAIRO VERGARA

May 27, 2025

A palavra brace com certeza faz você pensar em algo que você provavelmente está usando nesse exato momento - isso mesmo: seu “braço”.
A semelhança não é coincidental. Brace chegou ao Inglês através do Francês, em que brace significava justamente “braço” (hoje em dia escreve-se diferente no idioma de Racine: bras). Originalmente, a palavra brace se referia à parte da armadura que protege os braços, mas aos poucos passou a ser usada para falar de vários tipos diferentes de “proteção” ou “suporte”. É daí que vem braces, “aparelho dental”.
Conforme a palavra foi adquirindo novos usos na Língua Inglesa, ela também passou a ser usada como verbo no sentido de “apoiar” ou “escorar” alguma coisa. E, para pôr fim a essa longa trajetória, chegamos à expressão brace oneself, que significa “preparar-se” para alguma coisa - especialmente alguma coisa desagradável.
Brace yourself é algo que muita gente diz antes de dar uma má notícia, por exemplo. Confira os exemplos abaixo e escute o áudio com a leitura feita por um nativo.

• Brace yourself. I have some bad news. (Prepare-se. Tenho uma má notícia.)
• I braced myself up for that big bump by holding onto the seat in front of me. (Eu me preparei para aquele grande solavanco segurando-me no banco na minha frente.)
• I had braced myself up for rejection, so hearing that I’d gotten the promotion was a very pleasant surprise! (Eu havia me preparado para uma rejeição, de forma que ouvir que eu havia recebido a promoção foi uma surpresa muito agradável!)
• The passengers were told to brace themselves for a crash landing. (Disseram aos passageiros para se prepararem para um pouso de emergência.)
• She told me she had some bad news for me, and I braced myself for a shock. (Ela me disse que tinha má notícias para mim e eu me preparei para um choque.)
• The weather forecasters told us to brace ourselves for a heavy storm. (Os meteorologistas nos disseram para nos prepararmos para uma tempestade pesada.)
• They are bracing themselves for a long legal battle. (Eles estão se preparando para uma longa batalha legal.)
• Brace yourself, we’ll have to deal with a few challenges before everything is over. (Prepare-se, você terá de lidar com alguns desafios antes que tudo tenha terminado.)
• They are bracing themselves for a downturn in the economy. (Eles estão se preparando para uma queda na economia.)
• The city is bracing itself for the hurricane. (A cidade está se preparando para o furacão.)
• I braced myself for the results of my blood test. (Eu me preparei para os resultados do meu teste de sangue.)
• Financial markets are braced for another turbulent week. (Os mercados financeiros estão preparados para outra semana turbulenta.) - Aqui tem-se a ideia de que os mercados estão na expectativa de outra semana turbulenta.
• Smith braced himself to give her the bad news. (Smith se preparou para lhe dar a má notícia.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/brace-oneself-for-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 27 maio 2025. © Reis Vergara Idiomas 2025. Todos os direitos reservados.