Hyphen

QUANDO E COMO USAR

O HÍFEN EM INGLÊS

Entenda como funciona o “hyphen” na Língua Inglesa e evite confusões na escrita e na leitura.

Blog da FISK

09 abr. 2025

O hífen (hyphen) pode parecer um detalhe pequeno, mas ele tem um grande impacto na escrita e no significado das palavras em Inglês. Se usado incorretamente, ele pode até mudar completamente o sentido de uma frase. Neste texto, você vai aprender quando usar o hífen na Língua Inglesa, quando evitá-lo e quais são os erros mais comuns que os estudantes cometem.
Atenção: não confunda o hífen com o travessão (dash), que tem funções diferentes na pontuação.

Com adjetivos compostos (compound adjectives)
Quando duas palavras juntas formam um adjetivo que modifica um substantivo, o correto é que se use o hífen.

• a well-known actor (um ator bem conhecido)
• a long-term plan (um plano de longo prazo)
• a five-star hotel (um hotel cinco estrelas)
• a full-time job (um trabalho de tempo integral)

Atenção: se o adjetivo composto vem depois do substantivo e do verbo o hífen geralmente não é necessário.

• That actor is well known. (O ator é bem conhecido.)
• The plan is long term. (O projeto é de longo prazo.)

Antes de palavras começadas com letras maiúsculas ou números
Quando o adjetivo precede substantivos que por regra têm letra maiúscula, ou números, usa-se o hífen.

• anti-American (antiamericano)
• mid-2020s (meados dos anos 2020)
• pre-Columbian (pré-colombiano)

Após determinados prefixos
Os prefixos self-, all-, ex- e half- exigem a utilização do hífen. Além disso, o hífen também estará presente quando o prefixo termina com a mesma letra que a palavra seguinte começa.

• self-employed (trabalhador autônomo)
• all-powerful (onipotente)
• ex-president (ex-presidente)
• half-brother (meio-irmão)
• re-enter (reentrar)
• anti-inflammatory (anti-inflamatório)

Para clareza ou evitar ambiguidade
Às vezes, o hífen é usado simplesmente para evitar confusão ou uma leitura errada da palavra.

• re-cover (cobrir novamente) X recover (recuperar)
• un-ionized (não ionizado) X unionized (sindicalizado)

Em números de 21 a 99
Sempre que se escreve os numerais entre 21 e 99 por extenso, o hífen entra no meio.

• twenty-two (vinte e dois)
• seventy-five (setenta e cinco)
• ninety-nine (noventa e nove)

Frações usadas como adjetivo
Quando a fração descreve algo, usa-se o hífen. Quando é usada como substantivo, não.

• a two-thirds majority (uma maioria de dois terços)
• a one-quarter slice of cake (uma fatia equivalente a um quarto do bolo)

Atenção: repare na diferença da frase a seguir.

• Maria ate one third of the pizza. (Maria comeu um terço da pizza.)

O “um terço” da pizza que Maria comeu não é utilizada como adjetivo da pizza.

Idade como adjetivo composto
Use sempre o hífen quando a idade vem antes do substantivo, adjetivando-o.

• a ten-year-old dog (um cachorro de dez anos)
• a six-year project (um projeto de seis anos)

Atenção: repare a diferença para quando esse tipo de adjetivo composto vem depois do substantivo (nesse caso, sem hífen).

• That dog is ten years old. (Aquele cachorro tem dez anos.)

Palavras terminadas em -like que funcionam como adjetivo
Sempre se usa o hífen quando o objetivo é criar comparações visuais, comportamentais ou estilísticas.

• cloud-like formations (formações que lembram nuvens)
• robot-like precision (precisão de robô)
• superhero-like strength (força de super-herói)

Com palavras como high e low, quando criam adjetivos compostos
Essa é uma utilização muito comum em textos técnicos ou descritivos.

• high-pressure system (sistema de alta pressão)
• low-budget production (produção de baixo orçamento)
• high-risk investment (investimento de alto risco)
• low-impact workout (atividade física de baixo impacto)

Adaptado de: https://fisk.com.br/blog/quando-e-como-usar-o-hifen-em-ingles. Acesso em: 15 maio 2025. © 2025 Fisk. Todos os direitos reservados.