Spending the night...

“PASSAR A NOITE”

Como se diz em INGLÊS

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

May 16, 2025

“Está ficando tarde e a chuva está forte. Por que você não passa a noite aqui?”
Usamos a expressão “passar a noite” para nos referir a dormir em algum lugar que não seja a nossa casa. Ela é equivalente a “pernoitar”. Mas como se diz isso na Língua Inglesa?
Neste post, aprenderemos três formas de dizer “passar a noite” em Inglês: spend the night, stay the night e o verbo overnight.
E para aprender a usá-las, nada melhor do que as nossas frases de exemplo. Vamos a elas?

Vamos começar com a expressão spend the night:

• I’m going to spend the night with my sister before I start my trip. (Eu vou passar a noite com a minha irmã antes de começar a minha viagem.)
• We’re spending the night with friends. (Nós passaremos a noite com amigos.)
• After the party, she was too drunk to drive so she spent the night. (Depois da festa, ela estava bêbada demais para dirigir, então passou a noite.)
• They spent the night at her brother’s. (Eles passaram a noite na casa do irmão dela.)

Agora veja stay the night:

• Dad said Chris could stay the night. (O pai disse que o Chris poderia passar a noite.)
• They had invited me to come to supper and stay the night. (Eles haviam me convidado para ir jantar e passar a noite.)
• My son is staying the night at his friend’s house tomorrow. (Meu filho vai passar a noite na casa do seu amigo amanhã.)
• It’s getting late, so why don’t you both stay the night in our spare room? (Está ficando tarde, então por que vocês dois não passam a noite em nosso quarto de hóspedes?)

Observação: as expressões spend the night e stay the night também podem se referir a passar a noite com um parceiro sexual:

• Did you spend the night together? (Vocês passaram a noite juntos?)
• “Where’s Mike?” “He spent the night with his girlfriend again.” (“Onde está o Mike?” “Ele passou a noite com a namorada novamente.”)
• Are you sure you’re ready for him to stay the night? You’ve only been going out for a couple weeks. (Você tem certeza de que está pronta para ele passar a noite? Vocês só estão saindo juntos há algumas semanas.)
• Even when I was in my mid-20s, my parents still didn’t allow my girlfriend to stay the night with me. (Mesmo quando eu tinha 20 e poucos anos, os meus pais ainda não permitiam que a minha namorada passasse a noite comigo.)

Finalmente, veja frases com o verbo overnight:

• We decided to overnight at Lake Wanaka. (Nós decidimos passar a noite no Lago Wanaka.)
• We missed our plane and had to overnight in Amsterdam. (Nós perdemos o nosso voo e tivemos que passar a noite em Amsterdã.)
• We’ve overnighted at some remote and beautiful places. (Nós passamos a noite em alguns lugares remotos e bonitos.)
• He overnighted in Detroit before continuing his campaign. (Ele passou a noite em Detroit antes de continuar a sua campanha.)

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-passar-a-noite-em-ingles/. Acesso em: 16 maio 2025. © Reis Vergara Idiomas 2025. Todos os direitos reservados.