Dor de cabeça

DOR DE CABEÇA

Como se diz em INGLÊS

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Sep. 8, 2023

Se existe uma dor que incomoda bastante e que todo mundo já teve pelo menos uma vez na vida é a dor de cabeça. Mas você sabe falar dela em Inglês?
O correspondente na Língua Inglesa é headache. Se você já leu o texto sobre a diferença entre sore, ache, pain e hurt, lembrará que a palavra ache significa “dor”. É por isso que dor de cabeça se diz headache, assim como dor de dente se diz toothache e dor de estômago se diz stomachache. Simples, né?
Para dizer que você está com dor de cabeça, use o verbo have (I have a headache). Aliás, você também pode usar a palavra headache para se referir às dores de cabeça no sentido figurado, ou seja, aos problemas e situações difíceis da vida.
Que tal vermos algumas frases com headache? Aproveitaremos também para ver alguns exemplos com a palavra migraine, que significa “enxaqueca”.

1. HEADACHE - literalmente, “dor de cabeça”

• He’s got a headache and a slight fever. (Ele está com dor de cabeça e um pouco de febre.)
• It’s an extremely effective cure for a headache. (É uma cura extremamente eficaz para a dor de cabeça.)
• She didn’t want to go out, so she faked a headache. (Ela não queria sair, então fingiu uma dor de cabeça.)
• I tried taking tablets for the headache but they didn’t have any effect. (Eu tentei tomar comprimidos para a dor de cabeça, mas eles não fizeram efeito algum.)
• I had a terrible headache, but even so I went to the concert. (Eu estava com uma dor de cabeça terrível, mas, mesmo assim, fui ao concerto.)
• I’ve got a splitting headache. (Eu estou com uma dor de cabeça lancinante.)
• I have had a terrible headache for the last two days. (Eu estive com uma dor de cabeça terrível nos últimos dois dias.)
• In our sample, a much smaller proportion of men than women reported headaches. (Em nossa amostragem, uma proporção bem menor de homens do que de mulheres relataram dores de cabeça.)

2. HEADACHE - “dor de cabeça” em sentido figurado

• This is a real headache for us. (Isso é uma verdadeira dor de cabeça para nós.)
• Finding a babysitter for Saturday* evening will be a major headache. (Encontrar uma babá para sábado à noite será uma grande dor de cabeça.)
• The airline’s biggest headache is the increase in the price of aviation fuel. (A maior dor de cabeça da companhia aérea é o aumento no preço do combustível de aviação.)

3. MIGRAINE (enxaqueca)

• Do you suffer from migraines? (Você sofre de enxaqueca?)
• Considering the amount of stress she’s under, it’s not surprising she keeps getting migraines. (Considerando a quantidade de estresse que ela enfrenta, não surpreende que ela sempre tenha enxaqueca.)
• Migraine affects three times as many women as men. (A enxaqueca afeta três vezes mais mulheres do que homens.)
• Her mother suffered from migraines. (A mãe dela sofria de enxaqueca.)

* Leia o post Estruturas do Inglês: Dias da Semana.

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/como-se-diz-dor-de-cabeca-em-ingles/. Acesso em: 25 nov. 2024. © Reis Vergara Idiomas 2024. Todos os direitos reservados.