Can I interest you in something?

CAN I INTEREST YOU IN SOMETHING?

O que significa esta expressão

By Ivy do Carmo Figueiredo

MAIRO VERGARA

Nov. 5, 2024

Imagine que você tenha terminado de tomar uma refeição em um restaurante no exterior. O garçom vem e lhe diz:

• Can I interest you in dessert?

O que você acha que ele quis dizer? Como você traduziria a pergunta acima? A frase “can I interest you in something?” pode nos soar estranha à primeira vista, mas este artigo explicará a você o significado dela e seus usos!
“Can I interest you in something?” é uma frase interrogativa usada por alguém que está querendo fazer você comprar algo, talvez em um restaurante ou loja. É uma forma educada de lhe oferecer um produto ou serviço. Podemos traduzir essa frase como “posso lhe oferecer algo?”
Então, a frase mencionada acima significa: “Posso lhe oferecer uma sobremesa?” (Cuidado para não confundir desert e dessert!)
Além disso, “can I interest you in something?” pode ser seguido de um verbo terminado em -ing. Nesse caso, podemos traduzir essa frase como “posso lhe convencer a fazer algo?”
Vejamos algumas frases de exemplo para ficar ainda mais claro como usar a frase acima. Note que, em vez de can, podemos também usar could.

• Can I interest you in a cup of coffee? (Posso lhe oferecer uma xícara de café?)
• Ma’am, can I interest you in our finest bed linens? (Senhora, posso lhe oferecer as nossas melhores roupas de cama?)
• Now that you’re here, can I interest you in some lemonade? (Agora que você está aqui, posso lhe oferecer uma limonada?)
• Could I interest you in something with a little more style to it? (Posso lhe oferecer algo com um pouco mais de estilo?)
• Can I interest you in some additional insurance on your life? (Posso lhe oferecer um seguro adicional para a sua vida?)
• Could I interest you in something from our range of beauty products? (Posso lhe oferecer algo da nossa linha de produtos de beleza?)
• Could I interest you in one of our fine silk ties? (Posso lhe oferecer uma das nossas belas gravatas de seda?)
• In the meantime, can I interest you in a new car? (Enquanto isso, posso lhe oferecer um carro novo?)

Veja também essa pergunta com um verbo no gerúndio:

• Can I interest you in checking out a book from the library? (Posso lhe convencer a retirar um livro da biblioteca?)
• Can I interest you in tasting this new brand of beer? (Posso lhe convencer a provar esta nova marca de cerveja?)
• Could I interest you in hiring Tom? He’s one of our best workers. (Posso lhe convencer a contratar o Tom? Ele é um dos nossos melhores funcionários.)

Agora que você já sabe tudo sobre a frase “can I interest you in something?”, reveja o post sobre a diferença entre disinterested e uninterested.

Clique AQUI para baixar o PDF com as frases acima.
Clique AQUI para baixar a gravação com todas as frases em Inglês.

Adaptado de: https://www.mairovergara.com/can-i-interest-you-in-something-o-que-significa-esta-expressao/. Acesso em: 06 nov. 2024. © Reis Vergara Idiomas 2024. Todos os direitos reservados.